E57 - Robbed of Sleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    *Deprived of
    Eternal Sleep
    
    
    
[02:14] ---
    Get a move on, Naruto!
[02:18] ---
    We'll leave you behind.
[02:22] ---
    Is he trembling?
[02:35] ---
    *I can totally do this
    even on a mission if I try.
[02:40] ---
    I knew it. He's afraid...
[02:47] ---
    *It was that talk...
    from yesterday.
[02:51] ---
    What's keeping
    Captain Yamato?
[02:54] ---
    Really. I wonder
    where he went off to.
[03:00] ---
    Captain Yamato?
[03:08] ---
    Yikes!
[03:12] ---
    Captain Yamato!
[03:13] ---
    Don't scare us like that!
[03:16] ---
    Sorry, sorry.
    I couldn't help it...
[03:18] ---
    Your acting is always serious
    and totally scary, Captain Yamato!
[03:24] ---
    It's really worthwhile
    teasing you, Naruto.
[03:28] ---
    But Captain, about what
    we were talking about earlier.
[03:31] ---
    Why would someone
    violate a grave?
[03:34] ---
    That's awful...
[03:35] ---
    Yeah.
[03:36] ---
    Well, usually the graves of
    wealthy individuals are targeted
[03:39] ---
    and items such as ornaments buried
    with the body are stolen...
[03:43] ---
    But the body and treasure were
    untouched in these grave robberies.
[03:47] ---
    The grave robberies have
    been occurring frequently
[03:50] ---
    within a five-kilometer radius
    around the Fire Temple
[03:53] ---
    where we are now headed.
[03:55] ---
    Fire Temple?
[03:56] ---
    Right. It's the temple that
    commissioned this mission.
[04:00] ---
    Their request is for us to help out with
    the capture of the grave robbers.
[04:04] ---
    But I get the feeling there's something
    more to these grave robberies.
[04:08] ---
    As it happens,
[04:10] ---
    there are four hidden tombs
    in the area around this temple.
[04:13] ---
    Any chance the grave robbers were
    targeting those hidden tombs?
[04:17] ---
    Yeah, there's a
    good chance of that.
[04:19] ---
    Just a minute.
    What are hidden tombs?
[04:23] ---
    The variety of information
    resting in the graves
[04:26] ---
    along with the deceased Ninja
    is like a gold mine.
[04:30] ---
    Like Sasori whom
    you fought before...
[04:33] ---
    He used the body
    of the Third Kazekage
[04:35] ---
    and turned him
    into a puppet.
[04:38] ---
    That's right.
[04:39] ---
    The greater the Jonin Ninja,
    the higher the utility value there would be.
[04:43] ---
    So it's necessary to keep the graves
    well hidden using things like barriers
[04:47] ---
    so that the bodies will not be stolen
    and then used for evil purposes.
[04:50] ---
    That's what
    the hidden tombs are.
[04:52] ---
    Then some really amazing Ninja must be
    resting in those hidden tombs, huh?
[04:57] ---
    Yeah, and
    these four in particular.
[05:00] ---
    They have information just
    that worthwhile to steal.
[05:03] ---
    No kidding?
[05:04] ---
    But you know...
    there's also one other possibility.
[05:10] ---
    It could be that the graves weren't
    violated from the outside.
[05:14] ---
    In other words...
[05:16] ---
    the bodies came back to life
    on the inside and...
[05:19] ---
    Yikes!
[05:20] ---
    Just kidding.
[05:24] ---
    *Naruto believed what
    Captain Yamato said...
[05:30] ---
    I'll do my best!
[05:51] ---
    This is the rendezvous point.
[05:57] ---
    Some people from the Fire Temple
    are supposed to come meet us here.
[06:12] ---
    Oh, man. I'm tired, too.
[06:26] ---
    Hey, you're irritating me.
[06:28] ---
    You can sit over there!
[06:30] ---
    Okay now.
    Don't make so much noise.
[06:34] ---
    *I knew it...
    He's afraid.
[06:41] ---
    They're late.
[06:43] ---
    I wonder if we've got
    the wrong landmark.
[06:48] ---
    I'm going to
    have a look over there.
[06:50] ---
    I'll go, too.
[06:52] ---
    Huh?
    Them I'm going, too.
[06:56] ---
    You and Sai wait here.
[06:58] ---
    We might end up
    just missing them.
[07:02] ---
    Fine.
[07:03] ---
    It'll be okay.
[07:05] ---
    I'll stay with Naruto.
[07:34] ---
    Don't scare me like that!
[07:41] ---
    *If a friend is frightened or scared
    about something...
[07:45] ---
    *put your hand
    gently on their shoulder,
[07:46] ---
    provide them with some warmth,
[07:48] ---
    *and let them know
    they are never alone
[07:51] ---
    Okay.
[08:17] ---
    Th-This might be...
[08:19] ---
    tougher than I thought...
[08:25] ---
    What're you doing?
[08:27] ---
    I-I thought
    it would be for the best...
[08:29] ---
    No way, man.
[08:30] ---
    I'm not into stuff like that!
[08:33] ---
    No! That's not what I meant!
[08:36] ---
    Uhh, in the case of a
    misunderstanding with a friend...
[08:39] ---
    It's totally dangerous for
    the two of us to be together!
[08:41] ---
    Sure enough,
    I should be with Sakura!
[08:44] ---
    Oh!
[08:45] ---
    Naruto...!
[08:48] ---
    What the heck did I do wrong?
[08:59] ---
    I just don't understand what
    Sai's thinking about.
[09:14] ---
    Saku...ra...
[09:22] ---
    *Don't tell me...
    it's the grave robber...
[09:33] ---
    It's a boar?!
[09:43] ---
    I'm sorry!
[09:45] ---
    Whoa!
[09:49] ---
    Don't come this way!
[10:10] ---
    What's this?
[10:12] ---
    I've seen something
    like this before...
[10:15] ---
    A barrier?
[10:32] ---
    Could this be...
[10:35] ---
    A hidden tomb?!
[11:13] ---
    What is this place?
[11:44] ---
    There's no coffin.
    Was I too late?
[11:50] ---
    Who's there?!
[12:09] ---
    It's...the grave robber!
[12:16] ---
    Wind?
[12:28] ---
    What?!
[12:30] ---
    Eat this!
    Beast Wave Palm!
[13:24] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:40] ---
    Here I come!
[13:48] ---
    It's that attack from before...
[13:50] ---
    Beast Wave Palm!
[14:13] ---
    Damn it!
[14:14] ---
    That's an annoying wind Jutsu...
[14:18] ---
    *Wind?
    I see!
[14:20] ---
    You also use wind...
[14:22] ---
    It's time for you to repent!
    I'll wait three seconds.
[14:29] ---
    Your time's up.
    Now it's divine retribution for you!
[14:33] ---
    What's with this guy?!
[14:35] ---
    You're the one
    who'll be getting retribution!
[14:38] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:47] ---
    Beast Wave Palm!
[14:49] ---
    Scatter!
[15:05] ---
    Eat this!
[15:12] ---
    Beast Wave: Palm Hurricane!
[15:41] ---
    Die!
[15:42] ---
    Enough, Sora!
[15:53] ---
    Naruto!
[16:11] ---
    It was just as you worried,
    Lord Chiriku.
[16:14] ---
    On the way to pick up the guests,
[16:16] ---
    I became concerned about the
    hidden tomb and came to have a look.
[16:19] ---
    And the barrier
    had already been broken,
[16:21] ---
    the coffin stolen,
    and this guy was there.
[16:25] ---
    Are you trying to lay
    your crime on me?!
[16:29] ---
    You're the one
    who's the culprit!
[16:31] ---
    What're you talking about?
[16:32] ---
    You were the one who was
    in the hidden tomb first!
[16:35] ---
    The coffin was already gone
    when I got there!
[16:37] ---
    Who can corroborate that?!
[16:40] ---
    Who can corroborate
    your story?!
[16:41] ---
    I'll give you the retribution
    you deserve, you jerk!
[16:43] ---
    Why don't you just try it?!
[16:44] ---
    I'll just do that!
[16:46] ---
    I won't give in!
[16:47] ---
    You darned jerk!
[16:48] ---
    Huh?!
[16:50] ---
    What?!
[16:51] ---
    My Leaf brethren!
[16:53] ---
    My name is Chiriku
    of the Fire Temple.
[16:57] ---
    We missed each other due to
    a mistake in the rendezvous location.
[17:03] ---
    I am terribly sorry
    for this misunderstanding.
[17:05] ---
    What?!
    This guy's one of the guests?
[17:08] ---
    And he's with the Hidden Leaf?
[17:10] ---
    Then...this guy's...
[17:14] ---
    His name is Sora.
[17:16] ---
    He is a trainee monk
    of the same Fire Temple.
[17:19] ---
    Sora, huh?
[17:21] ---
    My name's Yamato and
    I am the captain of this team.
[17:24] ---
    This is Naruto and...
[17:26] ---
    I'm Sakura.
[17:28] ---
    My name's...Sai.
[17:31] ---
    I told you we don't need any help
    from the likes of the Hidden Leaf.
[17:34] ---
    Sora!
[17:38] ---
    Lord Chiriku!
[17:39] ---
    There's not a shred of evidence
[17:42] ---
    and Lord Kitane's coffin and
    all have been taken.
[17:45] ---
    The barrier was
    broken with great skill...
[17:47] ---
    and we believe it was a Shinobi
    of considerable power.
[17:53] ---
    If the enemy is
    a Shinobi of great ability,
[17:56] ---
    then it was worthwhile summoning
    the people from the Hidden Leaf.
[18:00] ---
    Head on back and arrange
    to have skilled individuals
[18:01] ---
    guard the other
    three hidden tombs!
[18:04] ---
    And tighten security
    around the Fire Temple
[18:06] ---
    in preparation
    for a potential emergency.
[18:08] ---
    Yes, sir!
[18:09] ---
    You guys head to
    the Fire Temple for now.
[18:12] ---
    Understood.
[18:43] ---
    Hey, any chance your Chakra has
    the wind property?
[18:53] ---
    Don't ignore someone when
    they're talking to you!
[18:55] ---
    I'm talking about
    your Jutsu from before!
[18:58] ---
    It was this hand, wasn't it?
[18:59] ---
    Don't touch me!
[19:08] ---
    Jerk...
[19:20] ---
    Are we there yet?
[19:54] ---
    It's the same as my dream...
[19:57] ---
    from back then.
[21:41] ---
    Hey, Naruto.
[21:43] ---
    What's been annoying
    you since earlier?
[21:45] ---
    Looking at that jerk
    Sora's movements,
[21:48] ---
    it's like he's
    mocking training,
[21:50] ---
    just doing it any old way,
    or something...
[21:51] ---
    Huh? Why?
    He's training hard, isn't he?
[21:53] ---
    That's not what I mean.
[21:54] ---
    Compared to his movements when
    he came at me before...
[21:58] ---
    Oh, I can't take it.
    I'm going to complain.
[22:01] ---
    Hey, Naruto...
[22:03] ---
    For crying out loud! Hold it.
[22:06] ---
    Next time:
    "Loneliness"