E150 - The Forbidden Jutsu Released

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Forbidden Jutsu Released
    
    
[01:40] ---
    No wonder it was useless looking
    for the Forbidden Jutsu.
[01:45] ---
    CONTROL
[01:47] ---
    He had used his own granddaughter
    as its hiding place.
[01:56] ---
    That En no Gyoja...
[01:58] ---
    What a cruel thing to do.
[02:01] ---
    If the Forbidden Jutsu is removed
    from its human vessel,
[02:04] ---
    it would become lost forever.
[02:07] ---
    And unless the human who became
    its vessel is skilled enough to control it,
[02:12] ---
    the Forbidden Jutsu cannot be activated...
[02:17] ---
    So even if someone were to come
    after the Forbidden Jutsu,
[02:21] ---
    they cannot lay a hand on it.
[02:24] ---
    En no Gyoja's kindness has protected it.
[02:29] ---
    However, if it stays this way,
    the treasure will be wasted.
[02:33] ---
    Right now, you are no more than
    a storage tank accumulating natural energy.
[02:40] ---
    You have yet to wield the activation jutsu
    necessary to
[02:42] ---
    set off that collected natural energy.
[02:47] ---
    And then I come along...
[02:49] ---
    The sole survivor of the Tsuchigumo Clan
    who has mastered that jutsu.
[02:55] ---
    What a lucky turn of events, right Hotaru?
[02:57] ---
    The jutsu which will restore the clan
    to its glory
[03:00] ---
    is on the verge of
    seeing the light of day.
[03:04] ---
    Let's use it to give a scare to those
    who denounced our clan.
[03:11] ---
    What is it, Hotaru?
    Aren't you happy?
[03:17] ---
    Then laugh. Come on.
[03:26] ---
    I see.
[03:27] ---
    You're happy too? You should be.
[03:30] ---
    You should be.
[03:43] ---
    Tsuchigumo Style:
    Forbidden Jutsu Release!
[03:46] ---
    Big Bang!
[04:25] ---
    It's coming... It's coming...
[04:26] ---
    Now, the trump card to our clan's revival...
[04:29] ---
    The moment is here...
[04:30] ---
    The Forbidden Jutsu shall awaken
    after its decade-long seal!
[04:36] ---
    Gather chakra!
[04:39] ---
    Overflow in Hotaru's body,
    which serves as the vessel!
[04:41] ---
    And manifest your formidable power!
[05:02] ---
    Utakata! What are you doing?!
[05:05] ---
    Chakra is flowing...
[05:08] ---
    Chakra?
[05:12] ---
    I don't see anything.
[05:14] ---
    It is probably chakra that exists
    within the atmosphere and terrain.
[05:28] ---
    What is this?
[05:30] ---
    They're riding the chakra,
[05:31] ---
    the chakra's current,
    towards a certain location.
[05:35] ---
    And Hotaru is...
[05:37] ---
    She's there?!
[05:39] ---
    Let's go!
[05:42] ---
    Right!
[05:48] ---
    Why is the chakra gathering there?
[05:53] ---
    Hey, you're sure Hotaru will be there?
[05:57] ---
    If you have time to talk,
    then get moving.
[06:09] ---
    Hotaru...
[06:12] ---
    Over there!
[06:14] ---
    All right!
[06:27] ---
    Hotaru!
[06:32] ---
    We're too late...
[06:33] ---
    Useless bunch.
[06:36] ---
    Couldn't they at least hold you off
    a little longer?
[06:43] ---
    Oh well, I don't mind having
    an audience.
[06:47] ---
    You bastard!
[06:49] ---
    What did you do to Hotaru?!
[06:52] ---
    Sir Utakata...
[06:54] ---
    Hotaru's dream...
[06:56] ---
    I'm just helping her to realize it.
[07:00] ---
    The revival of the Tsuchigumo Clan.
[07:03] ---
    And the key to that is
[07:04] ---
    activating the Forbidden Jutsu
    with my abilities.
[07:09] ---
    Your ability? What do you mean?
[07:13] ---
    She doesn't have the skill to
    activate the Forbidden Jutsu yet.
[07:17] ---
    She's only able to accumulate
    the chakra in nature.
[07:21] ---
    So I'll activate it for her,
    from the outside.
[07:27] ---
    In order to restore the tarnished honor
    of the Tsuchigumo Clan.
[07:31] ---
    What honor?! All you're trying to do
    is steal Hotaru's feelings
[07:35] ---
    for her grandfather, Tonbei,
    and her people.
[07:38] ---
    Everything that Hotaru holds dear!
[07:44] ---
    Who needs something
    as cheap as feelings?
[07:47] ---
    I'm going to steal the world.
[07:50] ---
    What?!
[07:51] ---
    As long as I have this, be it
    the five Kage's or the Lords...
[07:55] ---
    No one will be able to ignore me.
[07:58] ---
    A new village...
[07:59] ---
    No, I can even attain lands
    superior to the Five Great Nations.
[08:05] ---
    Are you out of your mind?!
[08:07] ---
    I've never been more serious.
[08:09] ---
    Now that I've come this far,
    I can take on the Five Great Nations.
[08:13] ---
    With this Forbidden Jutsu,
[08:15] ---
    taking over the world is
    not just a dream!
[08:17] ---
    I knew it!
[08:19] ---
    You don't give a damn...
    about the people of the Tsuchigumo Clan!
[08:25] ---
    Yeah...that goes without saying.
[08:27] ---
    What about...
    What about Hotaru's feelings?!
[08:31] ---
    As if I care.
[08:32] ---
    She put her faith in you...
[08:35] ---
    A carved seal of that magnitude
    was embedded into her...
[08:38] ---
    and she protected that
    Forbidden Jutsu with all her might...
[08:41] ---
    for the sake of her people.
[08:44] ---
    And she entrusted you with it.
[08:46] ---
    Huh?
[08:51] ---
    It's true that I killed my own father
    in order to satisfy my greed.
[08:58] ---
    But you're not one to talk.
    I know all about you.
[09:03] ---
    You're listed in the Bingo Book,
    aren't you?
[09:07] ---
    You're a Rogue Ninja from
    the Hidden Mist, right?
[09:10] ---
    You turned your back on
    the Hidden Mist.
[09:13] ---
    I don't need to be lectured
    by someone...
[09:16] ---
    who doesn't care about his village!
[09:23] ---
    I can tell we're alike, you and I.
    We smell the same!
[09:36] ---
    I didn't trick you.
[09:38] ---
    What I told you earlier is true.
[09:40] ---
    Although I should add that my old man,
[09:42] ---
    *who died protecting
    the Forbidden Jutsu,
[09:44] ---
    was actually killed by me!
[09:47] ---
    Utakata is a heinous criminal
[09:48] ---
    *who killed his master and
    escaped from the village.
[09:52] ---
    No... Sir Utakata is nothing like this man!
[09:57] ---
    And yet, and yet I...
[10:20] ---
    What?!
[10:24] ---
    Th-This...power...
[10:31] ---
    Wait! Stop! Stop!
[10:41] ---
    Did I hit it right on the mark?
[10:46] ---
    Well, whatever.
[10:48] ---
    But since Hotaru is
    so attached to her people,
[10:53] ---
    I'm willing to name my new nation
    after the Tsuchigumo.
[10:58] ---
    I'm not a bandit, after all.
[11:00] ---
    Thinking of the land of my birth,
[11:02] ---
    I'm helping to bring it back to glory.
[11:04] ---
    I'd say I'm a pretty fine person!
[11:06] ---
    Don't kid around!
[11:08] ---
    You're right.
    Maybe I don't give a damn...
[11:13] ---
    about my village...
[11:14] ---
    Utakata...
[11:15] ---
    But what will happen to Hotaru?
[11:18] ---
    She'll live. As the ultimate weapon
    for the Forbidden Jutsu.
[11:23] ---
    I will control this great jutsu...
[11:27] ---
    and she will be my tool.
[11:29] ---
    Tool... Did you say "tool"?!
[11:34] ---
    Yes...
[11:36] ---
    My tool!
[11:39] ---
    Shut up!
[11:48] ---
    CONTROL
[11:58] ---
    Too bad. You can't oppose me anymore.
[12:03] ---
    Just like Hotaru.
[12:12] ---
    Good... More...
[12:14] ---
    Let your body overflow with chakra!
[12:26] ---
    Now then, what shall
    I make you do?
[12:31] ---
    How about making comrades
    fight each other?
[12:40] ---
    I can't move...
[12:43] ---
    Or maybe bodyguards?
[12:46] ---
    You can guard my tool.
[12:49] ---
    Why you...
[12:53] ---
    CONTROL
[12:58] ---
    Don't think you can get near
    my tool so easily.
[13:03] ---
    Don't call her your tool...
[13:07] ---
    Hotaru is not a tool!
[13:10] ---
    Don't talk. You're irritating.
[13:20] ---
    Forget it.
[13:22] ---
    You have no grounds to object.
[13:25] ---
    Hotaru chose me.
    She chose to become the vessel.
[13:58] ---
    To Sir Utakata,
[13:59] ---
    *I will work to revive the Tsuchigumo Clan
    with Sir Shiranami.
[14:04] ---
    Thank you for all you have done.
[14:10] ---
    *Good-bye...
    From your student, Hotaru.
[14:22] ---
    Hotaru doesn't want
    to be rescued by you.
[14:26] ---
    So stay there and watch as the Tsuchigumo
    village disappears in an instant.
[14:31] ---
    Sir Utakata. I'm so sorry.
[14:35] ---
    It's all because I was so foolish...
[14:45] ---
    Hmm... You still have the will to resist.
[14:53] ---
    Sir Utakata.
[14:56] ---
    Damn it!
[15:02] ---
    Just a little more... Just a little more
    and Hotaru's vessel will be full of chakra.
[15:06] ---
    You will be my witnesses to
    the resurrection of the Forbidden Jutsu.
[15:28] ---
    There's no way we can put up
    a fight against those four like this.
[15:31] ---
    First, we have to stop the villagers.
[15:35] ---
    But how?
[15:36] ---
    It can't be helped if we get
    a bit rough with them.
[15:39] ---
    We'll isolate them all in one place.
[15:45] ---
    I'm sorry!
[15:47] ---
    I have to get a little rough.
[15:49] ---
    Cha!
[16:01] ---
    Super Beast Scroll!
[16:21] ---
    Wood Style! Four Pillar House Jutsu!
[16:27] ---
    We'll have them lay low there
    for a while.
[16:31] ---
    Way to ruin our fun.
[16:33] ---
    We can't keep letting them
    have their way.
[16:37] ---
    That's our line.
[16:39] ---
    I wonder about that.
[16:52] ---
    It's no fun...without an audience.
[17:01] ---
    Oh boy...
    There's just no end to this, is there?
[17:09] ---
    Damn it...
[17:15] ---
    You're doing well, Hotaru.
[17:17] ---
    Our guests are probably
    getting anxious.
[17:27] ---
    Now surrender
    your body and soul to me!
[17:30] ---
    Unleash the chakra you've
    accumulated all at once!
[17:34] ---
    This place which rejected you...
    Let's reduce it into ashes!
[17:43] ---
    Ninja Art...
[17:44] ---
    What?!
[17:45] ---
    Bubble Bomb!
[17:51] ---
    You blockhead!
[17:52] ---
    When did you set that up?
[17:55] ---
    If you had behaved,
    you could've lived a bit longer.
[18:16] ---
    Why did my Wordbind Jutsu...?
[18:19] ---
    These guys...
[18:21] ---
    The amount of chakra is unnatural...
[18:23] ---
    Like we'd let you control us so easily!
[18:31] ---
    I won't let you!
[18:35] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:39] ---
    Wordbind Jutsu!
[18:40] ---
    Rock!
[18:43] ---
    Rock!
[18:53] ---
    You bastard!
[19:02] ---
    Hotaru...
[19:04] ---
    Are you all right, Hotaru?!
[19:13] ---
    Hotaru!
[19:16] ---
    What do we do?
[19:20] ---
    Why you... You still wanna fight?
[19:22] ---
    Whoa!
[19:24] ---
    Have you forgotten that
    my Wordbind Jutsu controls Hotaru?
[19:33] ---
    Get back!
[19:35] ---
    Damn!
[19:36] ---
    She isn't fully charged with
    the chakra from nature, but...
[19:44] ---
    Now Hotaru... Let us show them.
[19:48] ---
    How dreadful
    the Forbidden Jutsu is!
[20:03] ---
    Now let us start.
[20:07] ---
    No.
[20:10] ---
    Let us show the world!
[20:13] ---
    Our...
[20:14] ---
    No, my...power!
[20:18] ---
    No... No!
[20:21] ---
    Die!
[20:22] ---
    Fury Jutsu!
[20:25] ---
    No!
[22:37] ---
    I didn't want to hurt anybody.
    
    
[22:39] ---
    I wanted to protect this jutsu
    entrusted by my grandfather
    
    
[22:42] ---
    and carry out his dream.
    
    
[22:44] ---
    And yet, I hurt Naruto and Sir Utakata
    with my very own hands!
    
    
[22:50] ---
    I don't want it.
    I betrayed Sir Utakata.
    
    
[22:52] ---
    Someone like me should disappear
    along with the Forbidden Jutsu!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Master and Student"
    
    
[23:01] ---
    Goodbye, Sir Utakata...
[23:05] ---
    Tune in again!