E324 - The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Unbreakable Mask and
    the Shattered Bubble
    
    
[01:32] ---
    Naruto…
[01:34] ---
    Let us deal with this Madara!
[01:37] ---
    I swear we shall settle this
    once and for all!
[01:39] ---
    It will be our first step in stopping
[01:42] ---
    the curse of hatred
    we've been under until now!
[01:44] ---
    Like Madara,
    we are similarly guilty
[01:46] ---
    of stirring up hatred in the past.
[01:49] ---
    It is our responsibility to
    make things right!
[01:52] ---
    Rest assured and leave this to us!
[01:55] ---
    So… You go take care
    of the other Madara!
[02:00] ---
    That will become the first step
    in promoting hope for the future.
[02:04] ---
    Old one, new one…
[02:07] ---
    Defeating both Madaras will bring
    an end to this war!
[02:11] ---
    We will protect you
    on this battlefield!
[02:13] ---
    So protect us by fighting
    over there!
[02:20] ---
    Clone Naruto… I entrust you with
    this message from the Five Kage.
[02:26] ---
    We will win!
[02:36] ---
    Yeah…
[02:39] ---
    We're going to win!
[02:57] ---
    Hey…
[03:07] ---
    Chill out, Naruto…
    Fool, ya fool.
[03:11] ---
    Damn, it's so hard.
[03:13] ---
    I couldn't even put a crack in it.
[03:15] ---
    I could've let him pass
    through me…
[03:18] ---
    But he couldn't even
    damage this mask.
[03:22] ---
    I hope that's not all the power
    you can muster
[03:26] ---
    to control the Nine Tails…
[03:30] ---
    Lava Style:
    Scorching Rocks Jutsu!
[03:34] ---
    Hot!
[03:45] ---
    Water Style…
[03:46] ---
    Aqua Mirror Jutsu!
[03:53] ---
    These guys…
[03:56] ---
    …have the same power…!
[04:01] ---
    This is…
[04:04] ---
    This jutsu… Is it Utakata?
[04:16] ---
    Step away from that girl!
[04:29] ---
    A Shadow Clone?
[04:32] ---
    What a bother…
[04:44] ---
    Give it up and
    let yourself be caught!
[04:46] ---
    No!
[04:47] ---
    He is not an enemy!
[04:56] ---
    This chakra…
[04:58] ---
    Utakata, you were…a Jinchuriki?
[05:03] ---
    You too, huh?
[05:05] ---
    I heard rumors that
    you had gone missing.
[05:10] ---
    So the Akatsuki got you, after all.
[05:12] ---
    Yeah…
[05:13] ---
    After I left you guys,
    they were lying in wait for me.
[05:27] ---
    This is where I first
    met you, Master.
[05:33] ---
    Hotaru… Will you wait here
    for just a while?
[05:38] ---
    Is something the matter?
[05:40] ---
    I'm going to meet with
    the Mist's Anbu Black Ops.
[05:42] ---
    I'm done running.
[05:45] ---
    I'm going to get their permission
    to travel and train you.
[05:48] ---
    Yes, sir!
[05:57] ---
    No response, after all.
[05:59] ---
    Did something happen to Tsurugi
    and his men?
[06:15] ---
    The Six Tails' Jinchuriki…
[06:18] ---
    Are you the ones…
    who killed Tsurugi and the others?
[06:22] ---
    I'm going to build a new world.
[06:24] ---
    And for that, I need you.
[06:27] ---
    Rather, I need the Tailed Beast
    inside you.
[06:30] ---
    So that's it.
[06:32] ---
    I'm taking you…Six Tails.
[06:59] ---
    Finally, you're taking this seriously.
[07:07] ---
    Now that's the power we seek…
[07:21] ---
    Summoning Jutsu…
[07:27] ---
    Go!
[07:55] ---
    It's been captured.
[08:27] ---
    I expected as much out of you.
[08:35] ---
    Now come, Six Tails!
[09:30] ---
    Hota…ru…
[09:32] ---
    You…must live…
[10:45] ---
    Master…
[11:15] ---
    Why…
[11:18] ---
    Why did you go into
    the forest alone?!
[11:21] ---
    If you had escaped with Hotaru,
    you'd still be…
[11:23] ---
    The Shinobi Tracking Unit from
    the village was in the forest.
[11:26] ---
    I grew tired of running.
[11:29] ---
    I wanted to reconcile with
    the village and live in peace.
[11:36] ---
    I wanted to stop living like a fugitive.
[11:42] ---
    And I wanted to spare Hotaru
    a life constantly on the run.
[11:46] ---
    Utakata, you…!
[11:49] ---
    I wonder why I started
    feeling that way?
[11:52] ---
    Why did I wish for such a dream?
[11:56] ---
    Well, it's all meaningless now.
[12:17] ---
    I convinced myself that the master
    I trusted had betrayed me.
[12:21] ---
    And so, I closed off my heart.
[12:24] ---
    I didn't know how to trust people.
[12:27] ---
    And yet, Hotaru put her faith
    in someone like me.
[12:32] ---
    Hotaru was also burdened with
    a fate she hid from others.
[12:36] ---
    The same way we Jinchuriki are.
[12:40] ---
    Maybe she sensed that
    you and she were alike?
[12:49] ---
    Hotaru…
[13:15] ---
    Hotaru…
[13:18] ---
    I didn't want to hurt anybody.
[13:20] ---
    And yet, I hurt Naruto
    and Sir Utakata!
[13:28] ---
    I'm right here. Naruto and I
    are both alive.
[13:41] ---
    I…
[13:43] ---
    Hotaru?
[13:45] ---
    I… I betrayed you, Sir Utakata.
[13:49] ---
    I should just disappear along
    with this jutsu!
[13:54] ---
    No! I won't allow that to happen.
[13:58] ---
    A student should listen to her master.
[14:03] ---
    You said… "Master"…
[14:06] ---
    We're going home, Hotaru.
[14:25] ---
    What's wrong?
[14:26] ---
    No!
[14:28] ---
    No… Sir Utakata…
[14:31] ---
    Please get away from me!
    Please run!
[14:34] ---
    Hotaru!
[14:35] ---
    I cannot suppress it any longer
    with my own strength!
[14:40] ---
    This Forbidden Jutsu is going
    to tear me apart…
[14:43] ---
    and explode.
[14:45] ---
    It's all right.
[14:48] ---
    Sir Utakata…
[14:50] ---
    Believe in your master.
[15:04] ---
    I was like a bubble floating
    aimlessly in the wind
[15:08] ---
    and Hotaru showed me the way.
[15:12] ---
    I made up my mind to
    become Hotaru's teacher.
[15:17] ---
    Isn't it ironic?
[15:19] ---
    Just as I was about to
    make good on my decision,
[15:22] ---
    my life was snatched away
    from me.
[15:24] ---
    I was resurrected,
[15:25] ---
    only to discover that
    I have no will of my own,
[15:27] ---
    and am forced to walk
    a different path.
[15:30] ---
    The ones manipulating you
    used the Akatsuki too,
[15:34] ---
    and are hell bent on
    controlling the world.
[15:38] ---
    Are you just going to do
    what the likes of them order you to?
[15:42] ---
    If you see Hotaru again,
    you might be forced to fight her
[15:44] ---
    without being able to say anything!
[15:52] ---
    You have the will to
    take yourself back.
[15:55] ---
    This is a meaningless fight.
[15:57] ---
    Naruto…
[16:00] ---
    I don't know if it's because of
    these circumstances or not, but…
[16:02] ---
    I just ended up telling you
    my true feelings.
[16:05] ---
    Thanks for listening…
[16:15] ---
    Naruto!
[16:17] ---
    Water Style: Bubble Jutsu!
[16:26] ---
    Sorry, Octopops!
[16:32] ---
    Secret Tradition…
[16:33] ---
    Scaled Sneak Jutsu.
[16:52] ---
    My shades are the best…
    So the light, with my eyes don't mess!
[16:55] ---
    I can still see through their evil intent!
[17:01] ---
    Wasn't that Yugito just now?
[17:04] ---
    These guys are former Jinchuriki.
[17:07] ---
    On top of that, each of them
[17:09] ---
    has a Sharingan in one eye
    and a Rinnegan in the other.
[17:12] ---
    Not only did they lose their lives,
[17:15] ---
    their eyes were turned into
    those disgusting things.
[17:18] ---
    Poor Yugito…
[17:21] ---
    This could have easily
    happened to you.
[17:25] ---
    This is no joke.
[17:27] ---
    To see them like that
    I feel rage and grief…
[17:30] ---
    But me not getting eyes
    like that is still a relief…
[17:33] ---
    Well, you always wear
    shades anyway.
[17:35] ---
    If you don't want to end up like that,
    don't let your guard down!
[17:38] ---
    Madara's eyes are the same.
[17:42] ---
    His mask's different from
    the one he used to wear before.
[17:44] ---
    It's got two openings!
[17:46] ---
    Unlike the previous one,
    this mask was specially made.
[17:49] ---
    It's battle-grade tough.
[17:52] ---
    So the left eye you always kept hidden
    was a Rinnegan,
[17:56] ---
    just like Nagato and
    that other Madara.
[18:00] ---
    We're going to stop both you Madaras!
[18:04] ---
    Did you just say "both"?
[18:10] ---
    Summoning Jutsu:
    Reanimation.
[18:24] ---
    Th-This is…
[18:28] ---
    Surely, you didn't think that
    I would come unprepared?
[18:32] ---
    Yes. You can't refuse me.
[18:35] ---
    Why you…
[18:37] ---
    Where did you get that?
[18:39] ---
    Don't worry.
[18:41] ---
    I haven't told anyone about this.
[18:50] ---
    Damn that Kabuto…
[18:53] ---
    Whaddya mean by "both," fool?
[18:56] ---
    Isn't this Madara, ya fool?
[19:02] ---
    Well then, I don't mind using
    my previous name, Tobi.
[19:06] ---
    Now that the war's begun,
    names don't matter.
[19:11] ---
    Madara… Tobi…
    Call me what you like.
[19:16] ---
    Just who are you anyway?
[19:20] ---
    I'm no one. I don't want to be anyone.
[19:24] ---
    All I want…is the success of
    Project Tsuki no Me, that's all.
[19:30] ---
    Existing in this world that knows
    only despair has no value.
[19:36] ---
    You Jinchuriki had Tailed Beasts
    forced into you
[19:40] ---
    and you've only experienced despair.
[19:42] ---
    Am I wrong?
[19:44] ---
    Surely, you can understand
    a little of my despair.
[19:50] ---
    Who the hell are you to decide…
[19:56] ---
    that having a Tailed Beast in me
    makes me unhappy?!
[20:07] ---
    Even if this world is worthless to you,
[20:10] ---
    you really think you can get away
    with starting a war
[20:14] ---
    and trying to say that you're a nobody?
[20:21] ---
    You piss me off.
[20:24] ---
    I'm gonna rip that mask off of you!
[20:27] ---
    I'll go first! Wheee!
[20:31] ---
    Taking this mask off of me…
[20:40] ---
    won't be so easy.
[20:46] ---
    What?!
[20:50] ---
    Eight Tails… Nine Tails…
[20:54] ---
    You shall be mine
    and I'll achieve Project Tsuki no Me!
[22:37] ---
    What's going on?
    
    
[22:38] ---
    I thought their Tailed Beasts
    were extracted from them!
    
    
[22:40] ---
    They were probably made back
    into Jinchuriki
    
    
[22:42] ---
    after they were reanimated.
    
    
[22:45] ---
    It's like when I fought
    the Six Paths of Pain.
    
    
[22:48] ---
    They are linked through
    the same Rinnegan!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Jinchuriki vs. Jinchuriki"
    
    
    
[22:58] ---
    It's the same Gedo Jutsu as Nagato's!
    
    
    
[23:01] ---
    JINCHURIKI VS. JINCHURIKI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!