E181 - Naruto's School of Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    - Leaf's History -
    Naruto's School of Revenge
    
    
    
[01:37] ---
    Cripes.
[01:39] ---
    So I'm great, huh?
[01:40] ---
    It's hard to take your compliments
    seriously, Old Man Tazuna.
[01:43] ---
    Oh, come on. You've really grown up to
    become a fine young man.
[01:50] ---
    You really think so?
[01:52] ---
    Amazingly so.
[01:55] ---
    You're such a sucker for compliments!
[02:00] ---
    I'm dead serious.
[02:02] ---
    He's right!
    Naruto is the hero of our land!
[02:07] ---
    Did you hear that, Sakura?
[02:12] ---
    Maybe you are now, but...
[02:14] ---
    Huh? What?
[02:16] ---
    Back then, you got caught up
    in all sorts of mischief.
[02:21] ---
    It was fun, wasn't it?
    Team 7.
[02:26] ---
    You're right.
    Yeah, it sure was fun.
[02:32] ---
    Hey, remember that man?
    The one out for revenge.
[02:35] ---
    Oh yeah, Tsukado!
    That brings back memories.
[02:39] ---
    That was also when you got carried away
    and caused us trouble.
[02:51] ---
    Today you shall meet your doom!
[02:54] ---
    Katazu, the man who killed
    someone in my family!
[02:58] ---
    Now fight me!
[03:06] ---
    Seriously, those eyes.
[03:09] ---
    They look like they want
    to devour me.
[03:11] ---
    Oh, come on!
    I think it's kind of cute.
[03:14] ---
    Anyway, you got the luck of the draw.
    So you have to take care of it.
[03:21] ---
    Don't worry.
    You two make quite a pair.
[03:27] ---
    I don't know how you can say that!
[03:30] ---
    Ow! Hey, cut it out!
    Ow ow ow!
[03:34] ---
    A stray cat, a stray dog, a stray pig...
[03:37] ---
    And now, a stray ostrich?
[03:40] ---
    We may be going up in scale,
[03:42] ---
    but I don't see how these silly missions
    will improve our skills.
[03:46] ---
    Missions, eh?
[03:48] ---
    The purpose for this isn't to improve skill.
[03:52] ---
    You're not undergoing training.
[03:59] ---
    Although I understand
    why you're impatient.
[04:03] ---
    In that case, use this ostrich
    to improve your skills!
[04:07] ---
    Hey, what're you doing?!
[04:09] ---
    - Shut up and improve your skills!
    - That's your responsibility!
[04:11] ---
    I'm letting you have it! Oww!
[04:12] ---
    Oww!
[04:13] ---
    Oww! Oww!
[04:19] ---
    WELCOME
[04:22] ---
    We'll find an inn for the night.
    Mr. Ostrich looks worn out too.
[04:27] ---
    Jeez... If it were just us,
[04:30] ---
    we'd be able to make it back
    to the village by nightfall.
[04:36] ---
    Huh? What's that?!
[04:39] ---
    I'm gonna take a look!
[04:40] ---
    Naruto! Not again!
[04:42] ---
    Oww!
[04:44] ---
    Let's go.
[04:45] ---
    What could it be?
[04:47] ---
    Not you too!
[04:50] ---
    Huh?
[04:52] ---
    A fight?
[04:53] ---
    No, it seems to be a vendetta.
[04:56] ---
    A vendetta?
[04:57] ---
    You mean like when
    someone fights for revenge?
[05:03] ---
    Revenge...
[05:05] ---
    Revenge...on a busy street
    in the middle of the day?
[05:07] ---
    Is that okay, Kakashi Sensei?
[05:11] ---
    VENDETTA PERMIT
    
    A vendetta permit, huh?
[05:14] ---
    Depending on the land,
    if someone is murdered,
[05:16] ---
    the family members are given
    permission to seek revenge.
[05:21] ---
    As long as he has
    an authorized permit from that land,
[05:23] ---
    other nations will allow the vendetta.
[05:27] ---
    I heard that man Tsukado
    had a distant relative.
[05:31] ---
    And the killer over there called
    the relative out late at night.
[05:34] ---
    Then he ruthlessly hit him from
    behind with a rock, and killed him.
[05:38] ---
    Awful story, huh?
[05:40] ---
    The killer escaped and
    the family wanted revenge.
[05:43] ---
    And that man was chosen for the task.
[05:47] ---
    What a villain.
[05:50] ---
    Boss Kanabun, it looks like a vendetta.
[05:55] ---
    Now this is interesting.
    Who do you think will win, boys?
[05:59] ---
    Well... They say the hunter is
    usually stronger than the hunted.
[06:04] ---
    Nah, I'm not with you there.
[06:06] ---
    The hunted one has a pretty mean look.
[06:24] ---
    He's going for it!
[06:25] ---
    No!
[06:26] ---
    Whoa...
[06:28] ---
    Huh?!
[06:32] ---
    Hmm...
[06:35] ---
    Looks like he won't be
    getting his revenge.
[06:43] ---
    What?!
[06:48] ---
    Hey! Hold it!
    Hey! You bastard!
[06:57] ---
    Damn you...
[06:58] ---
    Here!
[06:59] ---
    Oh, thanks.
[07:02] ---
    I almost had him.
[07:05] ---
    It didn't look that way.
[07:08] ---
    Amateurs can keep their opinions
    to themselves.
[07:11] ---
    I may not look it,
    but I am a veteran of 34 vendettas.
[07:16] ---
    Oh...
[07:17] ---
    What?!
    You mean you've failed 34 times?!
[07:21] ---
    Next time, for sure!
[07:22] ---
    I think not!
[07:25] ---
    I must complete my vendetta!
[07:29] ---
    I must avenge old Shikazo of my clan!
[07:32] ---
    For the cowardly and
    tricky way he was killed.
[07:35] ---
    If I don't avenge him, I...
[07:39] ---
    I...
[07:41] ---
    Mister...
[07:42] ---
    Your words are too cruel.
[07:47] ---
    There is no way to know
    that unless I try.
[07:50] ---
    Next time, on my 35th attempt,
[07:51] ---
    I may just successfully complete
    my vendetta. Isn't that so?
[07:56] ---
    All right, I understand!
[08:00] ---
    Huh?
[08:01] ---
    I'll help you!
[08:04] ---
    I'll mobilize every ninja skill there is
    and help you become a vendetta pro.
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Stupid Naruto!
    Getting carried away like that!
[08:16] ---
    Well, let's leave Naruto to handle this.
[08:18] ---
    We'll take a break at the inn.
[08:22] ---
    Ridiculous.
[08:24] ---
    Mister, leave it to me!
[08:31] ---
    Lesson One!
[08:33] ---
    You don't have enough anger
    towards your enemy!
[08:37] ---
    You have to be able to explode
    with anger at any moment.
[08:41] ---
    Then you'll never be caught
    off guard for a vendetta!
[08:44] ---
    Right...
[08:47] ---
    Hey, you there!
[08:49] ---
    Watch it, old lady! Cripes!
    Hurry up and get on my back!
[08:54] ---
    Huh? So where're you headed?
    Cripes!
[08:56] ---
    Huh? The next town?
[08:58] ---
    Cripes, that's close!
[08:59] ---
    - I don't care if it's far. Cripes.
    - Um... That's not what I meant.
[09:05] ---
    Lesson Two!
[09:07] ---
    Take all vendettas seriously,
    even the easy ones.
[09:10] ---
    Get used to taking revenge!
[09:12] ---
    Uh-huh.
[09:15] ---
    Hey...
[09:17] ---
    I shall assist!
[09:18] ---
    Huh?
[09:21] ---
    This one's for the shoulder!
[09:22] ---
    - The shoulder! The shoulder!
    - S-Stop it!
[09:24] ---
    - The shoulder! The shoulder!
    - That's not what I meant either.
[09:28] ---
    Lesson Three!
[09:30] ---
    Fill your mind with images of
    your enemy until it's ready to burst,
[09:33] ---
    then manifest your anger on paper.
[09:36] ---
    Uh-huh...
[09:41] ---
    How... How come your hated enemy
    looks so nice?
[09:49] ---
    You know, I don't think
    you're cut out for vendettas.
[09:54] ---
    And you're not cut out to be a coach.
[09:58] ---
    Do you have to carry out the vendetta?
[10:01] ---
    Yeah. I can't return home unless I do.
[10:05] ---
    I want to finish this and go home.
    To my aging mother and father.
[10:15] ---
    An ostrich is running wild!
[10:29] ---
    M-Mister?
[10:31] ---
    That guy... Was he hiding his skills?
[10:35] ---
    Boys!
[10:35] ---
    Right!
[10:41] ---
    Sorry. The ostrich bit through
    his rope leash.
[10:45] ---
    As I had suspected,
    you are a master swordsman.
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    What's going on?
[10:53] ---
    If you're that strong, how come
    you can't finish your vendetta?
[11:00] ---
    I don't know.
[11:01] ---
    It's just that, when I look into his eyes
    the strength drains out of me.
[11:08] ---
    It's those eyes.
    It's those eyes that...
[11:14] ---
    Mister...
[11:22] ---
    I wonder what happened to that man.
[11:25] ---
    He probably set out in pursuit
    of his enemy.
[11:29] ---
    Will he be doing that
    the rest of his life?
[11:35] ---
    What's going on?!
[11:37] ---
    How's that, Mr. Vendetta?
[11:40] ---
    Your tenacity won me over.
[11:43] ---
    I want you to get your revenge,
    so I brought your enemy to you.
[11:47] ---
    Now, let's see you pay him back
    to your heart's content.
[11:54] ---
    Mister...
[11:55] ---
    Whoa!
[11:56] ---
    However, we of the Kanabun Gang
    will oversee this vendetta.
[12:01] ---
    All right, one and all!
[12:03] ---
    Who's gonna win this vendetta?!
[12:05] ---
    Place your bets now!
[12:07] ---
    Who's the stronger one?
[12:09] ---
    It's gotta be the one taking revenge!
[12:11] ---
    He looks so hopeless.
    No way he'll win!
[12:14] ---
    I bet 500 ryo on his foe!
[12:15] ---
    Me too!
[12:17] ---
    If you're short on cash,
[12:20] ---
    the Kanabun Gang will place
    a bet for you!
[12:23] ---
    If that guy uses his real strength,
    this fight...
[12:26] ---
    Yeah. We'll make a tidy profit.
[12:30] ---
    That's terrible.
    Making a buck off of his vendetta.
[12:38] ---
    It all ends here.
[12:40] ---
    Well... I can't die yet.
[12:47] ---
    On guard.
[12:55] ---
    What?! He's going to fight without looking
    his opponent in the eye!
[13:07] ---
    He just might win!
[13:09] ---
    Don't tell me Naruto's lessons helped.
[13:16] ---
    I...I don't like this fight.
[13:21] ---
    I wonder why...
[13:25] ---
    It's him. Just like Mister said.
[13:28] ---
    That guy's face... His eyes...
[13:40] ---
    Those eyes again!
[13:42] ---
    How can you be like that?!
[13:44] ---
    You could be killed by me, so why?!
[13:50] ---
    Why doesn't that guy
    try to kill Tsukado?
[13:59] ---
    Well then...
[14:08] ---
    Wait!
[14:12] ---
    The reason why
    you couldn't kill this guy...
[14:15] ---
    Deep down, you know why, don't you?
[14:22] ---
    Yeah... I realized it just now.
[14:27] ---
    I see... The blade has been dulled.
[14:30] ---
    This man can't kill anyone.
[14:37] ---
    I have a twin brother named Kageki.
[14:42] ---
    A twin...brother?
[14:44] ---
    Kageki had loaned money to Shikazo,
    a member of your family.
[14:50] ---
    But then, my brother had
    a child and he needed money.
[14:53] ---
    So he went back to ask to be repaid.
[14:55] ---
    Shikazo ignored my brother
    and tried to go back on his loan.
[15:00] ---
    A scuffle broke out and
    they both fell to the dirt floor.
[15:05] ---
    At that moment, Shikazo hit his head
    on a pickling stone and died.
[15:13] ---
    Are you saying it was an accident?
[15:15] ---
    Kageki said he was going
    to turn himself in.
[15:18] ---
    But there were no witnesses.
[15:21] ---
    Considering the circumstances,
[15:22] ---
    he'd probably have been
    accused of murder.
[15:25] ---
    So I offered to switch places with him.
[15:28] ---
    What?
[15:29] ---
    I took his identity
[15:31] ---
    and sent him and his wife,
    who had just given birth, into hiding.
[15:37] ---
    In order to buy them time,
[15:39] ---
    I purposely attracted
    the attention of his pursuers.
[15:43] ---
    I couldn't let a great guy
    like him ruin his life.
[15:46] ---
    Whereas I've been a scoundrel
[15:48] ---
    who's caused nothing
    but grief to my family and to society.
[15:52] ---
    I figured it was a way to
    make amends.
[15:57] ---
    I only have my kid brother's word for it.
[16:00] ---
    There's no way to prove it,
    but I trust him.
[16:07] ---
    Mister...
[16:10] ---
    It's up to you whether
    you believe me or not.
[16:14] ---
    If you don't... Then kill me.
[16:21] ---
    Well then, I'm going to believe you.
[16:24] ---
    - You...
    - Mister!
[16:26] ---
    Actually, I'm sick and tired of
    this thing called revenge.
[16:30] ---
    If you've pretended all these years
    to be my foe...
[16:34] ---
    Well, starting now,
    I'll just pretend that I'm on a vendetta.
[16:43] ---
    That won't do! You're going to fight,
    no matter what it takes!
[16:50] ---
    Otherwise, we'll hurt you real bad!
[16:55] ---
    I'll assist.
[16:57] ---
    We will too!
[16:58] ---
    Allow us to assist!
[17:01] ---
    I have no choice.
[17:03] ---
    I want to get back to the village quickly
    and resume training.
[17:06] ---
    So count me in.
[17:14] ---
    Get them!
[17:27] ---
    Oww! Oww! Oww!
[17:29] ---
    You'll be sorry!
[17:42] ---
    The way this ended...
    It was okay, right, Kakashi Sensei?
[17:45] ---
    Well... That's for those two to decide.
[17:49] ---
    Revenge is a hard thing, isn't it?
[17:53] ---
    What would you know?
[17:55] ---
    Huh?
[17:56] ---
    Sometimes, a vendetta must be carried out,
    no matter how hard it is.
[18:09] ---
    Back then, we...
    I mean, I was such a kid.
[18:14] ---
    Sasuke...
[18:16] ---
    Huh? You're already here?
[18:19] ---
    Kakashi!
[18:21] ---
    Oh, Kakashi!
[18:22] ---
    We rushed over after hearing
    the Hidden Leaf Village was in a crisis!
[18:27] ---
    I see.
[18:29] ---
    Huh?
[18:31] ---
    What is it?
[18:32] ---
    Where is Sasuke?
[18:34] ---
    I want to talk to him too.
[18:37] ---
    Oh...
[18:42] ---
    Well, actually...
[18:44] ---
    Sasuke is...you see...
[18:47] ---
    Sasuke and I had a small fight and
    he's out of the village right now.
[18:53] ---
    Don't worry,
    I'll go bring him back right away!
[18:56] ---
    When I do, please say hello to him.
[18:58] ---
    I know Sasuke would be happy.
[19:01] ---
    Right, Sakura?
[19:02] ---
    U-Uh-huh.
[19:04] ---
    Don't tell me...
    It's over some love triangle, eh?
[19:08] ---
    No, that's not it!
[19:12] ---
    Thank you, Naruto.
[19:20] ---
    Sasuke... Where are you right now?
[19:29] ---
    You have no siblings, or parents!
[19:32] ---
    How can you understand
    anything about me?!
[19:34] ---
    You've been alone from the start!
[19:37] ---
    What can you understand
    about me?!
[19:40] ---
    Having a bond is what
    makes it painful!
[19:42] ---
    And how could you know what it feels
    like to lose that bond?!
[19:51] ---
    Now I can understand...how Sasuke felt.
[19:58] ---
    About what revenge is.
[20:04] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[20:08] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[20:14] ---
    I thought I knew Sasuke.
[20:18] ---
    But I didn't understand him at all.
[20:21] ---
    No matter what I said to him back
    in the Final Valley,
[20:25] ---
    it wouldn't have reached Sasuke.
[20:27] ---
    Naruto...
[20:28] ---
    I didn't know Sasuke's pain,
    so how could I laugh with him?
[20:33] ---
    Why should he give me
    the time of day,
[20:34] ---
    let alone fight with me?
[20:39] ---
    It'll probably hurt like hell,
[20:42] ---
    but next time, I want to have
    a serious fight with him.
[20:45] ---
    Because some day,
[20:46] ---
    I want Team 7 to all be laughing
    together again with Sasuke back with us!
[22:37] ---
    This should be our rendezvous point.
    
    
[22:39] ---
    Looks like we got here first.
    
    
[22:41] ---
    Cripes, it's hard to tell if the Hidden Sand
    really wants to make up
    
    
[22:45] ---
    with the Hidden Leaf when they're
    running late for our joint mission.
    
    
[22:48] ---
    Sorry we're late.
    
    
[22:50] ---
    You're...
    
    
[22:52] ---
    Of all the people...
    
    
[22:53] ---
    He's the one we're doing
    the joint mission with?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:58] ---
    "Gaara's Bond"
    
    
    
    
[23:00] ---
    We're allied nations,
    so let's try and get along, okay?
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!