E165 - Nine Tails, Captured!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    What is that?
    What is going on?!
[00:09] ---
    Naruto is fighting Pain right now!
[00:12] ---
    Naruto?!
[00:14] ---
    Fighting?! By himself?
[00:17] ---
    Yes. We are told not to interfere.
[00:21] ---
    Then all we can do is
    have faith in Naruto.
[00:32] ---
    Naruto...
[00:34] ---
    There's no mistake!
    It's definitely Naruto!
[00:37] ---
    He's fighting alone!
[00:42] ---
    No, Lady Hinata!
[00:44] ---
    But Naruto is risking his life
    for our village!
[00:47] ---
    If you enter such a battle,
    you will only get in his way
[00:50] ---
    and put him at risk!
[01:00] ---
    Naruto...
[01:16] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:16] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:22] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:22] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:27] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:27] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:33] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:33] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[01:38] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[01:38] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[01:44] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[01:44] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[01:49] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[01:49] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[01:52] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[01:52] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[01:57] [SONG] ---
    Our stories go on.
[01:57] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:04] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:04] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:10] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:10] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:20] [SONG] ---
    koete
[02:20] [SONG] ---
    Someday...
[02:33] ---
    Nine-Tails, Captured!
    
    
[02:53] ---
    Damn it... He even took out
    Chief Toad and the others!
[02:57] ---
    Hey! We must hurry and
    launch the genjutsu.
[03:00] ---
    Performing a duet before everyone
    is so embarrassing.
[03:03] ---
    Quit complaining and do it!
[03:05] ---
    I know already!
[03:08] ---
    This genjutsu requires an enormous
    amount of Sage Jutsu Chakra.
[03:12] ---
    In other words,
[03:14] ---
    it will take a little time before
    the jutsu activates.
[03:16] ---
    I'm gonna go for that
    five-second interval!
[03:20] ---
    As soon as you take in
    enough Sage Jutsu Chakra,
[03:21] ---
    start the genjutsu!
[03:23] ---
    Remember... You only have
    one Shadow Clone left
[03:28] ---
    to take in Sage Jutsu Chakra
    for you, Naruto-boy.
[03:30] ---
    Once that's gone,
    it'll be impossible to fight
[03:33] ---
    while taking in Sage Jutsu Chakra,
    as it requires you not to move.
[03:37] ---
    And your Sage Mode will
    run out in five minutes.
[03:41] ---
    Using Shadow Clones to
    help you maintain stillness
[03:44] ---
    and take in Sage Jutsu Chakra
    was a good idea.
[03:46] ---
    But why didn't you make
    more of them?
[03:50] ---
    It's like trying to look to the right
    and to the left at the same time.
[03:53] ---
    We've divided the task,
[03:55] ---
    but taking in Sage Jutsu Chakra
    is extremely difficult.
[03:58] ---
    At Naruto-boy's current level,
    two Shadow Clones was his limit.
[04:03] ---
    On top of that, I can only produce
    three Shadow Clones for battle.
[04:08] ---
    Any more would interfere with
    those taking in Sage Jutsu Chakra.
[04:14] ---
    I see... Either way, prolonging things
    isn't to our advantage.
[04:36] ---
    You are strong indeed.
[04:39] ---
    This is the farthest Pain
    has ever been pushed.
[04:45] ---
    However...
[04:47] ---
    Universal Pull.
[04:57] ---
    That's enough.
[05:00] ---
    *Forgive us, Naruto-boy!
    Just hang in there!
[05:05] ---
    Naruto...
[05:08] ---
    Don't worry. I won't kill you.
[05:12] ---
    You are a precious Jinchuriki.
[05:15] ---
    Hah, it doesn't hurt at all!
[05:18] ---
    Don't underestimate
    my Sage Mode!
[05:21] ---
    Now it's my turn to...
[05:23] ---
    You are right. That is a problem.
[05:27] ---
    *What's happening?
    I'm losing power...
[05:30] ---
    *I get it! This guy is sucking out
    my Sage Jutsu Chakra!
[05:45] ---
    Capture of the Nine-Tails,
    accomplished.
[05:52] ---
    *Just a bit longer and
    we'll be able to use genjutsu.
[05:55] ---
    Hang in there, Naruto-boy!
[06:03] ---
    You don't have me...yet.
[06:06] ---
    Quite tenacious, aren't you?
[06:18] ---
    So that's how it is.
[06:21] ---
    *Well, it's just perfect since
     I can't move.
[06:36] ---
    So you've finally resigned yourself.
[06:50] ---
    You know, Nature Energy is
    really hard to control.
[07:06] ---
    What is this?
[07:08] ---
    *I see... That Pain underwent
    a petrified frog transformation
[07:12] ---
    *from absorbing too much
    of Naruto-boy's Sage Jutsu Chakra!
[07:25] ---
    Sage Jutsu Chakra has its risks,
    after all.
[07:29] ---
    Now, it's just you...
[07:32] ---
    Well...not quite.
[07:36] ---
    What do you mean?
[07:38] ---
    These Pains are puppets.
[07:42] ---
    There is another manipulating
    these Pains.
[07:45] ---
    The real Pain.
[07:47] ---
    The real Pain?!
[07:53] ---
    All right, we're ready.
[07:55] ---
    Let's do it, Ma!
[07:56] ---
    Gotcha!
[08:00] ---
    Pa!
[08:01] ---
    Geezer Sage!
[08:13] ---
    I've had enough of
    that genjutsu.
[08:23] ---
    Shikamaru!
[08:26] ---
    Ino! You're alive!
[08:28] ---
    Yes...
[08:30] ---
    But...Lady Shizune...
[08:34] ---
    What?! You mean...
[08:38] ---
    Aw dammit!
[08:40] ---
    Oww...!
[08:43] ---
    Every bone in my body is broken!
[08:53] ---
    I see... Is that what happened?
[08:56] ---
    If we had been more diligent,
    this would never have...
[09:01] ---
    We can't let Lady Shizune's death
    be in vain.
[09:04] ---
    We'll unravel the mystery
    she tried to solve,
[09:07] ---
    and find the real Pain.
[09:09] ---
    You can whine
    after all this is over!
[09:11] ---
    Shikamaru...
    Can't you say it to her nicer?
[09:14] ---
    No, he is right, Shikaku.
[09:18] ---
    The way to make ourselves useful
[09:20] ---
    is to find the location of the real Pain
    as soon as possible.
[09:23] ---
    Inoichi, you're a skillful jutsu user.
[09:26] ---
    Are you able to pick up
    the enemy's chakra
[09:28] ---
    and trace his whereabouts?
[09:29] ---
    I already tried.
[09:31] ---
    But the enemy is constantly
    changing their chakra frequency.
[09:35] ---
    A trace back is impossible.
[09:37] ---
    Pain is quite adept.
[09:54] ---
    Pa!
[09:55] ---
    Bastard!
[09:59] ---
    Universal Pull.
[10:20] ---
    Has this tamed you a little,
    Nine-Tails?
[10:33] ---
    What are you?!
[10:35] ---
    Just what do you want?!
[10:37] ---
    Why are you doing all of this?!
[10:40] ---
    Why, you ask?
[10:43] ---
    Things always happen
    without warning.
[10:45] ---
    And the reason becomes
    apparent afterwards.
[10:50] ---
    This situation...
[10:52] ---
    Perhaps I will explain to you.
[10:56] ---
    Use Katsuyu as a medium and
    gather every piece of data available
[11:00] ---
    from those who have
    encountered Pain.
[11:03] ---
    The dead may have left
    some information as well.
[11:07] ---
    Even if we have to haul dead bodies,
    find out all we can!
[11:10] ---
    Haul dead bodies...
[11:13] ---
    Wait... I think I know where
    to find the real Pain!
[11:19] ---
    What do you mean?
[11:20] ---
    Did you figure something out?
[11:22] ---
    Yeah...
[11:24] ---
    Back when I looked into
    the mind of the Hidden Rain ninja
[11:28] ---
    who was captured by Lord Jiraiya...
[11:31] ---
    His duty was to deliver bodies
    with his partner.
[11:36] ---
    *It's a knack I got from
     years of experience.
[11:39] ---
    This one's a woman.
[11:42] ---
    *The highest tower in the village
    where we always deliver these bodies...
[11:47] ---
    Deliver bodies?
[11:48] ---
    Yes... Your earlier remark
    triggered my memory.
[11:52] ---
    Now listen...
[11:53] ---
    First of all, it's basic knowledge that
    one who transmits chakra signals
[11:57] ---
    must be as close to
    the receiver as possible.
[12:00] ---
    And...
[12:01] ---
    Of the several towers that exist
    in Hidden Rain Village,
[12:05] ---
    this man was delivering bodies
    to the tallest tower.
[12:08] ---
    It was rumored in
    Hidden Rain Village
[12:09] ---
    that Pain could be found
    in the tallest tower.
[12:15] ---
    *Actually... Rumor has it
    that Lord Pain lives up there.
[12:22] ---
    And the woman who appeared as Pain...
[12:25] ---
    She was the same body
    as the woman
[12:27] ---
    who was delivered to
    the tallest tower.
[12:31] ---
    So this tower was the laboratory where
    those black rod-like Chakra Receivers
[12:35] ---
    were implanted into corpses
    to create the Pains.
[12:39] ---
    And how is that connected to
    the real Pain's whereabouts?
[12:45] ---
    The best spot to send out
    chakra signals...
[12:49] ---
    It had to be the tallest tower
    with the widest and farthest reach.
[12:56] ---
    I see... That means...
[12:59] ---
    the real Pain is in the highest spot
    close to Leaf Village.
[13:05] ---
    All right! So we'll search
    every single spot
[13:07] ---
    that is at a high altitude!
[13:16] ---
    You asked me why I am
    doing all of this.
[13:20] ---
    Even if I told you why,
    I doubt that would change anything.
[13:26] ---
    But what if we tried to have
    a discussion once more?
[13:30] ---
    I have nothing to discuss
    with you.
[13:33] ---
    My goal is something even
    Jiraiya Sensei was unable to achieve.
[13:40] ---
    As I mentioned earlier...
[13:42] ---
    Creating peace,
    and bringing about justice.
[13:46] ---
    Peace? Justice?
[13:49] ---
    Yeah, right...
[13:50] ---
    Don't give me that crap!
[13:52] ---
    My master! My sensei!
[13:56] ---
    My friends! My village!
[14:06] ---
    After everything you've done,
[14:10] ---
    don't you dare talk about
    peace and justice!
[14:19] ---
    Then tell me what your goal is?
[14:22] ---
    I'm gonna kill you!
[14:23] ---
    And bring peace back
    to the Ninja World!
[14:29] ---
    I see... That is noble of you.
[14:33] ---
    That is justice indeed. However...
[14:37] ---
    My family...
[14:39] ---
    My friends...
[14:41] ---
    My village...
[14:43] ---
    They suffered the same fate
    as this village,
[14:45] ---
    by you Hidden Leaf Ninjas.
[14:48] ---
    How is it fair to only allow you people
    to preach about peace and justice?
[14:53] ---
    What are you talking about?!
[14:56] ---
    The Land of Fire and the Hidden Leaf
    had grown too big.
[15:00] ---
    To protect its national interests,
[15:02] ---
    it forced feudal clans to wage war
    against each other,
[15:05] ---
    and profited from it.
[15:07] ---
    Otherwise, the nation and the people
    of the villages would have starved.
[15:12] ---
    However, our little nation and
    its villages became the battlefields
[15:16] ---
    for the Great Nation's war.
[15:19] ---
    And each time, our nation was ravaged
    and laid to waste.
[15:23] ---
    After all the fighting subsided,
[15:25] ---
    things stabilized in the Great Nation.
[15:28] ---
    And our little nation was left
    to suffer the pain and misery.
[15:36] ---
    You and I seek the same thing.
[15:39] ---
    We are trying to establish the peace
    that Jiraiya Sensei so desired.
[15:44] ---
    You and I are not different at all.
[15:47] ---
    We each act according to
    our own sense of justice.
[15:50] ---
    The justice I delivered
    to the Leaf Village
[15:53] ---
    is no different from what
    you are trying to do to me.
[15:57] ---
    The pain of losing something dear
    to you is the same.
[16:01] ---
    And both of us know
    that pain all too well.
[16:06] ---
    You have your justice...
[16:09] ---
    And I have mine.
[16:12] ---
    We are both ordinary men,
[16:15] ---
    driven to seek vengeance
    under the banner of justice.
[16:18] ---
    However, if there is justice
    in vengeance,
[16:22] ---
    then justice will only breed
    more vengeance.
[16:27] ---
    And trigger a cycle of hatred.
[16:31] ---
    We are living in the middle of
    such a phenomenon right now.
[16:34] ---
    We know what the past
    has been and
[16:35] ---
    we can predict what
    the future will be.
[16:37] ---
    That is history as we know it.
[16:41] ---
    So we cannot help
    but believe that
[16:43] ---
    human beings are incapable
    of understanding each other.
[16:49] ---
    The world of the ninja
    is ruled by hatred.
[16:59] ---
    However...
[17:02] ---
    *even I can see there's too much
    hate in our Ninja World.
[17:08] ---
    Hate?
[17:10] ---
    *And I've wanted to do
    something about this hatred,
[17:14] ---
    yet I'm not sure what must be done.
[17:17] ---
    *But I have faith that
    there will come a time
[17:20] ---
    *when people can truly understand
    one another.
[17:26] ---
    It all sounds kinda complicated.
[17:28] ---
    *And if I can't find the answer,
    perhaps I will entrust you to find it.
[17:34] ---
    *Yes, sir! I can't turn you down,
    can I, Pervy Sage?
[17:42] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[17:51] ---
    I want to hear your answer.
[18:04] ---
    I don't have an answer...
[18:06] ---
    to something like that.
[18:16] ---
    I formed the Akatsuki in order
    to stop this cycle of hatred.
[18:22] ---
    I can put an end to it.
[18:24] ---
    For that...I need the power
    of your Nine-Tails.
[18:29] ---
    I will use the power of
    every Tailed Beast
[18:32] ---
    to create a Tailed Beast Weapon,
[18:34] ---
    many times more potent than
    the power that destroyed this village.
[18:37] ---
    A power enough to wipe out
    an entire nation instantly.
[18:41] ---
    A Tailed Beast Weapon?!
[18:42] ---
    The world will know real pain.
[18:46] ---
    The fear instilled by that pain
    would prevent wars.
[18:49] ---
    And the world will be on
    the road to stability and peace.
[18:53] ---
    But that kind of peace...
[18:56] ---
    It's nothing but a fake!
[18:58] ---
    Humans are not the most intelligent
    of creatures.
[19:01] ---
    This is the only way that
    peace can be achieved.
[19:05] ---
    And after several decades,
[19:07] ---
    that pain too will
    eventually fade with time.
[19:10] ---
    It will no longer be a deterrent
[19:12] ---
    and humanity will begin to
    battle once more.
[19:15] ---
    This time, they themselves will
    use the Tailed Beast Weapon
[19:17] ---
    against one another and
    reconfirm what true pain is.
[19:22] ---
    And then peace will be
    restored again, for a time.
[19:26] ---
    In the course of
    this endless cycle of hatred...
[19:30] ---
    Pain will give rise to
    momentary peace.
[19:34] ---
    That is my dream.
[19:39] ---
    Nagato...
[19:40] ---
    Try not to push yourself.
[19:42] ---
    You've already spent
    so much chakra.
[20:01] ---
    Peace is right within our grasp.
[21:36] ---
    I'm here because I want to be.
    
    
[21:40] ---
    Always crying... Always giving up
    before even trying...
    
    
[21:44] ---
    Taking the wrong paths
    so many times...
    
    
[21:47] ---
    That's who I was.
    
    
[21:49] ---
    But your smile is what
    saved me, Naruto.
    
    
[21:52] ---
    That's why I'm not afraid
    to protect you.
    
    
[21:55] ---
    Even if...
    
    
[21:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Confessions"
    
    
[22:01] ---
    I will protect Naruto!
[22:05] ---
    NARUTO THEATRE
[22:09] ---
    Hinata!
[22:10] ---
    Oh, Sakura.
[22:11] ---
    What's the deal with the new ending?
[22:13] ---
    Huh? What do you mean?
[22:15] ---
    How can you oust me, the heroine,
[22:17] ---
    and have the ending to yourself?
[22:20] ---
    I-I don't know anything about...
[22:22] ---
    This is what I'm talking about!
[22:23] ---
    Don't tell me you bribed the staff?
[22:27] ---
    I-I wouldn't do such a thing!
[22:29] ---
    And "bicycles"?
    If you're a ninja, run!
[22:32] ---
    Give it up, Sakura.
[22:34] ---
    Naruto!
[22:34] ---
    There are fans of Hinata
    on the staff of Naruto.
[22:37] ---
    I'm told they went out of control
    this time around.
[22:40] ---
    What's that supposed to mean?!
[22:42] ---
    And just listen to this song!
[22:44] ---
    Throughout it they keep
    repeating "bicycle"!
[22:46] ---
    Even the brightest animators
    have no choice
[22:48] ---
    but to put her on a bicycle!
[22:49] ---
    Oh, that makes sense...
[22:51] ---
    That's not the point!
[22:53] ---
    Hey, staff people!
    Make an ending credit with me in it!
[22:56] ---
    You hear me?! Cha!
[23:05] ---
    Tune in again!