E146 - The Successor’s Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Naruto.
[00:06] ---
    I...
[00:11] ---
    You'll be fine.
[00:16] ---
    Thank you.
[00:24] ---
    What's the matter, Naruto?
[00:26] ---
    Sorry, Captain Yamato.
[00:28] ---
    Would you mind going on ahead
    without me?
[00:30] ---
    I'm returning to that village.
[00:32] ---
    Return?
[00:33] ---
    Something keeps...bothering me.
[00:37] ---
    *I can't help but think about
    the way those villagers looked at her.
[00:40] ---
    Wait, Naruto!
[00:52] ---
    *Damn, I have a bad feeling
    about this.
[01:08] ---
    You must be exhausted after
    your long journey, Hotaru.
[01:12] ---
    Come...
[01:13] ---
    Umm...
[01:21] ---
    Follow me.
[01:26] ---
    What is the Chief thinking?
[01:28] ---
    Does he really intend to
    shelter her here?
[01:30] ---
    You've got to be kidding.
[01:32] ---
    If something happens, we'll get--
[01:34] ---
    Hush! You talk too much.
[01:41] ---
    Should I have not come back?
[01:45] ---
    Of course not.
[01:47] ---
    You're finally home.
[01:48] ---
    You must get some rest.
[01:52] ---
    Thank you.
[01:55] ---
    Well then...
[02:01] ---
    We finally meet the granddaughter
    of En no Gyoja.
[02:05] ---
    Who's there?!
[02:18] ---
    We knew you would rely
    on this village.
[02:25] ---
    You're the ones who attacked the fort!
[02:30] ---
    Someone, help! Bandits!
[02:32] ---
    Uncle, please open the door! Uncle!
[02:36] ---
    Somebody!
[02:39] ---
    It's useless.
[02:40] ---
    Now, hand over the Forbidden Jutsu.
[02:43] ---
    No!
[02:57] ---
    Don't give us trouble!
[02:59] ---
    Hey, hey... Be more gentle
    when handling a lady.
[03:03] ---
    You should talk.
[03:07] ---
    Bro.
[03:12] ---
    So this is the hidden jutsu in question...
[03:29] ---
    So it was rigged, eh?
[03:31] ---
    Sassy kid...
[03:33] ---
    After her! Don't let her get away.
[03:39] ---
    *To think they had already
    taken steps
[03:41] ---
    in the Tsuchigumo village...
[03:44] ---
    I have to get away from here.
[03:52] ---
    So she ran into the forest...
[04:15] ---
    Found you, girlie.
[04:19] ---
    Water Style: Raging Waves!
[04:28] ---
    Don't let a petty jutsu like that
    bring you down, Chushin.
[04:31] ---
    Shut up! She just caught me
    by surprise, is all.
[04:36] ---
    Playtime is over. Tell me.
[04:40] ---
    Where is the Forbidden Jutsu?
[04:46] ---
    What a pain.
[04:48] ---
    I'd talk now if I were you.
[04:51] ---
    Benten might look like a girl,
    but he's scary when he's mad.
[04:55] ---
    I won't talk!
[04:57] ---
    That is my people's last hope.
[05:00] ---
    Geez... This is getting ridiculous.
[05:04] ---
    If you don't want to talk,
    I'll help you get into the mood.
[05:11] ---
    Don't kill her.
[05:13] ---
    That's all up to her.
[05:25] ---
    What?!
[05:31] ---
    What's all this racket?
    Can't a guy even take a nap?
[05:37] ---
    Sir Utakata!
[05:39] ---
    You! You're still alive?
[05:42] ---
    We got you back there for sure!
[05:48] ---
    Well, sorry to disappoint you.
[05:54] ---
    It's not like I wanna fight you guys...
[05:58] ---
    But I have business with her too.
[07:31] ---
    The Successor's Wish
    
    
[07:36] ---
    What? She's gone?!
[07:39] ---
    What's up with that?!
[07:41] ---
    I'm not sure myself.
    This is where I hid Hotaru.
[07:47] ---
    Then there was a loud noise
    and when I rushed over, she was...
[07:53] ---
    All right. I'll help you find her.
[07:55] ---
    Tell me where you've searched already.
[07:58] ---
    Well, um... We haven't started
    the search yet.
[08:02] ---
    What?!
[08:05] ---
    Why didn't you search
    for her immediately?
[08:08] ---
    Judging by the damage,
    it's obvious something happened!
[08:12] ---
    Yes...but...
[08:17] ---
    What's wrong with you?!
    Isn't she one of your people?!
[08:21] ---
    Enough, Naruto.
[08:25] ---
    Yelling won't help.
[08:27] ---
    Captain Yamato.
    What are you doing here?
[08:30] ---
    We were also worried,
    so we rushed back.
[08:34] ---
    It seems we were right.
[08:37] ---
    When did you last see her?
[08:39] ---
    Just a while ago.
[08:41] ---
    After you brought Hotaru here,
    I showed her to this room.
[08:45] ---
    Then not much time has passed.
[08:49] ---
    Let's hurry, Naruto.
[08:50] ---
    But...
[08:57] ---
    Her safety is our main concern
    right now.
[09:06] ---
    Sir Utakata, you came to save me!
[09:09] ---
    That's not quite the case,
    but we'd better do something here.
[09:18] ---
    What's with this guy?
[09:20] ---
    I thought our jutsu hit him that time.
[09:23] ---
    Are you scheming to steal
    our treasure away from us?
[09:27] ---
    I won't let you.
[09:30] ---
    Acid Flower!
[09:37] ---
    Nango, come back!
[09:42] ---
    Oh... It missed.
[09:45] ---
    Why you--!
[09:58] ---
    Surround him!
    We'll bring him down this time.
[10:12] ---
    He's outside our formation!
[10:14] ---
    So long.
[10:16] ---
    Not so fast!
[10:17] ---
    Sir Utakata!
[10:26] ---
    He's fast.
[10:29] ---
    They can't have gone far.
    Let's go after them.
[10:33] ---
    Forget it.
[10:38] ---
    Boss.
[10:40] ---
    Why? Are you just gonna let
    our treasure get away?
[10:48] ---
    This is the Mist's Bingo Book.
[10:51] ---
    We've stumbled across
    a very interesting guy.
[10:57] ---
    Meaning his head's worth enough
    to be in this book?
[11:01] ---
    Wow... 50 million ryo.
[11:04] ---
    We're in luck.
[11:05] ---
    The girl's jutsu is worth a fortune,
    and now this.
[11:09] ---
    We'll be rolling in money.
[11:10] ---
    But with a bounty this high,
    he's bound to be a formidable foe.
[11:16] ---
    Hah! Don't get cold feet now!
    This is our big chance.
[11:21] ---
    What? I'm just...
[11:23] ---
    Hey! Pipe down.
    So what'll we do, Boss?
[11:34] ---
    Let's see...
[11:47] ---
    It's my fault. I...
[11:52] ---
    I should've returned right away.
[11:55] ---
    Can I ask you a question?
[11:58] ---
    Our mission was to protect the girl
[12:00] ---
    until she reached
    Tsuchigumo village safely, right?
[12:03] ---
    That was supposed to be it.
[12:05] ---
    But if we can't completely guarantee
    that she's safe,
[12:09] ---
    the mission had no meaning.
[12:12] ---
    This mission is based on a treaty
    which was drawn up
[12:15] ---
    by the Third Hokage and En no Gyoja
    of the Tsuchigumo Clan.
[12:19] ---
    So if the current Tsuchigumo Clan
    cannot protect her,
[12:24] ---
    then it's our job to do so.
[12:33] ---
    Sai, can you scan the entire area
    and search for her?
[12:37] ---
    Understood.
[12:45] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[12:52] ---
    *Hold on...
    We'll find you for sure!
[13:15] ---
    Sir Utakata, where are we?
[13:30] ---
    Wow...
[13:34] ---
    So high!
[13:57] ---
    This should be good.
[14:01] ---
    I thought I was done for.
[14:03] ---
    You are amazing, after all.
[14:06] ---
    Don't get me wrong.
    I didn't mean to save you.
[14:11] ---
    Then why did you come?
[14:13] ---
    Well... Let's just say
    I became curious
[14:16] ---
    about this Forbidden Jutsu
    those guys seem to want so badly.
[14:21] ---
    You're lying. You're not like that.
[14:25] ---
    Never can tell.
    There's not a person in the world
[14:28] ---
    who doesn't love
    the smell of money.
[14:30] ---
    Don't pretend to be a villain.
[14:40] ---
    You have a knack for putting me
    off balance.
[14:45] ---
    But what will you do now?
[14:48] ---
    Those guys aren't the only ones
    who'll target that jutsu.
[14:51] ---
    Others are bound to turn up.
[14:53] ---
    You're right.
[14:55] ---
    That's why I must get stronger.
[14:58] ---
    That's why I want to become
    your stu--
[15:00] ---
    Stop right there. I'm not listening.
[15:03] ---
    Besides, this keepsake of
    your grandfather or whatever...
[15:06] ---
    Why are you so determined to protect it?
[15:09] ---
    Well...
[15:11] ---
    It's to honor the wishes
    of my master.
[15:16] ---
    Grandfather was also my first master.
[15:21] ---
    A master and student must
    be one in thought.
[15:24] ---
    That's why I want to fulfill the dream
    that my grandfather could not.
[15:28] ---
    In order to restore
    the Tsuchigumo Clan,
[15:31] ---
    I cannot lose this jutsu.
[15:46] ---
    Hmph... One in thought?
[15:50] ---
    Such a stupid delusion.
[15:54] ---
    Where are you going?
[15:56] ---
    I'm under no obligation
    to stick around.
[15:59] ---
    If you wanna play master and student,
    go somewhere else.
[16:01] ---
    It's not play!
    I'm serious about you!
[16:06] ---
    I want to call you my master!
[16:08] ---
    You can't stop me, you know.
[16:10] ---
    I know that.
    But my feelings won't change.
[16:16] ---
    That is why...
[16:17] ---
    Huh?!
[16:24] ---
    I-Idiot! What're you doing?!
[16:27] ---
    I want you to see me...
[16:33] ---
    Everything about me.
[17:05] ---
    Hotaru...you...
[17:10] ---
    How could they?
[17:13] ---
    No one knows about this...
[17:15] ---
    But I didn't want to hide it from you.
[17:19] ---
    Please, Sir Utakata...
[17:21] ---
    - I...
    - Don't say it!
[17:30] ---
    Damn it!
[17:35] ---
    Hidden Jutsu: Kirisame.
[17:44] ---
    Shoot!
[17:50] ---
    As I thought...
    This rain is Kirisame...
[17:53] ---
    Utakata.
[17:54] ---
    There is no escape for you now.
[17:57] ---
    What's going on?
[17:59] ---
    We cannot keep the village
    waiting any longer.
[18:02] ---
    You guys sure are persistent.
    Stay back, Hotaru.
[18:08] ---
    Water Style: Water Whip!
[18:12] ---
    Hotaru!
[18:15] ---
    I'll say it once more.
    Cease resisting and come with us.
[18:19] ---
    If you try anything, this girl will die.
[18:24] ---
    Sir Utakata...
[18:27] ---
    Let me make it clear that
    she is nothing to me.
[18:31] ---
    I couldn't care less what happens.
[18:34] ---
    I see. We'll see about that.
[18:46] ---
    I see that worked.
    Now return to the village with us.
[18:51] ---
    No matter how many times you ask,
    the answer will be the same.
[18:54] ---
    Then we have no choice.
[18:58] ---
    Lightning Style: Earth Flash!
[19:04] ---
    Sir Utakata!
[19:05] ---
    Don't take this personally.
[19:07] ---
    We absolutely must take him
    back to our village.
[19:11] ---
    Such cruelty... Please stop.
[19:14] ---
    This isn't enough to kill him.
[19:17] ---
    I'm just restricting a little of
    his strength.
[19:20] ---
    Stop it! Just what did Sir Utakata
    do anyway?!
[19:25] ---
    Utakata is a heinous criminal
    who killed his master
[19:28] ---
    and escaped from the village.
[19:32] ---
    We need to tie him up. Get started.
[19:35] ---
    - Yes sir!
    - Yes sir!
[19:38] ---
    Rasengan!
[19:41] ---
    What?!
[19:46] ---
    What's going on?
[19:50] ---
    You guys are pretty rotten,
    taking a hostage.
[19:53] ---
    Naruto!
[19:58] ---
    Sorry to keep you waiting!
[21:37] ---
    Let her go, bastards!
    
    
[21:39] ---
    Wait, Naruto.
    
    
[21:40] ---
    Why are you stopping me?!
    
    
[21:42] ---
    Those masks...
    They're Tracking Ninjas.
    
    
[21:45] ---
    They're not after Hotaru.
    It's Utakata.
    
    
[21:48] ---
    He's a Rogue Ninja listed in
    the Hidden Mist's Bingo Book.
    
    
[21:52] ---
    What?!
    
    
[21:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Rogue Ninja's Past"
    
    
[21:58] ---
    What's his story?
[22:06] ---
    Man, did I eat!
[22:08] ---
    Winters are made for hotpots!
[22:10] ---
    The Chinese cabbage tasted great.
[22:12] ---
    Okay...
[22:13] ---
    Time for ramen.
[22:15] ---
    Huh?
[22:16] ---
    Huh?! A cockroach!
[22:18] ---
    There!
[22:21] ---
    What're you doing?!
[22:23] ---
    Every living creature has a soul.
[22:25] ---
    Don't kill recklessly.
[22:28] ---
    Besides, it appeared because
    this room isn't clean,
[22:31] ---
    and that's the owner's fault.
[22:33] ---
    Uh...
[22:35] ---
    But we can't just let it run around.
[22:37] ---
    True...
[22:38] ---
    They say that wherever there's one,
    there's a hundred more somewhere.
[22:42] ---
    Fine. I'll handle this then.
[22:45] ---
    I'm going to use
    my Beetle-Summoning Hidden Jutsu
[22:48] ---
    and return them to the forest.
[22:51] ---
    Okay, then get right to it!
[22:54] ---
    Fine.
[22:56] ---
    Hidden Jutsu! Beetle-Summoning!
[23:05] ---
    Tune in again!