E95 - The Two Charms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Ohh!
[00:07] ---
    Brother, I can't drink anymore!
[00:11] ---
    You're doing well.
[00:13] ---
    Hang in there and
    keep yourself together!
[00:19] ---
    That's amazing!
[00:23] ---
    Now! Spit!
[00:30] ---
    Listen!
[00:31] ---
    Mold Chakra in your stomach
    and inhale through your nose!
[00:38] ---
    Hold it in your chest for a moment...
    then exhale it all at once.
[00:43] ---
    - All at once!
    - All at once!
[00:50] ---
    Mold Chakra in your stomach...
[00:54] ---
    Then inhale through your nose...
[00:58] ---
    Hold it in your chest,
    then exhale all at once!
[01:02] ---
    At this rate,
    things are going to take a while.
[01:06] ---
    Well...
[01:08] ---
    I guess I'll have to
    pull out the big guns.
[01:11] ---
    Hold it in your chest for a moment,
    and then exhale all at once...
[01:15] ---
    I'll show you how to
    exhale all at once! Look!
[01:29] ---
    Ohh!
[01:33] ---
    I-I did it...
[01:35] ---
    Brother, I was able to do it!
[01:37] ---
    Yay! I did it! I did it!
[01:39] ---
    Great job, Gamatatsu!
[01:45] ---
    He did it!
[03:18] ---
    The Two Charms
    
    
    
[03:30] ---
    What's that?
[03:33] ---
    If they hadn't betrayed me,
[03:34] ---
    there would be someone
    holding down the fort.
[03:37] ---
    Oh...
[03:43] ---
    Hey... Where are you returning to?
    Is there anybody waiting for you?
[03:48] ---
    Hey, let's go, Yuukimaru!
[03:53] ---
    Oh...
[03:56] ---
    Hey... If there was a place where
    someone was thinking about you,
[04:00] ---
    that would be home, right?
[04:01] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Since he's the only one
    who got cut from the mission,
[04:23] ---
    sooner or later
    he'll come over to complain...
[04:27] ---
    This is about Naruto, right?
[04:28] ---
    Yes...
[04:33] ---
    We had no choice.
[04:34] ---
    Yamato and the others will be
    the best reinforcements
[04:37] ---
    for Kakashi and the other members.
[04:39] ---
    But Orochimaru is involved
    in this mission...
[04:43] ---
    Knowing him,
    I'm afraid that he'll push things too far.
[04:51] ---
    Gama?
[04:55] ---
    Milk is the best after training!
[04:58] ---
    Oh?
[04:59] ---
    Thank you, come again.
[05:02] ---
    Sai!
[05:03] ---
    Naruto...
[05:04] ---
    What are you doing here?
[05:06] ---
    I just ran out of Ninja Tool Ink...
[05:09] ---
    This store's ink works really well
    for molding my Chakra.
[05:13] ---
    I see... Oh?
[05:15] ---
    But if you need a refill of ink,
    that means...
[05:17] ---
    Did you get a new mission?
[05:22] ---
    *Today's mission is supposed
    to be a secret.
[05:25] ---
    *I think that when a person tells a lie,
    they avert their eyes...
[05:29] ---
    Then I'll do the opposite...
[05:32] ---
    What?
[05:32] ---
    I didn't get a new mission.
[05:36] ---
    So continue your training
    without worrying.
[05:39] ---
    O-Oh...
[05:40] ---
    But why are you telling me
    that all of a sudden?!
[05:43] ---
    By any chance...
    Are you hiding something from me?
[05:46] ---
    Well... Not really...
[05:48] ---
    Really?! Are you sure?
[05:51] ---
    N-Nothing like that...
[05:54] ---
    PRACTICAL USE OF A LIE
    
    
    "Practical use of a lie"?
[05:59] ---
    Damn!
[06:00] ---
    It looks like the rain
    washed away the scent.
[06:04] ---
    Don't be so pessimistic!
    They're using bats to observe us.
[06:09] ---
    We know that their base is around here,
[06:12] ---
    or they were forced to stay here
    for some reason.
[06:16] ---
    You mean, there's a possibility
    we'll have to face them?
[06:21] ---
    Yes...
[06:22] ---
    Oh, you're back...
[06:32] ---
    Oh! You were able to find it!
[06:35] ---
    We're really lucky.
[06:37] ---
    I found a female insect that
    survived with her eggs.
[06:41] ---
    And they just hatched.
    It's the next-generation of insects.
[06:46] ---
    This insect is resistant to that Jutsu?
[06:49] ---
    There's a good possibility that
    it has a high tolerance.
[06:53] ---
    However...
[06:54] ---
    The problem is, how many...
[06:56] ---
    Right.
[06:58] ---
    I thought you had some
    great countermeasure against them.
[07:02] ---
    Kakashi Sensei, we need more time.
[07:06] ---
    What are you going to do?
[07:09] ---
    I'm going to increase the number
    of these insects...all at once.
[07:13] ---
    All right.
[07:15] ---
    We need to have a countermeasure
    as soon as possible.
[07:18] ---
    Get on it right away.
[07:19] ---
    All right.
[07:21] ---
    Well...
[07:22] ---
    What about us?
[07:25] ---
    The enemy already knows about us.
[07:28] ---
    They could take action
    at any moment.
[07:31] ---
    It's possible they'd leave
[07:33] ---
    to avoid wasting time contacting us
    or provoking a fight...
[07:37] ---
    In either case,
[07:39] ---
    our mission is to capture the enemy
    and obtain information.
[07:44] ---
    If we lose track of the enemy,
[07:47] ---
    they may pose a
    threat to the Hidden Leaf later.
[07:50] ---
    We'll keep searching for the enemy.
[07:53] ---
    Right.
[07:54] ---
    It is time to leave.
[07:56] ---
    Shino, try to catch up with me
    very soon, okay?
[07:58] ---
    Of course.
[07:59] ---
    Good luck, Shino!
[08:11] ---
    Secret Jutsu: Insect Cocoon.
[08:25] ---
    I'm back.
[08:26] ---
    Guren!
[08:28] ---
    I am surprised ragtag people
    like you guys didn't betray me...
[08:32] ---
    You know us better than that.
[08:34] ---
    We decided to follow you
    when we left the hideout.
[08:40] ---
    Hey, which do you like better,
    a red camellia or a white camellia?
[08:44] ---
    Who is he?
[08:45] ---
    He's Yuukimaru,
[08:46] ---
    the one Lord Orochimaru asked us
    to take good care of.
[08:50] ---
    Lord Orochimaru said that?
[08:54] ---
    Listen, guys!
[08:56] ---
    Lord Orochimaru gave us
    an important mission.
[08:59] ---
    That is, we're responsible for
    delivering him safely to the lake.
[09:04] ---
    We can't afford to fail!
[09:07] ---
    But...I know some strangers
    are following us from the hideout.
[09:12] ---
    That's just what
    I'd expect from you, Guren.
[09:14] ---
    You're already aware of them.
[09:16] ---
    We've done some investigating too.
[09:19] ---
    Tell me!
[09:20] ---
    Right.
[09:21] ---
    The enemy has four people
    and one Ninja Hound.
[09:24] ---
    Gozu and I identified
    Ninja Hound paw prints.
[09:28] ---
    Currently three people and one dog
    are a couple of kilometers away,
[09:32] ---
    and they're slowly heading towards us.
[09:35] ---
    What?! What's wrong with Kihou's Jutsu?
[09:38] ---
    I'm sure Kihou's Jutsu made
    the Ninja Hound's nose ineffective.
[09:43] ---
    Because of that,
[09:45] ---
    the Hidden Leaf Village sent guys with
    high-level tracking skills after the enemy.
[09:50] ---
    As we expected,
    the Hidden Leaf Village is our enemy...
[09:53] ---
    What should we do?
[09:56] ---
    I know just the thing.
[09:58] ---
    I don't want them to
    follow us anymore.
[10:02] ---
    Find them! I'll defeat them here!
[10:10] ---
    What's going on here?!
[10:12] ---
    I heard about the mission, Grandma!
[10:15] ---
    Really?
[10:16] ---
    Please! Let me join this mission!
[10:19] ---
    Naruto, we didn't tell you
    because we were worried about you.
[10:23] ---
    But...!
[10:24] ---
    I understand how you feel, but even if
    you manage to find Sasuke,
[10:26] ---
    you're not skilled enough
    to bring him back.
[10:28] ---
    Besides, if you use that new Jutsu...
[10:32] ---
    I won't use that Jutsu...
    Wind Style: Rasen Shuriken.
[10:35] ---
    I know more about
    my body than anyone.
[10:38] ---
    - Then...
    - Naruto!
[10:40] ---
    Can you tell me
    why you applied for this mission?
[10:44] ---
    Because...
[10:47] ---
    I know I'm not strong enough
    to bring back Sasuke...
[10:51] ---
    But when Pervy Sage said something,
    I thought...
[10:55] ---
    *The place where someone
    still thinks of you,
[10:58] ---
    that's called home...
[11:02] ---
    I believe that
    if you think about someone,
[11:03] ---
    you'll reach them...
[11:06] ---
    I want to tell him...
[11:08] ---
    that this is the place...
    where he can return.
[11:23] ---
    Do whatever you want.
[11:25] ---
    Yes! That's the spirit!
[11:27] ---
    An outline of the mission is...
[11:32] ---
    Is this all right with you,
    Lady Tsunade?
[11:34] ---
    That Jiraiya...
    he knew this would happen.
[11:41] ---
    Sorry, Tsunade!
[11:44] ---
    *Naruto is still in training,
    but I received some urgent information.
[11:48] ---
    *I'll keep track
    of the information.
[11:50] ---
    I'm counting on you.
[11:52] ---
    But...Naruto is still an idiot.
[11:57] ---
    *But he has a power
    to change people.
[12:00] ---
    *Someday, he'll change
    into something bigger.
[12:08] ---
    *Tsunade, a person grows up
    when he's able to overcome hardships.
[12:13] ---
    Protection is important,
[12:15] ---
    *but there are some things
    that a person must learn on his own.
[12:19] ---
    *Don't worry,
    he got his guts from me...
[12:21] ---
    *So I hope you'll trust him
    when the time comes...
[12:30] ---
    Lord Jiraiya...
[12:31] ---
    In this mission...
[12:32] ---
    Yamato and Kakashi are
    also team members.
[12:38] ---
    And...he's not just a kid anymore...
[12:42] ---
    I really need to use
    that Jutsu for this mission!
[12:56] ---
    A place to return to...
[13:04] ---
    Did you find anything?
[13:05] ---
    No. I didn't find anything.
[13:07] ---
    Me neither.
[13:08] ---
    Well... What should we do now?
[13:11] ---
    We can't lose track of our enemy.
[13:15] ---
    There's no guarantee we'll find them
    after we lose track of them.
[13:19] ---
    Since they know about us,
[13:21] ---
    the chances of
    a confrontation increase dramatically.
[13:25] ---
    But it's better not to fight at this point.
[13:29] ---
    That's why we had better
    find them first.
[13:38] ---
    Kiba, can you sniff out the bats' scent?
[13:42] ---
    What?
[13:54] ---
    Say, just now...!
[13:57] ---
    I have something to take care of.
    You stay here and wait for me.
[14:01] ---
    I'll come back here when I'm done.
[14:04] ---
    Don't run around...
[14:06] ---
    Lord Orochimaru asked me
    to take care of you...
[14:09] ---
    *Stay here and wait for me...
    I'll come back to pick you up.
[14:27] ---
    But...
[14:29] ---
    my mother never returned.
[14:31] ---
    Huh?
[14:33] ---
    I wanted to see a red camellia...
[14:37] ---
    But that was not the right one...
[14:39] ---
    That was a white camellia, in fact.
[14:42] ---
    Everyone has left.
[14:44] ---
    Is he talking about his hometown?
[14:51] ---
    Here...
[14:52] ---
    You... This is...!
[14:54] ---
    I have this, so...
[14:56] ---
    You know...
[14:57] ---
    This one is for you, Guren.
[15:01] ---
    You want to exchange it, right?
[15:03] ---
    All right.
[15:08] ---
    You want to master
    a new Jutsu right now?
[15:11] ---
    That's impossible!
[15:13] ---
    I don't care! I have to do it!
[15:16] ---
    It's crazy.
    Let's go home, Gamatatsu.
[15:18] ---
    Hey, wait!
[15:20] ---
    Please! I really have
    to join this mission.
[15:25] ---
    And I need this Jutsu for it.
    I really need your help!
[15:31] ---
    Good grief... He's serious.
[15:34] ---
    But you'll owe us.
[15:38] ---
    Right! That's the son of The Chief Toad!
[15:40] ---
    Um... Now I'm not sure how...
    in such a short period...
[15:44] ---
    We can work it out!
[15:46] ---
    My Wind Chakra and Gamatatsu's water.
[15:49] ---
    That's all we need!
[15:50] ---
    Right. What we have to do
    is just collaborate on our Jutsu, but...
[15:57] ---
    All right. These will be somewhat
    harsh measures, but let's try.
[16:01] ---
    Oh! Do you have any ideas?
[16:03] ---
    You get into Gamatatsu's mouth.
[16:06] ---
    Huh?!
[16:11] ---
    - What?!
    - What?!
[16:13] ---
    W-Wait!
[16:14] ---
    Why do I have to go
    into his mouth?!
[16:16] ---
    I don't want to have something
    bad tasting in my mouth.
[16:19] ---
    Say that again?!
[16:20] ---
    It doesn't matter.
    We have to do it to master the Jutsu.
[16:24] ---
    Besides, you didn't work for
    your snacks the other day.
[16:28] ---
    Where's your sense
    of honor and obligation?
[16:30] ---
    Oh...honor and obligation?
[16:32] ---
    Then I guess I have to do it.
[16:34] ---
    But why in his mouth?!
[16:36] ---
    No time to explain!
[16:39] ---
    It's really unpleasant...
[16:44] ---
    Are you ready?
[16:46] ---
    What kind of training is this?!
[16:49] ---
    You two have to collaborate on
    your Jutsu under these conditions.
[16:52] ---
    These conditions?!
[16:53] ---
    Right. It'll force you
    to be aware of each other.
[16:58] ---
    It's like...
[16:59] ---
    "you can't master Collaboration Ninjutsu
    unless you get into Gamatatsu's mouth."
[17:03] ---
    I wonder if he's making this up?
[17:06] ---
    And I don't think Gamatatsu
    has a Jutsu...
[17:09] ---
    Hey! The time goes by quickly
    when you're complaining!
[17:13] ---
    I know!
[17:15] ---
    Concentrate!
[17:25] ---
    Kakashi Sensei, I smelled something
    at our two o'clock.
[17:29] ---
    All right. We'll take a detour.
[17:32] ---
    All right.
[17:34] ---
    But I never thought we'd have
    to slip past the bats' formation...
[17:38] ---
    There's a limit on how far away
    a bat can sense something.
[17:42] ---
    There're many things to
    shield us in the woods,
[17:44] ---
    so if we keep a certain distance,
    it won't be easy for them to find us.
[17:49] ---
    I see...
[17:50] ---
    But we can't get completely out
    of their search area...
[18:31] ---
    It's bad luck to say that.
    You think I'll die?
[18:41] ---
    Now, Naruto has found out...
[18:44] ---
    I'm sorry...
[18:45] ---
    That's all right.
    I didn't think we'd be able to hide it.
[18:49] ---
    I was surprised that he negotiated
    with the Hokage personally...
[18:52] ---
    But Lady Tsunade is not
    a person who gives in to pressure.
[18:56] ---
    She made a final decision to
    allow him to join the mission.
[18:58] ---
    So don't worry.
[19:00] ---
    Right. And with everyone on board,
    it'll be easier to communicate.
[19:05] ---
    Still... Naruto is late.
[19:09] ---
    I wonder what he's doing?
[19:11] ---
    Here we go!
[19:13] ---
    You two need to communicate better!
[19:22] ---
    Are you all right?
[19:24] ---
    I don't think my body
    will make it if I keep this up.
[19:27] ---
    But you're improving a lot.
[19:31] ---
    Really?
[19:32] ---
    It seems this is
    the right way to do it!
[19:35] ---
    Let's keep going!
[19:37] ---
    All right!
    Keep practicing, Gamatatsu!
[19:40] ---
    Yeah!
[19:44] ---
    Oh, yeah... I have no doubt.
[19:47] ---
    There're a couple of scents ahead...
[19:49] ---
    Okay, Hinata.
[19:50] ---
    Yes!
[19:51] ---
    Byakugan!
[19:59] ---
    I caught it!
[20:01] ---
    This is...Shinobi Chakra!
[21:38] ---
    They must be the guys
    who were in that hideout.
[21:41] ---
    We're against three people.
    What should we do, Kiba?
[21:44] ---
    We've got to defeat one of them first
    to reduce their numbers!
[21:47] ---
    And after that?
[21:48] ---
    It would be good if we could
    defeat them by ourselves,
[21:51] ---
    but we should extend the battle
    until Kakashi Sensei comes.
[21:55] ---
    Roger. We will attack
    one of the two head-on.
[21:58] ---
    All right, let's go, Akamaru!
[22:02] ---
    Next time:
    "The Unseeing Enemy"
    
    
    
[22:08] ---
    Ninja Champion Eating Contest!
[22:10] ---
    And here are today's contestants.
[22:13] ---
    Let's do this!
[22:14] ---
    - How you doing?
    - Yeah!
[22:15] ---
    Today, the challenge is...
    pork roast ramen from Ichiraku!
[22:20] ---
    The time limit is 30 minutes.
    Let's...start!
[22:24] ---
    Naruto's off to an awesome start!
[22:26] ---
    - Next!
    - Kiba is following him!
[22:28] ---
    Me too!
[22:29] ---
    Other participants are
    keeping their own pace.
[22:33] ---
    10 minutes past!
[22:35] ---
    20 minutes past!
[22:36] ---
    I-I can't eat anymore!
[22:39] ---
    There's one minute to go!
[22:41] ---
    I-I'm so full...
[22:44] ---
    Th-This should make me the winner...
[22:45] ---
    - I'm done.
    - What?!
[22:47] ---
    Wow! Yamato completed 31 bowls!
[22:50] ---
    Piece of cake!
[22:51] ---
    GAME OVER
    Time is up!
[22:54] ---
    Damn it! I lost!
[22:55] ---
    - Nice try, though.
    - And the winner is...
[22:57] ---
    Hinata!
[22:58] ---
    - What?!
    - What?!
[22:59] ---
    Thank you for the meal.
[23:01] ---
    Wh-Who would've thought...
[23:03] ---
    Talk about unexpected...