E448 - Comrade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Comrade
    
    
    
[01:53] ---
    It barely missed a vital spot.
    I think she'll be all right.
[02:03] ---
    Naruto…
[02:11] ---
    Damn it!
[02:23] ---
    How dare you…
[02:25] ---
    How dare you!
[02:29] ---
    This is unforgivable!
    I'll—!
[02:34] ---
    Hey, monster fox!
    Lend me some more of your power!
[02:38] ---
    I'll shatter this wall of rock
    to pieces!
[02:43] ---
    This seal is in a different league.
[02:46] ---
    It will be difficult to break
    even with my power.
[02:50] ---
    Besides, you're not able to
    control my power properly yet.
[02:56] ---
    You're drowning in your anger.
[02:59] ---
    Shut up!
[03:12] ---
    Don't give up, everyone!
[03:14] ---
    However, it's probably impossible to
    completely stop the compression.
[03:19] ---
    Ultimately…
[03:20] ---
    For now, I want to
    put my trust in them.
[03:23] ---
    "Them?"
[03:24] ---
    What?
[03:27] ---
    Something inside of me is…
[03:28] ---
    Kushina, what's wrong?
[03:30] ---
    The Nine Tails…
[03:32] ---
    I can usually keep it stabilized
[03:36] ---
    but it's irritated and
    unsettled now.
[03:38] ---
    Is it because you're expending
    so much chakra
[03:40] ---
    for the Four Crimson Rays?
[03:42] ---
    That's not it, ya know!
[03:44] ---
    I can feel it as well…
[03:46] ---
    There's something happening
    to the other Nine Tails.
[03:49] ---
    Naruto?
[03:50] ---
    Ino, contact those on the outside!
[03:54] ---
    I need to find out
    what's going on over there!
[03:55] ---
    Right, Lord Fourth!
[03:57] ---
    Shikamaru!
[03:59] ---
    Can you hear me?
[04:00] ---
    Is that you, Ino?!
    How are things on your side?
[04:02] ---
    It's not good, but we're managing.
[04:05] ---
    Anyways, let me know
    what's going on out there!
[04:07] ---
    Okay. Over here, Naruto…
    and uh, well…Yahiko…
[04:13] ---
    The enemy used a jutsu
    to trap him in a moon-like seal,
[04:16] ---
    like what happened to the village.
[04:17] ---
    Naruto was?
    Naruto's been sealed?
[04:23] ---
    Yes…
[04:24] ---
    Naruto went into Nine Tails State
    and went on a rampage…
[04:28] ---
    So the enemy pulled rocks
    from the ground,
[04:31] ---
    hardened them and
    sealed him away.
[04:34] ---
    Sealed even in Nine Tails State?
[04:39] ---
    Kushina!
[04:43] ---
    He still doesn't have
    enough strength or chakra…
[04:47] ---
    No way! You can't!
    If you do that, Kushina, you'll—!
[04:54] ---
    Naruto is my son.
[04:56] ---
    I'm his mother.
[04:59] ---
    In order to save you,
    and the people of the village…
[05:03] ---
    In order to do that…
[05:05] ---
    But…then…
[05:08] ---
    …I'll…
[05:12] ---
    All right.
[05:14] ---
    I know that once you make up
    your mind, you don't listen to anyone.
[05:17] ---
    I'm sorry, Minato.
[05:19] ---
    But I'm the only one
    who can save Naruto.
[05:27] ---
    Give me your power!
[05:30] ---
    Looking at you, I can't tell which
    one of us is the one in a cage…
[05:36] ---
    How can you stay so calm?
    If this continues, we'll all—!
[05:41] ---
    No, never mind.
    I just want to defeat that guy!
[05:51] ---
    Mom?
    How come you're—?
[05:57] ---
    Why are you so angry?
[05:59] ---
    "Why?"
[06:01] ---
    Well, that guy who blew up
    that other village
[06:04] ---
    got you, Dad,
    and everyone in our village!
[06:07] ---
    Oh yeah, and he even got Hinata…
[06:10] ---
    I can't forgive that guy…
[06:16] ---
    If you stay angry, you'll never
    be able to use your power properly,
[06:19] ---
    no matter how strong you are.
[06:22] ---
    Calm down and check in on
    how everyone is doing.
[06:26] ---
    You should be able to
    sense them now.
[06:29] ---
    Huh?
[06:34] ---
    The people of the village,
    everyone, is inside fighting.
[06:44] ---
    Hinata!
[06:52] ---
    Thank goodness! She's alive.
[06:55] ---
    Okay, so there's one less thing
    to get angry about, right?
[06:58] ---
    When you're nice it's kind of
    off-putting, ya know, Mom!
[07:01] ---
    When you're angry, you can't handle
    the Nine Tails' power, ya know!
[07:08] ---
    Mom! The Nine Tails is—!
[07:19] ---
    Huh?
    What's going on?
[07:21] ---
    Long ago…
[07:23] ---
    When the Nine Tails
    attacked the village…
[07:25] ---
    Minato sealed half of
    the Nine Tails inside of me,
[07:28] ---
    and the other half in you,
    who had just been born.
[07:32] ---
    He believed that in time,
    this power would be helpful to you.
[07:36] ---
    But everyone hated me so much…
    all because of this monster fox…
[07:42] ---
    I'm sorry.
[07:44] ---
    Both Minato and I had faith
    that in time,
[07:47] ---
    you would be able to control
    this tremendous power.
[07:52] ---
    So what do I do?
[07:54] ---
    What must I do to use
    this power properly?!
[07:56] ---
    Like I said, don't get mad.
[07:58] ---
    And pay close attention
    to what people tell you.
[08:01] ---
    And then think about what
    the right way is to use this power.
[08:06] ---
    You need a strong will
    to wield strong power.
[08:10] ---
    "A strong will?"
[08:13] ---
    That's why…
[08:14] ---
    I use the Nine Tails Chakra
    with a strong will.
[08:19] ---
    Mom…
[08:20] ---
    I'm going to pass on
    my Nine Tails Chakra to you.
[08:23] ---
    Yin and Yang…
[08:24] ---
    When the two chakra become one,
[08:26] ---
    I'm sure we'll be able to
    get out of here.
[08:28] ---
    What are you saying?
    You're a Jinchuriki too.
[08:32] ---
    If the Nine Tails leaves
    your body,
[08:36] ---
    you'll die.
[08:38] ---
    No! I'm going to make
    my power and my will live…
[08:43] ---
    I don't understand
    what you're saying!
[08:46] ---
    That's why I said to think.
    Lord Jiraiya used to say…
[08:48] ---
    That you might be
    the Child of Prophecy
[08:52] ---
    who will save
    the future of shinobi.
[08:56] ---
    Child of Prophecy?
[08:58] ---
    Your will is going to
    save the village…
[09:02] ---
    Mom…
[09:05] ---
    You are Minato's and
    my precious son…
[09:10] ---
    I'm sorry…
[09:11] ---
    This is the only way.
[09:14] ---
    Half will do.
[09:15] ---
    Half is more than enough, right?
[09:19] ---
    That side seems pretty cozy,
[09:22] ---
    so I wouldn't mind
    going over there…
[09:25] ---
    We might have to do this
    again someday too…
[09:28] ---
    Nine Tails!
    All right!
[09:51] ---
    Mom!
[09:53] ---
    I'm leaving the village
    in your hands!
[10:00] ---
    Kushina!
    Are you all right?!
[10:03] ---
    Naruto! Go!
[10:17] ---
    What?
[10:26] ---
    Almighty Push!
[10:42] ---
    You're not in here, right?
[10:46] ---
    I only have business with the real you.
    I want to talk to you, face to face!
[10:50] ---
    I want to hear
    your side of the story!
[10:54] ---
    You're around, aren't you?
    Not here, but somewhere close by!
[11:12] ---
    There you are!
[11:39] ---
    Konan, get back.
[11:41] ---
    Nagato!
[11:43] ---
    It's all right.
[11:53] ---
    The one in the back
    is the real Pain?
[11:55] ---
    So the strong has come
    to punish the weak?
[12:00] ---
    You're the one manipulating
    those other Pains?
[12:05] ---
    The last Pain you beat was Yahiko.
[12:08] ---
    Yahiko?
[12:10] ---
    He's no longer of this world.
[12:13] ---
    He died three years ago
    in that village.
[12:15] ---
    You killed him.
[12:17] ---
    He's—?
[12:22] ---
    I see…
[12:25] ---
    But we're not the ones
    who blew up your village!
[12:28] ---
    Back then, the Hidden Leaf,
[12:29] ---
    fearing a scandal, destroyed
    that village to cover it up.
[12:36] ---
    That's how the Great Nations
    save face.
[12:39] ---
    I supposed it's the obvious measure
[12:40] ---
    to avoid being ridiculed
    by other villages.
[12:43] ---
    You're wrong!
[12:44] ---
    Until now, we thought
    you guys were behind it.
[12:48] ---
    It doesn't matter anymore
    about who thought what.
[12:53] ---
    It doesn't change the fact that
[12:54] ---
    my comrade Yahiko
    was killed in that incident.
[12:59] ---
    Comrade?
[13:03] ---
    No doubt about it…
    Losing a comrade is tough.
[13:10] ---
    Right now my friend is in danger of
[13:12] ---
    being turned into
    Orochimaru's vessel.
[13:14] ---
    It's a dangerous situation.
[13:16] ---
    We've been rivals since we
    were kids, and we trained together.
[13:20] ---
    He's an important comrade.
[13:25] ---
    Yahiko was an important
    comrade to us too.
[13:29] ---
    Sasuke…
[13:31] ---
    Is going through a rough time,
[13:33] ---
    and he set out for
    Orochimaru's on his own.
[13:37] ---
    I just have this feeling that he'd
    understand if we exchanged fists…
[13:41] ---
    As his friend, I want him
    to have one more chance…
[13:45] ---
    What are you saying?
[13:49] ---
    That's right…
[13:51] ---
    We're friends, so we should be
    able to come to an understanding.
[13:55] ---
    That's why I'll never give up!
[14:01] ---
    I'll never give up!
[14:02] ---
    We keep being tossed around
    by the Great Nations…
[14:05] ---
    But we'll rescue people like us
    who are suffering
[14:08] ---
    and make them our friends…
[14:10] ---
    That's right! That's it!
[14:14] ---
    We'll make them all our friends.
[14:16] ---
    Then we'll be able to
    come to an understanding
[14:19] ---
    without having to fight.
[14:21] ---
    We won't have to have wars!
[14:23] ---
    That's why we just have to make
    Team Jiraiya bigger and bigger!
[14:31] ---
    Nagato?
[14:34] ---
    'Cuz if I give up, there's no way
    I can become the Hokage!
[14:41] ---
    I'll become the Hokage
[14:42] ---
    and become friends with shinobi
    from lots of different places…
[14:45] ---
    No, not just with shinobi,
    but with the kids too!
[14:48] ---
    Anyways…
[14:50] ---
    If we're friends, fights like this
    don't have to happen!
[14:54] ---
    Is this…
    A coincidence?
[14:58] ---
    We just have to become
    friends with everyone…
[15:00] ---
    Then we'll be able to
    come to an understanding
[15:02] ---
    without having to fight.
[15:05] ---
    You won't have to fight either!
[15:10] ---
    Anyways, I'm not asking you
    to be my friend…
[15:14] ---
    But for starters,
    let me join Team Jiraiya.
[15:18] ---
    I mean,
    I was also Pervy Sage's student…
[15:24] ---
    I'm not asking you to be my friend…
    I don't care if you stay with the Leaf.
[15:28] ---
    I want our aspirations
    to be united…with yours.
[15:32] ---
    What are you?
[15:36] ---
    Nagato…
[15:38] ---
    I'm asking you to let me
    join Team Pervy Sage.
[15:41] ---
    But before that I have to
    save Sasuke and…
[15:44] ---
    save my comrades in the village.
[15:47] ---
    I will take on Pervy Sage's will.
[15:52] ---
    It's Team Jiraiya!
[15:55] ---
    You're very mysterious.
    You two really are alike.
[16:02] ---
    You're right.
[16:09] ---
    Release…
[16:11] ---
    What did you just do?
[16:13] ---
    I released the jutsu.
[16:33] ---
    You're a mystery.
[16:36] ---
    The things you say…
[16:38] ---
    It's almost like someone
    planned all this…
[16:49] ---
    No, In fact, maybe Sensei—!
[17:02] ---
    Anyway,
    whether or not you're suitable
[17:04] ---
    to become a member
    of Team Jiraiya…
[17:07] ---
    Depends on if you can
    save that friend of yours…
[17:12] ---
    Yahiko was a man who held
    his friends in high regard.
[17:18] ---
    If you're like him…then we can…
[17:24] ---
    …definitely be friends.
[17:29] ---
    I'll prove it. I'll save him!
[17:35] ---
    Your command of
    the Leaf Police Force was exemplary.
[17:39] ---
    Thanks to you,
    there were no casualties.
[17:41] ---
    I'm very grateful.
[17:44] ---
    Oh no…
[17:45] ---
    It was an emergency and I just did
    what was expected of a Leaf Shinobi.
[17:51] ---
    That aside, your son has developed
    into a fine young man.
[17:55] ---
    Whereas, I have failed as a parent.
[17:59] ---
    We're continuing to search
    for the two of them.
[18:02] ---
    Regretfully, we haven't
    gotten any hopeful leads.
[18:07] ---
    All this for Itachi and Sasuke…
[18:08] ---
    Your support and that of the village,
    Lord Fourth, humble me.
[18:12] ---
    I'm just suffering the consequences
    of my own actions.
[18:15] ---
    Perhaps,
    I only paid attention to Itachi.
[18:18] ---
    I'm sure Sasuke suffered,
[18:21] ---
    being constantly compared
    to his talented older brother.
[18:25] ---
    Mr. Fugaku…
[18:28] ---
    I keep seeing images
    of them together, getting along.
[18:32] ---
    I wish I could see them once more
    during my lifetime…
[18:37] ---
    Yes!
[18:45] ---
    This Chakra Nature!
[18:48] ---
    But, I've never seen this Change
    in Chakra Form before.
[18:53] ---
    Who is it?
[19:16] ---
    Poison?
[19:37] ---
    You're—!
    From back then!
[19:43] ---
    Itachi's your older brother, right?
[19:47] ---
    We are the Akatsuki.
[19:48] ---
    We've had our eyes on you
    since you went to Orochimaru.
[19:53] ---
    That's why we saved you…
    so a word of gratitude would be nice.
[20:00] ---
    Did you kill your brother?
[20:03] ---
    Why you—!
[20:05] ---
    You kept shouting deliriously…
[20:08] ---
    So it was easy to figure out.
[20:10] ---
    Get lost.
[20:11] ---
    Why did your brother have to die?
[20:16] ---
    The ones who should have died,
    didn't die.
[20:20] ---
    Naruto!
[20:21] ---
    Are you going to forgive them?
[20:24] ---
    Forgive me, Sasuke.
[20:37] ---
    This irony…
[20:40] ---
    This contradiction…
    Why don't you make it right?
[20:44] ---
    The Akatsuki will lend you a hand.
[20:47] ---
    Now tell me.
    What is it that you want to do?
[20:52] ---
    I have one goal…
[20:55] ---
    To destroy the ones who are
    controlling the Uchiha…
[21:02] ---
    To destroy the Hidden Leaf!
[22:38] ---
    Orochimaru's dead.
    And it seems Sasuke Uchiha did it.
    
    
[22:43] ---
    What about Sasuke? Is he safe?
    
    
[22:46] ---
    Yeah, he is.
    
    
[22:47] ---
    But we've received intel
    that he's targeting
    
    
[22:50] ---
    each and every Shinobi Village,
    
    
[22:52] ---
    alongside jonin level Rogue Ninja,
    the Akatsuki.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
    
[22:58] ---
    The Shinobi Unite
    
    
    
[23:00] ---
    What the hell is he doing?
    
    
    
[23:03] ---
    JIRAIYA NINJA SCROLLS:
    THE TALE OF NARUTO THE HERO-
    THE SHINOBI UNITE
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!