E91 - Orochimaru’s Hideout Discovered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It seems the preparations
    have been completed.
[00:08] ---
    Yes, Lord Orochimaru.
[00:11] ---
    I will have a new body.
[00:14] ---
    As well as what is necessary
    for my plans after that...
[00:19] ---
    Go, Kabuto!
[00:21] ---
    I will be looking forward
    to your return.
[00:37] ---
    Get ready.
    Yuukimaru, it's time to leave.
[00:41] ---
    I wonder where I can go back to...
[00:45] ---
    This place I'm going...
    is it where I'm returning to?
[00:50] ---
    Lord Orochimaru says
    he is looking forward to your return.
[00:56] ---
    Where should I go back to?
[00:59] ---
    Is this where I'm supposed
    to return to?
[01:03] ---
    Lord Orochimaru has
    high hopes for you.
[01:06] ---
    You must live up to them.
[01:26] ---
    They've dwindled to
    a nice number.
[01:33] ---
    Enough killing.
[01:35] ---
    From now on,
    you will be working for me!
[01:45] ---
    Huh... Let's go, guys!
[02:10] ---
    *In order to carry out
    Lord Orochimaru's plan,
[02:12] ---
    *it is necessary to draw out
    Yuukimaru's power...
[02:16] ---
    *I must produce results with these tests
    before handing him to Guren.
[02:20] ---
    *I'll use whatever measures
    are necessary to do it...
[02:24] ---
    You really can't tell until you try it.
[02:26] ---
    Huh?
[02:27] ---
    Can't tell where to tie my gaiters
    unless I wrap it around several times...
[02:34] ---
    You're supposed to be able
    to tell when you put it on.
[02:38] ---
    But you don't know until
    you finish wrapping it around.
[02:43] ---
    Let's go.
[02:49] ---
    It's almost time.
[04:28] ---
    Orochimaru's Hideout Discovered
    
    
    
[04:37] ---
    Young lady,
    the dango here is truly wonderful!
[04:41] ---
    Of course, with a beautiful lady
    like you serving it,
[04:43] ---
    there is no way
    it can't be delicious!
[04:45] ---
    Oh dear, don't call me
    beautiful like that.
[04:48] ---
    The dango sure is good,
[04:49] ---
    but I'll bet you're much tastier,
    ain't that right?
[04:59] ---
    We're finally here!
    Pervy Sage, let's start training!
[05:03] ---
    What're you saying?
[05:04] ---
    First, we wash off the dirt
    from our travels.
[05:08] ---
    Healing your arm is also
    part of training.
[05:12] ---
    The hot spring here is
    good for broken bones.
[05:14] ---
    Besides...
[05:16] ---
    Hot springs...are so much fun.
[05:20] ---
    It's research... Research!
[05:24] ---
    You haven't changed, Pervy Sage.
[05:26] ---
    Weren't you nearly killed
    by Grandma Tsunade
[05:28] ---
    for peeking into the women's bath?
[05:30] ---
    No!
[05:33] ---
    The last time I came,
    I'm sure it was a mixed bath.
[05:37] ---
    Funny...
[05:38] ---
    Maybe they separated the bath
    because of guys like you?
[05:42] ---
    Huh? Just what have you
    been learning from your teacher?
[05:46] ---
    Why do you think I do these things?
[05:49] ---
    'Cuz you're a pervert.
[05:50] ---
    You idiot!
[05:52] ---
    The research for
    the Make-Out series is a cover.
[05:55] ---
    This is actually Ninja training
[05:57] ---
    to make oneself go unnoticed
    by women who are on guard.
[06:00] ---
    Yeah yeah.
[06:02] ---
    Ahem...anyway, being here
    at these hot springs
[06:05] ---
    is really to treat your broken bone.
[06:08] ---
    Think of soaking in the bath
    as part of training.
[06:11] ---
    Pervy Sage, hurry and train me...!
[06:15] ---
    Geez... You're such an annoying kid!
[06:20] ---
    Huh?
[06:28] ---
    No need to worry about this now.
[06:33] ---
    I've trained so that instead of...
    relying on Nine-Tail's power...
[06:38] ---
    rather than use a power
    that hurts everyone...
[06:41] ---
    I've trained to attain
    the power to protect,
[06:44] ---
    but it's just not enough!
[06:47] ---
    Pervy Sage, isn't there
    a long-distance type Jutsu that I can learn?
[06:56] ---
    Talking as though
    he's a full-fledged Ninja...
[07:09] ---
    Orochimaru, huh...
[07:11] ---
    Multiple Legs Barrage!
[07:17] ---
    I swore to myself that
[07:18] ---
    *I'd never let Akamaru
    go through anything like that again.
[07:23] ---
    Akamaru...
[07:24] ---
    Kiba, what are you thinking?
[07:26] ---
    Well, I was just thinking about
    our mission to rescue Sasuke.
[07:30] ---
    But this time...
[07:31] ---
    if it's really gonna be at
    Orochimaru's hideout,
[07:33] ---
    maybe the same type of people
    will appear...
[07:37] ---
    What? Getting nervous?
[07:39] ---
    Just the opposite, Kakashi Sensei!
[07:41] ---
    In addition to Shikamaru, word has it that
    even Naruto beat the Akatsuki.
[07:46] ---
    I've been training hard too.
[07:47] ---
    I have to show the others
    that I won't lose either!
[07:50] ---
    Then I'll have to demonstrate
    the results of my training too.
[07:54] ---
    Huh?
[07:55] ---
    That's because unlike you guys,
[07:58] ---
    I've rarely been on missions consistently
    with the same members.
[08:02] ---
    Are you still bitter
[08:04] ---
    because you couldn't be a part
    of the last mission?
[08:07] ---
    That plus the fact that Naruto didn't
    even recognize his comrade's face.
[08:12] ---
    Of course, Naruto wouldn't
    recognize you!
[08:14] ---
    Your face is practically
    covered in that get-up!
[08:17] ---
    That shouldn't matter...
    among comrades.
[08:21] ---
    C'mon, let's all do our best together.
[08:26] ---
    I won't lose either!
[08:27] ---
    *I've done my best
    so that Naruto will acknowledge me.
[08:31] ---
    Before I knew it,
[08:33] ---
    *they've all become
    so strong and reliable.
[08:35] ---
    Even him.
[08:41] ---
    Pervy Sage, do you think I've gotten
    a bit stronger at least?
[08:45] ---
    What are you saying?
[08:47] ---
    You're the same novice
    you were three years ago.
[08:50] ---
    I see... I guess so...
[09:01] ---
    If that's what being wise means,
[09:04] ---
    *then I don't care if I'm a fool
    for the rest of my life.
[09:08] ---
    Even without a teacher,
[09:09] ---
    *I'll create some awesome Jutsu
    and rescue Sasuke, no matter what!
[09:14] ---
    Tell me...have your feelings changed
    since three years ago?
[09:19] ---
    I never take back my word.
    That's my Ninja Way!
[09:23] ---
    Hmm, I guess so.
[09:27] ---
    I was concerned about my friend,
[09:29] ---
    *and what I gained from it was
    a sense of helplessness and regret.
[09:32] ---
    Yet Naruto has lived
[09:35] ---
    *with the same regret for three years
    without giving up
[09:38] ---
    on his friend...
[09:39] ---
    *He has never forgotten Sasuke
    and has continued to train...
[09:43] ---
    *Earnest in his desire to bring
    Sasuke back home to Hidden Leaf Village.
[09:46] ---
    Even if his own body is battered...
[09:52] ---
    The idiot has matured in his idiot way.
    I'll acknowledge that.
[09:56] ---
    Just a little bit.
[09:58] ---
    Really?
[09:59] ---
    But in order to bring him back,
    I've gotta get much stronger.
[10:04] ---
    Maybe he can...
[10:07] ---
    They say, "a place where
    someone still thinks of you;
[10:10] ---
    that's a place you can call home."
[10:16] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    This is...
[10:25] ---
    the Anbu Black Ops who
    sent the message...
[10:30] ---
    What is it? You sense something?
[10:32] ---
    This is more than just a sense,
    right, Akamaru?
[10:36] ---
    The smell of death.
[10:37] ---
    There're quite a few dead bodies
    up ahead.
[10:40] ---
    My nose is pretty sharp,
    but...which way?
[10:45] ---
    This way.
[10:57] ---
    Proceed with caution.
[11:08] ---
    This is...!
[11:12] ---
    H-Help...
[11:15] ---
    A Curse Mark!
[11:17] ---
    This guy has Orochimaru's Curse Mark!
[11:23] ---
    Without a doubt,
    this is Orochimaru's hideout.
[11:27] ---
    However...
    What happened here?!
[11:31] ---
    Faint traces of Chakra!
[11:34] ---
    One...two... There are so many!
[11:37] ---
    Let's go, Kakashi Sensei!
[11:39] ---
    We have no time to waste.
[11:42] ---
    Be wary of traps. Let's go.
[11:53] ---
    How terrible...
[11:54] ---
    What is this?!
[11:55] ---
    Looks like they fought each other.
[11:59] ---
    A split in the ranks?
[12:00] ---
    We'd better find out from them.
[12:05] ---
    What's the matter, Akamaru?!
[12:07] ---
    Dammit!
[12:18] ---
    We'd have been in big trouble if
[12:20] ---
    Akamaru hadn't found
    an escape route.
[12:23] ---
    Heh heh, Good boy, Akamaru!
[12:27] ---
    But to think they laid a trap.
[12:30] ---
    I don't think so.
[12:32] ---
    I don't think the enemy
    knew that we were close.
[12:37] ---
    That trap was set to
    destroy any evidence;
[12:40] ---
    to destroy the hideout itself.
[12:43] ---
    But there were survivors...!
[12:45] ---
    Yeah... what a cruel thing to do.
[12:47] ---
    I can't forgive him,
    that Orochimaru!
[12:54] ---
    Quit wasting time!
[12:58] ---
    We've succeeded in our mission
    to locate Orochimaru's hideout, but...
[13:03] ---
    We can't say we succeeded.
[13:07] ---
    Because we can't return
    to the village
[13:10] ---
    without any information
    about Orochimaru.
[13:13] ---
    He's right, Kakashi Sensei!
[13:15] ---
    Um... We can still gather information.
[13:20] ---
    The enemy set a time device here...
[13:23] ---
    In other words, there are people
    who left this site.
[13:30] ---
    You're right. The enemy who
    has information is still close by.
[13:34] ---
    Then it's decided!
    Let's pursue them.
[13:37] ---
    Leave the enemy search to me.
[13:39] ---
    This is a specialty of
    my Parasitic Insects.
[13:43] ---
    Hey! Don't forget
    my Akamaru's sharp nose!
[13:47] ---
    E-Even I...!
[13:56] ---
    Where are we headed?
[13:59] ---
    Heh, isn't it Orochimaru's hideout?
[14:02] ---
    Do you understand what
    that means?
[14:08] ---
    S-Stop... Please stop!
[14:15] ---
    There's no guarantee
    we're safe
[14:17] ---
    if he messes around
    with our bodies again.
[14:19] ---
    That's for sure...
[14:20] ---
    B-But I'm scared of Orochimaru...
    I can't defy him...
[14:25] ---
    Right now, it's only that woman.
[14:29] ---
    Y-You're right...
[14:31] ---
    If we kill that one woman,
    we'll be free!
[14:35] ---
    Yeah!
[14:36] ---
    Let's kill her!
[14:38] ---
    Who said you can take a break?
[14:42] ---
    I did!
[14:45] ---
    One, two, three...
[14:46] ---
    We won't listen to you anymore.
[14:49] ---
    We'll kill you and go free!
    It's decided!
[14:53] ---
    Ten, eleven, twelve... sixteen of you.
[14:59] ---
    Are you scared...?!
    Well, are you?
[15:03] ---
    Fool.
[15:05] ---
    You think you can beat
    all of us here?! Woman!
[15:11] ---
    How pitiful! You're not able to
    judge your opponent's strength!
[15:19] ---
    Crystal Style!
[15:21] ---
    Crystal Prison!
[15:28] ---
    My insects have detected the enemy.
[15:32] ---
    Geez, they couldn't even figure out
[15:34] ---
    if they had a chance to
    beat their opponent...
[15:36] ---
    They're not only weak; they're stupid.
[15:42] ---
    Are you trying to say you're smarter?
[15:50] ---
    What will you do? Are you coming?
[15:53] ---
    I-I...
[15:54] ---
    Of course! We're coming.
[15:56] ---
    We didn't run away...
    We just wanted to avoid a fight.
[16:07] ---
    *I can't face Lord Orochimaru
    if I don't have any henchmen.
[16:12] ---
    I pledge my loyalty.
[16:15] ---
    No need to.
    If you betray me, you'll just die.
[16:25] ---
    A Jutsu that ensnares
    the enemy in green crystal?
[16:27] ---
    Earth Style?
[16:29] ---
    I've never seen anything
    like it before...
[16:31] ---
    My parasitic insects have been
    destroyed in the same way.
[16:43] ---
    This couldn't be...
[16:48] ---
    Well now, shall we begin training?
[16:51] ---
    Yeah! I'm ready!
[16:53] ---
    Maybe we'll do a simple Jutsu using
    your Wind Chakra this time.
[16:58] ---
    A simple Jutsu?!
[17:02] ---
    Do you remember the training
    we did during our last journey?
[17:06] ---
    I remember doing all kinds of things...
[17:10] ---
    Remember,
    you trained with the toad?
[17:26] ---
    Th-That's the one character
    I couldn't handle.
[17:30] ---
    You remember?
[17:32] ---
    I figured it was a bit
    too early back then,
[17:34] ---
    but you can do it now.
[17:37] ---
    It's a Collaboration Ninjutsu with a toad!
[17:39] ---
    Combining two Jutsu to transform them
    into one stronger Jutsu
[17:44] ---
    is known as a Collaboration Jutsu.
[17:45] ---
    Hey, I know that!
[17:49] ---
    When we beat that Akatsuki fellow,
[17:51] ---
    Captain Yamato combined
    his Water Style with my Wind Style
[17:55] ---
    to form the Hurricane Vortex Jutsu.
[17:57] ---
    Good, that makes it easier.
[18:02] ---
    Summoning Jutsu!
[18:06] ---
    Oh Jira-chan...it's been so long.
[18:10] ---
    Mr. Gamariki, sorry to make you
    come so far.
[18:12] ---
    Oh, don't mention it.
    You and I are old friends.
[18:19] ---
    Why...Why is Mr. Gamariki here...?!
[18:21] ---
    Oh, Naruto. You're here too?
[18:27] ---
    Unless the Ninja duo is completely
    in sync,
[18:30] ---
    a Combination Ninjutsu is impossible.
[18:32] ---
    Yamato must have had perfect timing
    with his Hurricane Vortex Jutsu.
[18:36] ---
    Oh, then it's useless.
[18:38] ---
    Not him...there's no way
    he can synchronize with me.
[18:42] ---
    Shut up! Shut up!
    If we can't, then it's your fault!
[18:46] ---
    Besides, why do I have to sync up
    with Mr. Gamariki?!
[18:50] ---
    To perfect a new Jutsu, right?
[18:54] ---
    From this moment on,
[18:55] ---
    you will train to synch your timing
    with Mr. Gamariki's timing.
[19:04] ---
    Well, I guess if you insist,
    Jiraiya, I have no choice...
[19:08] ---
    B-But! Don't you think it'll be
    an even greater Combination Ninjutsu
[19:13] ---
    if you and I did it, Pervy Sage?
[19:15] ---
    I can't be with you all the time.
[19:17] ---
    But you can summon the toad.
[19:20] ---
    But, you know...
    is this Jutsu really strong?
[19:29] ---
    Mr. Gamariki...
[19:32] ---
    Watch carefully.
[19:33] ---
    Be gentle, okay?
[19:41] ---
    Wow... I didn't know you were
    so strong, Mr. Gamariki.
[19:47] ---
    With perfect timing, my Chakra flowed
    into Mr. Gamariki's Water Pistol.
[19:54] ---
    Your Wind Chakra will go well
    with the Water.
[19:58] ---
    If you practice, you'll be able to perfect
    an even stronger Jutsu.
[20:01] ---
    An even stronger Jutsu...
[20:04] ---
    All right! I'll do it! Just bring it on!
[20:08] ---
    First comes special rhythm training.
[20:10] ---
    S-Special rhythm training?
[20:12] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:14] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:18] ---
    - One, two, one, two...
    - One, two, one, two...
[20:21] ---
    - One, two, one-!
    - One, two, one-!
[20:25] ---
    Mr. Gamariki and I...
[20:27] ---
    Naruto and I...
[20:28] ---
    - aren't compatible!
    - aren't compatible!
[20:31] ---
    Maybe it's not possible.
[20:42] ---
    You called?
[20:44] ---
    I thought I'd test you to see
    the level of your power.
[20:51] ---
    I see...
[20:54] ---
    You didn't even flinch.
[20:56] ---
    You're very confident taking me
    on like that.
[21:00] ---
    I'm ready on my side.
[21:03] ---
    Anytime...
[22:38] ---
    "Loving smack," my butt!
[22:40] ---
    I've had enough training
    with Mr. Gamariki!
[22:43] ---
    Come on! Combination with a toad
    is the most important element
[22:46] ---
    for the Collaboration Ninjutsu
    using Wind Style and Water Style!
[22:49] ---
    Even so. What can't be done,
    can't be done!
[22:51] ---
    It'll be much faster to find someone
    who is more compatible with me!
[22:54] ---
    Fool! You can't summon anyone
    with that arm!
[22:58] ---
    Hah! You haven't forgotten how fast
    I can heal, have you, Pervy Sage?
[23:02] ---
    Next episode: "Encounter."