E390 - Hanabi's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Hanabi's Decision
    
    
    
[01:42] ---
    I was born with strength that
    surpasses Elder Sister's.
[01:49] ---
    This is my destiny!
[01:52] ---
    That's why…
[01:53] ---
    I must get stronger…!
[02:01] ---
    More, more, more…more!
[02:13] ---
    Look at all your injuries…
[02:16] ---
    Couldn't you be overdoing it a bit?
[02:19] ---
    No such thing.
[02:21] ---
    I must protect the Hyuga Clan.
[02:28] ---
    Oh, that's right!
[02:29] ---
    It seems Lady Hinata is doing
    very well as a genin.
[02:33] ---
    I hear she will be taking
    the Chunin Exams.
[02:37] ---
    The Chunin Exams?
[02:38] ---
    Yes. It's a test one must pass
[02:41] ---
    in order to be promoted from
    genin to chunin rank.
[02:45] ---
    But I understand it's quite rigorous,
    and there are even fatalities.
[02:49] ---
    There's no point in participating
    in something like that.
[02:55] ---
    Lady Hanabi…
[03:08] ---
    Lady Hanabi! Terrible news!
[03:14] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[03:20] ---
    I heard Elder Sister Hinata
    was seriously injured!
[03:23] ---
    She's been treated and
    is conscious now.
[03:26] ---
    There's no need to worry.
[03:33] ---
    She should have expected
    this outcome if she faced Neji.
[03:38] ---
    Why didn't you withdraw?
[03:41] ---
    I couldn't…do that.
[03:46] ---
    I know very well what I am.
[03:50] ---
    I'm an indecisive failure…
[03:53] ---
    But I don't want to give up,
    I want to become strong…
[03:58] ---
    I feel like I can possibly change.
[04:00] ---
    Watching Naruto makes me
    feel this way.
[04:03] ---
    Naruto…
[04:04] ---
    What're you doing here?
    You're a curse on all of us!
[04:08] ---
    What? I was only…
[04:10] ---
    I was only looking at the masks!
[04:18] ---
    Clone Jutsu!
[04:24] ---
    I never go back on my word.
[04:27] ---
    Because that's my Ninja Way.
[04:40] ---
    No one has inherited the blood of
    the Hyuga more intensely than he…
[04:45] ---
    Watch carefully, Hanabi.
[04:48] ---
    Yes, Father.
[04:54] ---
    What is it about this Naruto
    that Elder Sister so believes in?
[05:01] ---
    But look at how he's attacking
    Elder Brother Neji.
[05:06] ---
    Elder Brother Neji is
    the genius of the Hyuga…
[05:09] ---
    There's no way a failure
    can beat him.
[05:12] ---
    I'll win, no matter what!
[05:19] ---
    Gentle Fist Technique:
    Eight Trigrams 64 Palms…
[05:24] ---
    Eight Trigrams…
[05:26] ---
    Two Palms!
[05:29] ---
    Four Palms!
[05:31] ---
    – People are born burdening
    – Eight Palms!
[05:34] ---
    an inherent destiny
[05:35] ---
    – that they cannot go against.
    – 16 Palms!
[05:38] ---
    – You can't possibly understand
    – 32 Palms!
[05:41] ---
    the destiny of burdening
[05:44] ---
    a mark that cannot be
    wiped off for life!
[05:46] ---
    64 Palms…
[05:52] ---
    He's been overwhelmed.
[05:54] ---
    All his chakra points have
    been shut down
[05:56] ---
    and he can't even infuse chakra.
[05:59] ---
    I knew it…
[06:01] ---
    You are destined to lose to me…
    no matter what.
[06:06] ---
    I won't know that until I try!
[06:16] ---
    You loser!
[06:22] ---
    I won't run…
[06:25] ---
    I'll stand by my own words.
[06:29] ---
    I won't lose to someone
    who blabbers on about fate,
[06:32] ---
    someone who keeps
    running away!
[06:49] ---
    I don't know what
    the Hyuga destiny of hatred is!
[06:52] ---
    But if you're going to say it's futile,
    you don't have to do anything!
[06:56] ---
    After I become the Hokage…
[06:58] ---
    I'll change the Hyuga!
[07:19] ---
    The winner is Naruto Uzumaki.
[07:22] ---
    That kid won against a Hyuga!
[07:25] ---
    Seriously?
[07:35] ---
    You are destined to lose to me…
    no matter what.
[07:39] ---
    I won't know that until I try!
[07:45] ---
    No… That was definitely just a fluke!
[07:59] ---
    But I thought Elder Brother Neji
    hated the main family?
[08:05] ---
    Honestly, I didn't think you'd come
    and help me train.
[08:10] ---
    You're probably right.
[08:12] ---
    But he taught me something.
[08:15] ---
    That destiny can be changed.
[08:17] ---
    Elder Brother Neji!
[08:19] ---
    Okay, let's continue.
[08:21] ---
    Right!
[08:30] ---
    But he taught me something.
[08:33] ---
    That destiny can be changed.
[08:37] ---
    Destiny can be changed?
[08:40] ---
    So that's, all of us…
[08:43] ---
    Bear this in mind, Hanabi.
[08:45] ---
    All of us are born into this world
    bearing our own destiny.
[08:51] ---
    In our lifetime,
    that destiny never changes.
[09:02] ---
    I am who I am.
[09:04] ---
    I only have to keep
    aiming for the top…
[09:16] ---
    Once more, please.
[09:19] ---
    This rotation is a ninjutsu
    that is only passed down orally,
[09:22] ---
    and is known only to the Hyuga.
[09:24] ---
    It's not something that
    you can master easily.
[09:28] ---
    No, I will have it down shortly.
[09:35] ---
    I can't afford to get stuck now…
[09:37] ---
    I have to get much, much stronger.
[09:44] ---
    I couldn't master it, after all.
[09:51] ---
    I'm telling you it's true!
[09:52] ---
    Naruto was amazing!
[09:54] ---
    He pummeled Kakuzu,
    the guy with all those hearts…
[09:57] ---
    with a super go-get 'em new jutsu!
[10:00] ---
    "Go-get 'em"?
    Isn't there a better description?
[10:06] ---
    Well, It was huge and
    just whizzed by…
[10:08] ---
    He called it the Wind Style
    Rasen Shuriken!
[10:11] ---
    He wove together Wind Change
    in Nature with Change in Form?
[10:16] ---
    Yeah, I think that's it!
[10:20] ---
    Awesome! Naruto keeps getting better.
[10:23] ---
    I'll have to do my best too.
[10:25] ---
    That could be a hint
    for a new jutsu…
[10:30] ---
    Are you talking about the time,
    just recently,
[10:32] ---
    when Naruto crushed the Akatsuki?
[10:34] ---
    He wasn't impressive
    at all three years ago,
[10:36] ---
    but he's gotten stronger and stronger.
[10:38] ---
    Yeah, now everyone in his generation
    aspires to be like him
[10:42] ---
    and have progressed steadily.
[10:59] ---
    Rotation!
[11:06] ---
    Not again!
    Why can't I get it right?!
[11:13] ---
    Let's call it a day.
[11:15] ---
    Please allow me to continue.
[11:17] ---
    Next time, I'll get it for sure!
[11:19] ---
    You cannot master this
    by rushing through it.
[11:23] ---
    Sometimes, it's best to give it
    time to let it sink in.
[11:32] ---
    It's unusual to see Hanabi
    have such a difficult time.
[11:38] ---
    Yes…
[11:39] ---
    Technically, she should
    have no trouble…
[11:44] ---
    Perhaps something else
    is the problem.
[11:59] ---
    I have to keep going!
[12:01] ---
    I have no choice
    but to keep going!
[12:08] ---
    Why?
[12:40] ---
    Your form is looking quite good.
[12:43] ---
    Yes, well… I can't fall behind Naruto!
[13:00] ---
    Why am I…?
[13:05] ---
    It shouldn't be the same
    as that time…
[13:19] ---
    Why hasn't she given up?
[13:22] ---
    She was called a failure and
    Father turned his back on her…
[13:26] ---
    And yet, she looks so happy.
[13:30] ---
    Nice!
[13:32] ---
    Can you stay like that and
    transition to Change in Form?
[13:35] ---
    Yes!
[13:39] ---
    Don't tell me she's on the verge
    of mastering a new jutsu?!
[13:52] ---
    So strong…yet so kind.
[13:54] ---
    I want to be like her…
[14:01] ---
    Elder Sister?
[14:13] ---
    Lady Hanabi, how was
    your first diplomatic outing?
[14:18] ---
    Going outside the village walls
    made me nervous, after all.
[14:21] ---
    But you did very well.
[14:23] ---
    The Taketori Clan has long been
    a close ally of the Hyuga.
[14:28] ---
    It is important to maintain our ties
    in your generation too, Lady Hanabi.
[14:32] ---
    Yes.
[14:34] ---
    A moment please…
[14:35] ---
    Lord Hiashi Hyuga and
    his party, I presume?
[14:38] ---
    What is it?
[14:40] ---
    I am a border guard.
[14:42] ---
    We just received word
    of an emergency.
[14:44] ---
    The Akatsuki are attacking
    the Leaf Village.
[14:48] ---
    What?!
[14:49] ---
    Make haste! We must return
    to the village at once!
[15:05] ---
    This is terrible.
[15:12] ---
    Hidden Leaf Village has been
    destroyed beyond recognition!
[15:16] ---
    What happened to everyone?
[15:18] ---
    Lord Hiashi, thank goodness
    you're all right!
[15:21] ---
    This destruction…
[15:23] ---
    How many fatalities were there?
[15:25] ---
    By some miracle, no one died.
[15:30] ---
    That can't be! Not this with
    scale of destruction…
[15:32] ---
    It's true.
[15:34] ---
    Naruto protected everyone.
[15:37] ---
    But only because of Lady Hinata.
[15:40] ---
    What do you mean?
[15:42] ---
    The village was attacked by
    Pain of the Akatsuki
[15:45] ---
    and was on the verge of collapse.
[15:48] ---
    And at that point, the only one
    who was able deal with Pain…
[15:50] ---
    was Naruto Uzumaki.
[15:53] ---
    – But even Naruto…
    –…the world
[15:55] ---
    – was pushed to the limits.
    –…bastard!
[15:57] ---
    I guess I'll be taking you now…
[16:06] ---
    And the one who rushed into action…
[16:08] ---
    was Lady Hinata.
[16:19] ---
    How cruel…
[16:21] ---
    Restricting Naruto's movement
    with those poles.
[16:25] ---
    I won't let you hurt
    Naruto anymore!
[16:27] ---
    I know…
[16:29] ---
    I'm just being selfish.
[16:31] ---
    What are you talking about?!
[16:34] ---
    Don't put yourself
    in danger like this!
[16:38] ---
    I'm here because I want to be.
[16:42] ---
    This time…
[16:43] ---
    I'm going to save you, Naruto.
[16:49] ---
    I was always crying,
    and giving up before even trying.
[16:52] ---
    I made the wrong turns
    so many times…
[16:56] ---
    But you helped me find my way
    and take the correct path, Naruto.
[17:01] ---
    I always chased after you.
[17:04] ---
    I wanted to catch up to you.
[17:08] ---
    I wanted to walk beside you
    all the time.
[17:11] ---
    I want to be at your side, always.
[17:14] ---
    You changed me, Naruto!
[17:18] ---
    Your smile is what saved me!
[17:22] ---
    That's why I'm not afraid to die…
[17:26] ---
    If it means I can protect you!
[17:33] ---
    It's because…
[17:35] ---
    I love you, Naruto!
[17:45] ---
    Lady Hinata protected Naruto
    and fought until the end…
[17:56] ---
    Gentle Step… Twin Lion Fists!
[17:59] ---
    As a result, she overturned
    the unfavorable situation that we were in.
[18:06] ---
    Hinata did that, eh?
[18:17] ---
    So Elder Sister used that jutsu.
[18:24] ---
    It was such a surprise…
[18:26] ---
    I couldn't believe that Hinata
    was capable of so much…
[18:38] ---
    I bet Elder Sister was never
    a failure, after all…
[18:43] ---
    Elder Sister Hinata!
[18:58] ---
    But I don't want to give up,
    I want to become strong…
[19:01] ---
    I feel like I can possibly change.
[19:04] ---
    Watching Naruto makes me
    feel this way…
[19:07] ---
    I never go back on my word.
[19:10] ---
    Because that's my Ninja Way.
[19:15] ---
    Yes… I can't lose to Naruto…!
[19:18] ---
    She simply chose the path
    she should take of her own free will.
[19:23] ---
    And she got to be this strong…
[19:26] ---
    She changed her destiny…
[19:30] ---
    Elder Sister always remained herself.
[19:33] ---
    Kind and strong…
[19:36] ---
    The person I love very much.
[19:41] ---
    Father, I have a request.
[19:45] ---
    I know you will be busy
    with rebuilding the village.
[19:49] ---
    But when things settle down,
[19:50] ---
    will you train with me once more?
[19:54] ---
    I have a feeling
    you'll master it next time.
[19:57] ---
    Yes.
[19:59] ---
    I want to be like
    Elder Sister Hinata someday.
[20:03] ---
    And choose my path on my own,
    without being told by anyone.
[20:15] ---
    Now hear this!
[20:15] ---
    We are now on the brink
    of the Fourth Great Ninja War!
[20:19] ---
    We will capitalize on
    our Sensory skills
[20:21] ---
    and divide up to support
    every battalion!
[20:24] ---
    We must guide them
    to victory in this war!
[20:27] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[20:29] ---
    Hanabi, take care of things.
[20:31] ---
    You can count on me.
[20:33] ---
    I've made up my own mind
    to protect the Hyuga.
[20:36] ---
    More than that, please careful,
    Elder Sister Hinata.
[20:40] ---
    I will. I'm going to throw everything
    I've learned at them.
[20:44] ---
    I will protect Naruto!
[20:49] ---
    Do your best, Elder Sister Hinata!
[20:51] ---
    Yes!
[22:36] ---
    It's now my turn to attack!
    
    
[22:39] ---
    Stop acting tough!
    The war's over!
    
    
[22:41] ---
    I'm grateful to you, Naruto…
    
    
[22:45] ---
    You even extracted
    the Tailed Beasts from Obito,
    
    
[22:48] ---
    saving me the trouble
    of weakening him.
    
    
[22:51] ---
    Finally, I can fight for real!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Madara Uchiha Rises"
    
    
[22:59] ---
    It's not a battle without raging blood
    and a pounding heart!
    
    
[23:03] ---
    MADARA UCHIHA RISES
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!