E372 - Something To Fill the Hole

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Something to Fill the Hole
    
    
    
[01:33] ---
    Everyone! Let's join together
    and fight as one!
[01:36] ---
    - Right!
    - Right!
[01:38] ---
    Hinata!
[01:39] ---
    Time for you to recover!
[01:46] ---
    You guys...
[01:48] ---
    Such a futile demonstration.
[02:08] ---
    It's transforming again!
[02:09] ---
    No, it's only reverting
    to its original form.
[02:13] ---
    That was only its attack form.
[02:17] ---
    However...
[02:19] ---
    It's just one stage away
    from its final transformation.
[02:25] ---
    Naruto's still recovering,
[02:26] ---
    and Nine Tails is
    infusing chakra right now.
[02:28] ---
    Right now, it's up to us, Bee!
[02:31] ---
    Right. We'll show everyone the way!
[02:35] ---
    Listen to me, Bee...
[02:37] ---
    If we let it undergo
    its final transformation, we've lost.
[02:41] ---
    We must stop it now!
[02:55] ---
    Ten Tails isn't holding back...
[02:58] ---
    It probably got impatient
[02:59] ---
    after seeing the same Tailed Beasts
    inside Naruto!
[03:04] ---
    The fun's just beginning,
    but it looks like I need to move soon.
[03:14] ---
    It's getting bigger and bigger.
[03:17] ---
    I- Is it after Naruto?
[03:23] ---
    Honestly, how're we going
    to stop that thing
[03:25] ---
    without Naruto's chakra?
[03:35] ---
    We can't waver after
    coming this far!
[03:39] ---
    Naruto is putting everything
    into doing what has to be done.
[03:44] ---
    It's even more painful for me...
    not to have any comrades in here!
[03:49] ---
    Naruto's words just now
    made it clear!
[03:53] ---
    Yeah. He's been going
    out of his way
[03:56] ---
    even to protect shinobi like us...
[03:57] ---
    That's not what
    I was talking about!
[04:00] ---
    He's told us that
[04:01] ---
    he considers all of us his comrades
    from the bottom of his heart.
[04:06] ---
    Comrades...
[04:07] ---
    Comrades...
[04:09] ---
    - We're...
    - That's right, I'm his...
[04:11] ---
    - Me, too...
    - That's right, we all are...
[04:16] ---
    We all are...
[04:18] ---
    Yeah.
[04:20] ---
    We're comrades!
[04:22] ---
    Comrades!
[04:24] ---
    Comrades!
[04:25] ---
    I'll fully heal Naruto!
[04:29] ---
    We have to do
    what we have to do!
[04:33] ---
    If we're going to die anyway,
[04:36] ---
    we might as well go down...
[04:39] ---
    fighting to the best of our abilities!
[04:47] ---
    Ino!
[04:49] ---
    I want you to link me
    with someone!
[04:51] ---
    You've got a plan, haven't you?
[04:53] ---
    I knew you would
    come through, Shikamaru!
[04:55] ---
    Isn't there anything
    we can do, Dad?
[04:58] ---
    I don't have enough chakra.
[04:59] ---
    Kitsuchi! Please hear me out!
[05:02] ---
    You're Shikaku's child...
[05:05] ---
    Teach me the signs to
    an easy Earth Style Barrier
[05:07] ---
    that even non-Stone Ninja
    can perform!
[05:11] ---
    One that anyone could perform
    would be too weak!
[05:15] ---
    It would be better to...
[05:17] ---
    No, it's crucial that
    everyone be able to produce it.
[05:20] ---
    If the enemy has quality,
    we've got quantity.
[05:23] ---
    But these walls will
    be blown away quickly.
[05:25] ---
    Even if they are
[05:26] ---
    if we keep creating more,
    they'll act like a shield.
[05:30] ---
    We're going to slow
    that thing's momentum
[05:32] ---
    with many weak walls rather than
    try to stop it with one powerful one!
[05:36] ---
    Of course, I intend to have
    all of you from the Hidden Stone
[05:39] ---
    build me a super wall as well...
[05:42] ---
    I see... Your idea might be
    worth a try.
[05:46] ---
    All right,
    these are the hand signs!
[05:49] ---
    Before we start...
[05:51] ---
    Master Bee!
[05:54] ---
    While everyone is
    building barriers,
[05:56] ---
    I want you to bombard that thing
    with Tailed Beast Bombs
[05:59] ---
    to shift its trajectory upwards.
[06:02] ---
    Ino...
[06:05] ---
    Next, I want you to link me
[06:07] ---
    with every shinobi here
    on the battlefield.
[06:10] ---
    Can you do it?
[06:11] ---
    Doesn't matter, I will do it!
[06:21] ---
    What's your issue with
    a Genjutsu World?
[06:25] ---
    Reality is cruel.
[06:27] ---
    This hole is only going to get bigger.
[06:31] ---
    Things don't always
    go the way want them.
[06:34] ---
    Nor does help always
    get there in time.
[06:39] ---
    Just like how it was with me!
[06:43] ---
    Just like how I couldn't
    get there in time!
[06:47] ---
    Wouldn't you agree, Kakashi?
[06:50] ---
    How are you going to seal
    this hole by staying in this world?!
[06:58] ---
    I may be trash as a shinobi,
    but I've learned a few things.
[07:12] ---
    The hole in one's heart gets filled
    by others around you.
[07:18] ---
    Friends won't flock to
    someone who abandons
[07:21] ---
    the memory of his friends
    and gives up on the world...
[07:25] ---
    Just because things don't go
    the way he wants them to.
[07:29] ---
    That won't help fill
    the hole in your heart.
[07:33] ---
    And people don't help those
    who run away and do nothing.
[07:39] ---
    As long as you don't give up,
    there will always be salvation.
[07:59] ---
    No matter what you do...
[08:06] ---
    It's over.
[08:08] ---
    - Earth Style Barrier!
    - Earth Style Barrier!
[08:11] ---
    Here it comes, Bee!
[08:13] ---
    Let's go!
[08:16] ---
    Its power is off the charts!
[08:27] ---
    It's more powerful than I thought.
[08:30] ---
    At this rate...
[08:36] ---
    The last barrier...!
[08:43] ---
    Lord Bee!
[08:47] ---
    All your tedious whitewashing!
[08:50] ---
    One can only achieve true happiness
    by abandoning reality
[08:53] ---
    and ridding yourself of
    the memories of your comrades!
[08:57] ---
    In the ninja world, those who
    break the rules are scum.
[09:03] ---
    But...those who abandon
    their friends are worse than scum.
[09:10] ---
    And...those who don't care
    about their friends' feelings...
[09:17] ---
    are even worse scum!
[09:27] ---
    It vanished...?
[09:34] ---
    I won't abandon my memory
    of the old you.
[09:38] ---
    Even if it's the current you
    who's repudiating it.
[09:48] ---
    Am I late?
[09:50] ---
    Nope.
[09:51] ---
    Right on time, Dad!
[09:55] ---
    FOURTH HOKAGE
[09:56] ---
    Who...?
[09:58] ---
    Who's...?
[10:08] ---
    My name's Minato Namikaze.
[10:10] ---
    Brace for an impending explosion.
[10:16] ---
    What is that?
[10:18] ---
    What?
[10:21] ---
    I sent Ten Tails' attack
    back toward the sea.
[10:27] ---
    - What's that?!
    - Is it an attack?!
[10:28] ---
    Watch out!
[10:31] ---
    What the hell's going on?!
[10:34] ---
    What just happened?!
[10:38] ---
    That shock wave came
    out of nowhere!
[10:41] ---
    What's with that?!
[10:42] ---
    Stop complaining!
[10:44] ---
    We're lucky that
    we got off that easily!
[10:52] ---
    He has Reanimation eyes!
[10:55] ---
    Wh-Who are you?
[10:58] ---
    Relax. I'm an ally.
[11:01] ---
    Thanks for healing Naruto!
[11:04] ---
    Are you...
[11:06] ---
    Naruto's girlfriend?
[11:08] ---
    Huh?
[11:09] ---
    Hmm...
[11:11] ---
    Uh-huh... Yeah!
[11:13] ---
    I suppose you could say that.
[11:14] ---
    You keep quiet!
[11:18] ---
    Don't waste your energy talking!
[11:21] ---
    You're supposed to be healing me,
    but I just suffered more damage...
[11:24] ---
    I'll heal the extra damage too!
[11:30] ---
    She reminds me a little of Kushina...
[11:33] ---
    Please go easy on my son.
[11:39] ---
    So, why did this happen so suddenly?
[11:41] ---
    It seems like you knew.
[11:44] ---
    I sensed his chakra when
    I was in Nine Tails Mode.
[11:47] ---
    The others should be arriving soon...
[11:51] ---
    Something's coming!
[11:59] ---
    Minato, you're as fast as ever!
[12:04] ---
    Lord Third Hokage?!
[12:06] ---
    And also...
[12:07] ---
    That's the...!
[12:09] ---
    Fourth...
[12:11] ---
    You're better
    at teleporting than I am!
[12:14] ---
    All right, let's do this!
[12:18] ---
    No way!
[12:20] ---
    I don't believe it...
[12:23] ---
    Lords First...
[12:24] ---
    Second...
[12:26] ---
    Third...
[12:28] ---
    and even Lord Fourth...
[12:30] ---
    Minato!
[12:32] ---
    So you're the ones
    who stopped the attack, Lords Hokage!
[12:37] ---
    But who reanimated you?
[12:40] ---
    Orochimaru summoned us.
[12:43] ---
    We need to stop this war quickly.
[12:46] ---
    What? Didn't Orochimaru die?
[12:50] ---
    This is amazing!
[12:51] ---
    The previous Hokage are going
    to join us in battle!
[12:53] ---
    Now that's reassuring!
[12:55] ---
    I don't know
    what's going on anymore...
[12:57] ---
    There's still more help coming,
[13:01] ---
    but they're taking a little longer.
[13:10] ---
    I've been waiting for you, Hashirama!
[13:15] ---
    I'll deal with you later!
[13:18] ---
    I have to stop
    the Ten Tails first!
[13:23] ---
    He hasn't changed a bit.
[13:26] ---
    We're never on the same page.
[13:28] ---
    After all...
[13:31] ---
    It's charging towards us...
[13:37] ---
    You've done well, Naruto.
[13:40] ---
    Take a little break.
[13:42] ---
    Your friend will be here soon.
[13:46] ---
    He's our ally too.
[13:51] ---
    He is?
[13:57] ---
    This presence...
[13:59] ---
    It's Minato... What's going on?
[14:03] ---
    My fellow Hokage, let's go!
[14:11] ---
    Second and Third,
    stand in front of me.
[14:16] ---
    That's exactly like Naruto's...
[14:20] ---
    I never imagined
    Minato would too!
[14:24] ---
    See! You see!
[14:25] ---
    Isn't my dad awesome?!
[14:28] ---
    I know that better than you!
[14:35] ---
    Reaper Death Seal!
[14:47] ---
    Let's put our trust in this child!
[14:49] ---
    He's our son, after all!
[14:53] ---
    Seal!
[15:03] ---
    After all, he's the one who
    split me up before sealing me away!
[15:08] ---
    THIRD HOKAGE
[15:10] ---
    Have you already placed
    your markers?
[15:12] ---
    Yes.
[15:13] ---
    You're quick at striking too!
[15:24] ---
    He vanished!
[15:28] ---
    Let's go!
[15:29] ---
    Ninja Art...
[15:31] ---
    - Four Crimson Ray Formation!
    - Four Crimson Ray Formation!
[15:45] ---
    And...I'll just add on...
[15:48] ---
    Sage Art: Gracious Deity Gates!
[15:59] ---
    Ten Seals!
[16:06] ---
    A red barrier?!
[16:08] ---
    It's said to be dozens of times
    more powerful
[16:11] ---
    than the Four Purple
    Flames Formation!
[16:13] ---
    It's a barrier that requires
[16:15] ---
    four Hokage-class shinobi
    together to create!
[16:21] ---
    It won't be able to move
    so easily now.
[16:39] ---
    You sure took your time
    getting here, Sasuke.
[16:45] ---
    Sasu...ke?
[16:49] ---
    Is that you, Sakura?
[16:51] ---
    S-Sasuke! Why?!
[16:59] ---
    S-Sasuke!
[17:01] ---
    Hey, Ino! Stop!
[17:02] ---
    He's an enemy!
[17:04] ---
    Ino... You better keep your distance!
[17:11] ---
    You're all still as noisy as ever!
[17:16] ---
    Why the hell are you here, bastard?!
[17:19] ---
    Why are you here, Sasuke?
[17:24] ---
    A lot of things have happened.
[17:26] ---
    I've decided to protect Leaf Village.
[17:30] ---
    And then, I'll...
[17:35] ---
    become Hokage.
[17:45] ---
    What?!
[17:47] ---
    You can't just come back
    all of a sudden
[17:49] ---
    and crack a lame joke like that,
    you Rogue Ninja!
[17:51] ---
    Do you even know
    what it means to be Hokage?
[17:53] ---
    I don't know what happened to you,
    but that's not possible.
[17:58] ---
    Do you even realize
    what you're saying?
[18:01] ---
    Do you think we can just forget
    all the things you've done?
[18:05] ---
    Yeah, I realize you probably can't.
[18:08] ---
    But...
[18:10] ---
    it doesn't matter
    what you guys think of me.
[18:15] ---
    All of the previous Kage created
    these current circumstances.
[18:19] ---
    So I will become Hokage
    and change the village.
[18:26] ---
    You don't become Hokage
[18:27] ---
    in order to be acknowledged
    by the village.
[18:30] ---
    The one who is acknowledged
    by everyone,
[18:32] ---
    is the one who becomes Hokage.
[18:36] ---
    I leave Sasuke to you.
[18:43] ---
    Leave it to me.
[18:51] ---
    I'm going to be Hokage!
[18:55] ---
    I'm glad there's so much interest
    in becoming Hokage...
[18:58] ---
    But you guys are
    taking too much time!
[19:00] ---
    Start infusing chakra right now!
[19:03] ---
    We'll take down Ten Tails
    with an all-out attack!
[19:08] ---
    Thanks for healing me, Sakura!
[19:11] ---
    Now it's your turn to get some rest.
[19:14] ---
    Let's go, Sasuke!
[19:24] ---
    Sakura?
[19:25] ---
    So do you see me as
    some sort of weak woman
[19:27] ---
    who can't keep up with you two?
[19:30] ---
    Do you think Lady Tsunade
    would be the only one
[19:33] ---
    out of the Legendary Sannin
    to inadequately train her student?
[19:37] ---
    I'm almost there...
[19:39] ---
    I'll be at full capacity in a little bit.
[19:42] ---
    Then I can output my true power.
[19:45] ---
    Just like you,
    I'm a member of Team 7...
[19:48] ---
    and I'm a student of
    one of the Legendary Sannin!
[19:59] ---
    Okay then!
[20:01] ---
    Team 7 is finally back!
[20:07] ---
    Let's go, Sakura! Sasuke!
[20:10] ---
    Right!
[20:11] ---
    Yeah!
[20:13] ---
    That sight sure brings
    back memories, doesn't it, Shikamaru?
[20:17] ---
    Well, if he's willing to
    help us defeat the enemy,
[20:21] ---
    I won't turn him away.
[20:24] ---
    Even tho' I don't want to accept him...
[20:26] ---
    It's been a long time since
    our class has been back together.
[20:29] ---
    I haven't felt like this
    since the Chunin Exam.
[20:32] ---
    I'm going to become Hokage!
[20:33] ---
    Hey, are you guys even listening?!
[20:36] ---
    Kiba, no one's paying attention right now...
    and it's pitiful.
[20:41] ---
    Stop it.
[20:42] ---
    It's because the impact of
    Sasuke's sudden appearance
[20:45] ---
    and his declaration to
    become Hokage are much too great.
[20:49] ---
    Kiba, I heard you!
[20:53] ---
    We should all aspire
    to become Hokage!
[20:58] ---
    Let's show them
    what we're made of, ya know!
[22:37] ---
    Ever since I was a genin,
    
    
[22:38] ---
    I thought I was
    a full-fledged kunoichi.
    
    
[22:41] ---
    But I ended up hiding
    behind Sasuke and Naruto.
    
    
[22:45] ---
    I hated the way I was.
    
    
[22:46] ---
    I swore then, that next time,
    
    
[22:49] ---
    I would make them
    stare at my back!
    
    
[22:51] ---
    And now finally, I...
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Team 7 Assemble!"
    
    
    
[23:00] ---
    Cha!
[23:01] ---
    TEAM 7 ASSEMBLE!
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!