E102 - Regroup!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh! I'm glad you're here,
    Bushy Brow!
[00:07] ---
    Everyone! Now that I'm here,
    you have nothing to fear!
[00:11] ---
    Hey!
[00:12] ---
    It's "we're here." You are too eager.
[00:16] ---
    Well, you can relax.
[00:20] ---
    You're as confident as always,
[00:22] ---
    but have you mastered
    the ABCs of Medical Ninjutsu?
[00:25] ---
    What?! For someone who started
    Medical Ninjutsu just a tad before me,
[00:28] ---
    you sound pretty confident yourself.
[00:30] ---
    Well sure. It's not as though
    I started yesterday.
[00:33] ---
    Well, you need that handicap.
[00:35] ---
    After all, we're not equals,
    Billboard Brow.
[00:39] ---
    I haven't been called that
    in a while... Ino Pig!
[00:43] ---
    What?!
[00:45] ---
    So their nicknames are
    Billboard Brow and Ino Pig...?
[00:50] ---
    Huh?
[00:57] ---
    What...did...I...?
[01:03] ---
    Lady Tsunade briefed us on the basics.
[01:06] ---
    But can you give us the specifics
    of the situation?
[01:09] ---
    Well, there's a new development...
[01:13] ---
    - What's with him?
    - Let's do our best!
[01:16] ---
    What did I do?
[01:18] ---
    What were you writing?
    Let's see it.
[01:20] ---
    Yes... We'll explain over there.
[01:36] ---
    There are four Shinobi who can
    move freely inside a smoke screen.
[01:41] ---
    Also, the big guy I fought,
    and then there's a Crystal Style user...
[01:45] ---
    They were in the lake dealing
    with a Tailed Beast
[01:47] ---
    which we believe is a Three-Tails.
[01:50] ---
    Hmm... That was included
    in our information.
[01:54] ---
    Well, we'd better get started quickly
    so we can seal it.
[01:57] ---
    If the enemy takes possession of
    the Three-Tails' fighting power,
[01:59] ---
    we're in trouble.
[02:01] ---
    There's one more thing...
    a new development.
[02:05] ---
    Huh?!
[02:06] ---
    Naruto witnessed a child
    at the lake.
[02:10] ---
    And he says that child
    controls the Tailed Beast.
[02:14] ---
    No way... Someone who can
    control a Tailed Beast...?
[02:18] ---
    Furthermore, Naruto later encountered
    the child with the Crystal Style user.
[02:24] ---
    What's their relationship?
[02:25] ---
    It seems they're quite close...
[02:27] ---
    Naruto says, "the Crystal Style user is
    the place where the child can return to."
[02:32] ---
    Just who is this child?
[02:35] ---
    The Three-Tails doesn't have
    a Jinchuriki...
[02:38] ---
    Not yet...
    After all, we're dealing with Orochimaru.
[02:42] ---
    Maybe he's aiming to make
    that child a Jinchuriki.
[02:46] ---
    It seems we have yet another
    troubling thing to deal with.
[04:20] ---
    Regroup!
    
    
[04:23] ---
    We knew we had to deal
    with human foes,
[04:25] ---
    but no one said a thing about
    a Tailed Beast!
[04:28] ---
    No kidding. That thing caused
    a huge flood just by appearing.
[04:33] ---
    What the hell are they starting?
[04:36] ---
    But it's too late for us to run away.
[04:39] ---
    Say, think of a way we can get out of this.
[04:44] ---
    We were lucky to make it
    out of that camp alive.
[04:48] ---
    I'm not about to give my life
    to some damned beast!
[04:51] ---
    We're counting on you, Rinji.
[04:59] ---
    *Just how simple are
    these guys anyway?
[05:04] ---
    Look, I'll work things out.
    Leave the rest to me.
[05:08] ---
    Just as I expected, Rinji!
[05:14] ---
    Where are you going?
[05:17] ---
    If you're going to report to Guren,
    I'll go.
[05:20] ---
    I can't trust you...
[05:25] ---
    Well, how you feel is up to you.
[05:29] ---
    Do you intend to betray Guren?
[05:37] ---
    Whether I forgive you or not
    depends on your answer...
[05:42] ---
    Contrary to what you believe,
    my loyalties are with Guren.
[05:45] ---
    I wonder...about that...
[05:55] ---
    This is just between you and me...
[05:58] ---
    Why do you think I'm here?
[06:02] ---
    I left a sickly kid sister back
    in the village...
[06:08] ---
    In order to protect her, I need money.
[06:12] ---
    That's why...
    I can't afford to lose my life here.
[06:16] ---
    What you make of my story
    is totally up to you.
[06:37] ---
    Oh?
[06:40] ---
    You're up?
[06:43] ---
    Where's Guren?
[06:46] ---
    Oh...
[06:49] ---
    How about it?
    Want to go back to Lord Orochimaru?
[06:53] ---
    Will Guren come with us?
[06:55] ---
    Guren...? She's just a sacrifice
    to Lord Orochimaru...
[07:01] ---
    Huh?!
[07:02] ---
    Don't forget...
    You belong to Lord Orochmaru.
[07:07] ---
    No! The place I return to...
    is the place where Guren is--!
[07:16] ---
    Move away from Yuukimaru!
[07:18] ---
    Guren!
[07:19] ---
    What do you intend to do to him?!
[07:23] ---
    I'm...just disciplining him a bit.
[07:28] ---
    I'm the one who's gonna be
    in trouble with Lord Orochimaru
[07:30] ---
    if anything should happen
    to Yuukimaru.
[07:32] ---
    I mustn't disappoint him.
[07:37] ---
    He wasn't able to even talk properly.
[07:40] ---
    I'm amazed at how much
    you've taught him.
[07:43] ---
    If you ever lay a hand on Yuukimaru again,
    I'll show you no mercy.
[07:49] ---
    Humph! Well then...
    Keep a good eye on our test subject.
[08:01] ---
    Are you all right?
[08:03] ---
    Uh-huh! I'm going to stay
    with you, right?
[08:06] ---
    Guren... I don't want to go back
    to the hideout.
[08:28] ---
    Rinji...?
[08:32] ---
    Can you believe that?
[08:34] ---
    She was so hung up on
    Lord Orochimaru and now it's the kid...
[08:40] ---
    I hope it doesn't interfere
    with her mission...
[08:43] ---
    I'm worried that she's getting
    a bit too attached to him.
[08:46] ---
    Well, we'll just leave her
    to Lord Orochimaru.
[08:50] ---
    I want you to continue
    to watch her closely...
[08:52] ---
    and make sure she's not up to anything.
[08:55] ---
    Continue... eh?
[08:58] ---
    I'd be happy to be the one reporting
    to Lord Orochimaru...
[09:04] ---
    You?
[09:06] ---
    I've done many things for you
    as your spy.
[09:11] ---
    I posed as a convict at that prison and
    got accepted by those reconstructed men
[09:16] ---
    and sent you reports.
    That was dangerous work.
[09:21] ---
    Even this job...
[09:22] ---
    It's because I'm putting my life
    at risk like this...
[09:25] ---
    that you're able to get
    the data you want.
[09:30] ---
    What are you trying to say?
[09:31] ---
    It's simple. I want you to value me
    a little bit more.
[09:37] ---
    You want to cut a deal?
[09:40] ---
    No such thing...
[09:42] ---
    I've never considered myself
    to be your subordinate.
[09:46] ---
    I serve Lord Orochimaru.
[09:50] ---
    Oh...
[09:51] ---
    I just want Lord Orochimaru himself
    to recognize my efforts.
[10:00] ---
    At least here, in this location,
[10:02] ---
    I'm the one who can get Kigiri, Kihou
    and Nurari to act.
[10:05] ---
    I have more fighting power than you.
[10:10] ---
    I mean, if you're the one who's killed
    by the Hidden Leaf first,
[10:16] ---
    I can rush to Lord Orochimaru
    and report it to him.
[10:20] ---
    All right, I'll let you see him.
[10:24] ---
    But if you don't keep
    your expectations realistic,
[10:27] ---
    you'll end up being destroyed...
[10:35] ---
    Now listen. It's going to get noisy
    outside for a bit.
[10:38] ---
    Just be a good boy and wait here.
[10:41] ---
    What about you, Guren?
[10:42] ---
    As soon as I take care of some business,
    I will come back. I promise.
[10:46] ---
    All you need to think about
    is resting your body.
[10:50] ---
    I'm okay. I feel a little better.
[10:53] ---
    No, not yet.
    You need to heal completely.
[10:57] ---
    Umm... I want to ask you for a favor...
[11:03] ---
    Can you...fix this?
[11:06] ---
    I see...
[11:11] ---
    Rather than fixing this,
    I'll make you a better one.
[11:15] ---
    But...
[11:17] ---
    What's the matter?
[11:18] ---
    I want to keep this one.
    This is the first flower you gave me...
[11:22] ---
    Oh right...
[11:30] ---
    Here, it's fixed.
[11:33] ---
    Thank you.
[11:36] ---
    Umm, you won't go anywhere, right?
[11:39] ---
    Huh...?
[11:44] ---
    The place I return to is with you...
[11:54] ---
    This is stupid...
[11:58] ---
    Just what...am I doing?
[12:19] ---
    Naruto...
[12:22] ---
    Kakashi Sensei...
[12:23] ---
    What's the matter?
    What's on your mind?
[12:29] ---
    That guy!
    The strategy meeting has begun.
[12:33] ---
    What's keeping him?!
[12:35] ---
    She's always upset when
    it comes to Naruto...
[12:39] ---
    Huh...?
[12:40] ---
    What's the matter?
    Did you find Naruto?
[12:45] ---
    What do you plan on doing
    with that kid?
[12:49] ---
    Why're you so worried about him?
[12:53] ---
    He's being used!
[12:56] ---
    He believes there's someone
    he can return to...
[12:59] ---
    But he's sure to be betrayed.
[13:05] ---
    When that happens...
[13:08] ---
    He won't have anywhere to go.
[13:12] ---
    If wherever someone thinks of you
    is the place you return to...
[13:15] ---
    Then...I'll keep thinking of him.
[13:20] ---
    Then he wasn't talking about Sasuke...
[13:26] ---
    It may be important to think
    about people.
[13:29] ---
    But I wonder if things always
    go that smoothly?
[13:32] ---
    After all, everyone has
    different thoughts and feelings.
[13:35] ---
    That's not true.
    Feelings always get through to others!
[13:40] ---
    Naruto...
[13:45] ---
    Let me go over Lady Tsunade's orders
[13:48] ---
    regarding strategy and a change
    in team formation.
[13:52] ---
    The search-and-aid mission
    to Orochimaru's hideout is now over.
[13:58] ---
    Sakura, Hinata and Ino...
    you will be under my command.
[14:03] ---
    - Yes.
    - Yes.
[14:04] ---
    Yes.
[14:05] ---
    Kakashi will lead the rest.
[14:10] ---
    Right. Our new mission is to seal
    the Tailed Beast, the Three-Tails.
[14:15] ---
    And, to protect the child from the enemy.
[14:18] ---
    He seems to be connected in
    some way to this Tailed Beast.
[14:22] ---
    Huh?!
[14:24] ---
    It is not just the Akatsuki who
    covet the Tailed Beast.
[14:27] ---
    If it becomes known that there is
    a Tailed Beast that has no Jinchuriki,
[14:30] ---
    other nations are bound to join the hunt.
[14:34] ---
    So that boy was brought here to turn him
    into a Jinchuriki?
[14:37] ---
    Right, Naruto?
[14:39] ---
    - Huh?
    - Sai!
[14:42] ---
    Huh? Oh right...
    You're a Jinchuriki too, Naruto.
[14:49] ---
    Humph!
[14:50] ---
    You always say things without thinking.
[14:54] ---
    Still, you're right about what you said.
[14:57] ---
    Sealing the Three-Tails
    and protecting that kid...
[15:00] ---
    That's so he doesn't end up
    like Gaara and me, right, Shizune?
[15:06] ---
    Yes... that's right.
[15:08] ---
    Our goal is not to capture
    the Tailed Beast.
[15:11] ---
    Even if we seal the Beast,
[15:12] ---
    we will make it disappear into
    a space where no one else can touch it.
[15:15] ---
    That is Lady Tsunade's...
    the Hokage's will.
[15:18] ---
    All right! Let's do it!
[15:21] ---
    But...the Tailed Beast has
    a huge mass of Chakra, right?
[15:25] ---
    I don't see how we can put a seal on it.
[15:28] ---
    Yes. It will take an extremely
    delicate amount
[15:31] ---
    of Chakra control and concentration.
[15:35] ---
    Sakura and Ino...
[15:36] ---
    Both of you are training
    in Medical Ninjutsu.
[15:39] ---
    Your experience will be very useful.
[15:41] ---
    And Hinata...
[15:43] ---
    Umm, I have no experience
    in Medical Ninjutsu.
[15:47] ---
    What's important is your ability
    to control Chakra.
[15:51] ---
    You may not know Medical Ninjutsu,
    but your mastery of the Gentle Fist
[15:55] ---
    and your Byakugan, which can
    see the flow of Chakra, will be useful.
[15:58] ---
    You will be fine.
[16:00] ---
    Hinata, you're amazing!
[16:02] ---
    N-No such thing...
[16:11] ---
    I understand.
[16:14] ---
    I guess girls are better at
    delicate Chakra control. Yup, yup...
[16:24] ---
    Huh? But Tenten...
[16:26] ---
    How come she hasn't been chosen?
[16:28] ---
    All the girls are on the Sealing team.
[16:31] ---
    I guess my Chakra control is clumsy!
[16:35] ---
    I-I didn't mean it like that!
[16:39] ---
    The rest of you will work under Yamato
    and I to provide protection.
[16:43] ---
    I'm sure you've already thought
    about it...
[16:45] ---
    But those guys who are after
    the Three-Tails won't sit by and watch
[16:49] ---
    while we finish sealing the beast.
[16:51] ---
    They are bound to attack.
[16:53] ---
    Those guys with the Crystal Style user!
[16:56] ---
    Bring them on!
[16:58] ---
    How will we team up for this?
[17:00] ---
    Yeah, about that...
[17:04] ---
    I have an idea.
[17:08] ---
    C'mon, don't hold back. Tell us!
[17:12] ---
    The most critical part of this battle
    is to stop the Crystal Style user.
[17:17] ---
    However, if we all confront her,
    the Sealing team won't have protection...
[17:22] ---
    So I'm thinking of splitting up
    this team into two,
[17:25] ---
    with one team focusing on her.
[17:27] ---
    Naruto, Sai, Shino!
[17:29] ---
    - Right!
    - Gotcha!
[17:32] ---
    You three will work under me
    to fight the Crystal Style user!
[17:37] ---
    As for the rest...
[17:39] ---
    Yamato, you guys take care of them.
[17:42] ---
    Understood...
[17:43] ---
    Okay, those of you who
    weren't called, gather 'round!
[17:47] ---
    He makes it sound like
    we're the rejects...
[17:49] ---
    Now, now...
[17:51] ---
    Let's go for it with
    the eagerness of youth!
[17:53] ---
    Yeah...
[18:02] ---
    What were you doing?
[18:06] ---
    Isn't it obvious?
[18:07] ---
    I was reporting to Kabuto...
    about the movements of the Leaf.
[18:12] ---
    And...Kabuto said he was going back
    to see Lord Orochimaru immediately.
[18:18] ---
    At a time like this...?
[18:20] ---
    Well, I guess he has lots of things
    on his mind.
[18:24] ---
    I see...
[18:26] ---
    Rinji...
[18:28] ---
    Huh?
[18:29] ---
    About earlier, I believe you...
[18:33] ---
    Huh?
[18:42] ---
    *Preventing the sealing
    of the Three-Tails,
[18:44] ---
    and the destruction of the Hidden Leaf.
[18:46] ---
    Things are gonna get busy about now.
[18:53] ---
    The Hidden Leaf are here...
[18:56] ---
    *First, we have to destroy them.
    Capturing Three-Tails comes after that.
[19:05] ---
    Hah! Who cares?
[19:07] ---
    Lord Orochimaru has
    high hopes for me.
[19:10] ---
    *My wish... my wish is to be
    with Lord Orochimaru.
[19:15] ---
    And this guy Orochimaru will do
    anything to achieve his ambitions.
[19:19] ---
    He's a bastard who thinks nothing
    of taking peoples' lives!
[19:23] ---
    Anyone who serves a guy like
    that can't be a decent human being!
[19:27] ---
    Damn! What's wrong with me...?
[19:30] ---
    What're you doing in a place like this?
    Thinking up strategy?
[19:34] ---
    *This guy...
    When did he show up?
[19:37] ---
    Sort of...
[19:38] ---
    How long has he been here?
[19:42] ---
    Oh... the mist is clearing.
[19:59] ---
    Yes, it's time to move!
[20:06] ---
    All of you, have you memorized
    the plan of action?
[20:11] ---
    If that child is discovered during
    our operation, protect him.
[20:19] ---
    All right, let's begin.
    Tenten, please show it to us.
[20:24] ---
    Yes.
[20:26] ---
    This is the giant scroll that was
    specially prepared by Lady Tsunade
[20:29] ---
    for the sealing of the Three-Tails!
[20:32] ---
    Here! Naruto!
[20:36] ---
    Huh?! We're gonna use
    this humongous scroll?
[20:40] ---
    Yes. We have to suppress
    a huge amount of Chakra.
[20:47] ---
    Kakashi, we're counting on you.
[20:50] ---
    You got it!
[20:52] ---
    Guard Team Two,
    in your positions!
[20:54] ---
    - Right!
    - Right!
[20:56] ---
    Naruto! We go our separate ways now.
    Good luck.
[21:01] ---
    Yeah!
[21:03] ---
    Leave it to me!
[22:37] ---
    Okay, then we'll maintain
    this Chakra balance,
[22:40] ---
    and slowly enlarge the opening.
[22:43] ---
    If the Three-Tails is below the barrier,
    we'll get a reaction.
[22:45] ---
    Just a minute!
[22:46] ---
    If we continue with such
    delicate Chakra Control
[22:49] ---
    and the enemy appears,
    we won't be able to oppose them.
[22:51] ---
    I'm already aware of that!
[22:52] ---
    We won't have to fight back.
[22:54] ---
    Believe in your comrades
    to take care of the enemy.
[22:57] ---
    You just concentrate on
    your Chakra Control.
[23:00] ---
    Next time:
    "The Four-Corner Sealing Barrier"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!