E479 - Naruto Uzumaki!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    There they are!
[01:50] ---
    It figures they'd be here.
[02:22] ---
    Thanks, Sakura.
[02:25] ---
    Sakura…
[02:26] ---
    Never mind me…
[02:27] ---
    Stay quiet now.
[02:29] ---
    I need to concentrate.
[02:36] ---
    I'm sorry…
[02:39] ---
    Sorry? For what?
[02:44] ---
    For everything…
[02:47] ---
    You should be.
[02:50] ---
    Really...you…
[02:59] ---
    damn…
[03:02] ---
    idiot!
[03:29] ---
    He's finally back.
[03:37] ---
    Naruto…
[03:38] ---
    I've been thinking about
    what you once said to me.
[03:44] ---
    When we were together,
[03:46] ---
    you wondered if it was
    how having a brother would feel…
[03:56] ---
    Now, finally…
[03:58] ---
    I think I know what you meant.
[05:39] ---
    I felt how my mother, father,
    and brother Itachi suffered.
[05:45] ---
    In that same way…
[05:55] ---
    Naruto…
[05:57] ---
    I'm sure I will start to feel your pain
    and your emotions…
[06:03] ---
    You never cut me off.
[06:06] ---
    You always kept me in your thoughts.
[06:29] ---
    Naruto…
[06:41] ---
    SHIKAKU NARA
    
[06:44] ---
    INOICHI YAMANAKA
    
[06:53] ---
    You'd have been justified if
    you'd come at me with hatred…
[06:58] ---
    Instead, you always called me
    your friend.
[07:03] ---
    NEJI HYUGA
    
[07:08] ---
    And I tried to betray
    even those feelings…
[07:22] ---
    As I explained,
    it's the village policy.
[07:24] ---
    Only those authorized are allowed
    at the interview.
[07:29] ---
    All others, please leave!
[07:31] ---
    What? Do you know
    how far I traveled?
[07:35] ---
    Let us see him, just once!
[07:37] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[07:38] ---
    It's the village policy…
[07:41] ---
    – Let us see Naruto!
    – Let us see Naruto!
[07:43] ---
    Please don't push! It's dangerous.
[07:51] ---
    This should take care
    of the successorship.
[07:56] ---
    It's a lot of paper.
[07:58] ---
    Yeah…
[08:00] ---
    Anyway, congratulations on becoming
    the Sixth Hokage, Kakashi.
[08:04] ---
    Thank you.
[08:06] ---
    I just wonder…
    Can I do this?
[08:10] ---
    You'll manage. After all, I did.
[08:14] ---
    I'll do my best.
[08:18] ---
    Excuse me.
[08:23] ---
    Status report:
[08:24] ---
    The Raikage's entourage and
[08:26] ---
    the Kazekage's entourage
    have arrived.
[08:30] ---
    May I escort them to Naruto, too?
[08:33] ---
    You may.
[08:41] ---
    Further…
[08:44] ---
    I have a request.
[08:50] ---
    I see, Shikamaru.
[08:52] ---
    I understand your intentions.
[08:55] ---
    I want to get some experience
    and improve my prospects too.
[09:01] ---
    All that's left is him.
[09:03] ---
    A ton of visitors are asking about him.
[09:06] ---
    Suddenly he's Mr. Popular.
[09:09] ---
    That's all right.
[09:10] ---
    He's not the type to get carried away.
[09:17] ---
    Hey! Gaara!
[09:21] ---
    Naruto…
[09:35] ---
    You…saved me yet again.
[09:39] ---
    And us.
[09:44] ---
    How's your wound?
[09:46] ---
    It's about what you'd guess.
[09:49] ---
    Can't say I'm in the best shape.
[09:52] ---
    Then, what'll you do about that arm?
[09:56] ---
    Oh, Grandma Tsunade said
    something about
[09:58] ---
    harvesting cells from Hashirama,
    the First Hokage, or whatever.
[10:04] ---
    She's gonna fuse them with mine,
    I suppose?
[10:07] ---
    I don't really understand.
[10:10] ---
    Will it be as good as new?
[10:14] ---
    Yeah! I think.
[10:17] ---
    I'm here today so they can check.
[10:20] ---
    I see…
[10:22] ---
    Naruto is the Ninja World's sun!
    His right hand's a precious companion!
[10:27] ---
    Losing it is devastation! Yay!
[10:30] ---
    So to get it back intact!
    Use Hashirama's cells, in fact.
[10:35] ---
    It'll be as good as new, Jack! Yay!
[10:44] ---
    What's he up to?
[10:53] ---
    I really don't wanna say much.
[10:59] ---
    SEAL
    
    
[10:59] ---
    SEAL
    
    I promised I wouldn't.
[11:01] ---
    SEAL
    
    
[11:02] ---
    I see.
[11:15] ---
    S-Sensei!
[11:18] ---
    Don't cry, Lee!
[11:21] ---
    Even if the bright days of youth end here,
    there is still a future for me!
[11:28] ---
    The sun that shines bright!
[11:30] ---
    The sweltering heat!
[11:33] ---
    The red-hot days of
    summer are here!
[11:43] ---
    O-Oww…
[11:45] ---
    Guy Sensei!
[11:48] ---
    I'm inspired!
    What a brilliant way of thinking!
[11:51] ---
    Oh yuck…
[11:53] ---
    NINJA ACADEMY
    
    
[11:55] ---
    NINJA ACADEMY
    
    Shikamaru…
[11:56] ---
    I hear you're
    the Hokage's personal assistant.
[12:00] ---
    Well, yeah.
[12:02] ---
    I have to keep moving forward too.
[12:08] ---
    So why'd you ask me to
    come to the Academy?
[12:15] ---
    Iruka Sensei? And Kakashi Sensei?
[12:20] ---
    More like Lord Hokage now.
[12:23] ---
    Huh?! When did that—?!
[12:26] ---
    You must have seen all the messages
    that came in this morning.
[12:29] ---
    I had no idea…
[12:31] ---
    Don't worry about it.
[12:34] ---
    So what do I call you?
[12:38] ---
    Kakashi Hokage?
[12:39] ---
    Hokage Kakashi Teacher?
[12:42] ---
    Well, let's decide that later.
[12:46] ---
    Naruto!
[12:50] ---
    You never got to take
    the Chunin Exam, right?
[12:54] ---
    No…
[12:56] ---
    Naruto Uzumaki!
[12:58] ---
    I, the Sixth Hokage, hereby grant you
[13:00] ---
    the rank of Jonin of
    the Village Hidden in the Leaves!
[13:07] ---
    …is what I'd like to tell you.
[13:10] ---
    But there's something
    you must complete before that.
[13:19] ---
    The educational materials
    you'll be needing.
[13:22] ---
    You mean…?
[13:23] ---
    Yes, you have study.
[13:26] ---
    Study?!
[13:28] ---
    No way!
[13:30] ---
    No way, no way!
[13:32] ---
    If I'm gonna have to study,
    I'll just stay a genin!
[13:35] ---
    Hold on, Naruto.
[13:37] ---
    There's no shortcut to
    becoming the Hokage!
[13:40] ---
    Got it?!
[13:43] ---
    Naruto…
[13:45] ---
    I don't have to tell you
[13:48] ---
    that your skill as a shinobi
    is second to none.
[13:52] ---
    However, if your goal is
    to become the Hokage…
[13:55] ---
    You must learn how to stand
    above others and lead them.
[14:01] ---
    You catch on fast,
    and for most things,
[14:05] ---
    Shikamaru will support you
    with his resourcefulness.
[14:08] ---
    Still, a minimum of learning
    and knowledge is essential.
[14:12] ---
    We're rivals who both aim to
    become Hokage, right?!
[14:20] ---
    THE HISTORY OF SHINOBI
    VOLUME 1
    
[14:32] ---
    You really dug in, Naruto.
[14:35] ---
    Two more years,
    and you can become a jonin.
[14:38] ---
    So long…
[14:41] ---
    Okay, let's call it a day
[14:43] ---
    and go grab some ramen.
[14:46] ---
    Yes!
[14:48] ---
    NINJA ACADEMY
    
    
[14:49] ---
    NINJA ACADEMY
    
    Now what toppings should I choose?
[14:51] ---
    Now what toppings should I choose?
[14:53] ---
    Hey, don't get carried away.
[15:08] ---
    It's all thanks to you, Iruka Sensei.
[15:10] ---
    Huh?
[15:12] ---
    Do you remember that day?
[15:15] ---
    Hmm?
[15:16] ---
    That night, Sensei…
[15:19] ---
    You accepted me.
[15:22] ---
    It was the first time ever.
[15:24] ---
    That's why I'm here today.
[15:29] ---
    If no one acknowledged me
    and I stayed the way I was…
[15:33] ---
    Maybe I would've resented the village
    and everyone in it, and gone wild.
[15:38] ---
    But your words
    that night changed me.
[15:45] ---
    But Naruto is different.
[15:48] ---
    He's…
[15:49] ---
    He's an exceptional student
    and I acknowledge him!
[15:54] ---
    He is…
[15:57] ---
    Naruto Uzumaki of the Hidden Leaf!
[16:02] ---
    Thank you, Iruka Sensei.
[16:10] ---
    That…that does it!
[16:12] ---
    Today, you can have
    all the toppings you want!
[16:17] ---
    Awright!
[16:30] ---
    Sasuke…
[16:44] ---
    I'll be blunt.
[16:45] ---
    By rights, you should be
    in prison right now.
[16:49] ---
    But we have heard your plea and
[16:51] ---
    all your actions up to now
    have been pardoned.
[16:54] ---
    Breaking the jutsu
    for the Infinite Tsukuyomi
[16:57] ---
    played a big part in the decision.
[17:00] ---
    As well as the fact that I happened
    to become the Sixth Hokage,
[17:03] ---
    and that Naruto,
    the key figure in ending the war,
[17:06] ---
    testified on your behalf.
[17:09] ---
    Don't forget that.
[17:11] ---
    And please don't get too reckless.
[17:14] ---
    Otherwise, I'll be held responsible.
[17:16] ---
    Understood. Thank you.
[17:19] ---
    Must you go?
[17:22] ---
    The artificial arm that
    Lady Tsunade is creating
[17:25] ---
    from Lord Hashirama's cells will soon…
[17:27] ---
    I need time to understand
    my feelings.
[17:31] ---
    How I should view the shinobi world,
    this world.
[17:35] ---
    Perhaps I'll be able to see things
    I couldn't see before.
[17:39] ---
    Things that can't be seen
    unless I do this.
[17:42] ---
    Also, there's something
    I'm worried about.
[17:50] ---
    What if I said…I'd go with you?
[18:00] ---
    This is a trip to atone for my sins.
[18:03] ---
    My sins have
    nothing to do with you.
[18:09] ---
    Nothing to do with me…?
[18:17] ---
    Maybe next time.
[18:20] ---
    Thank you.
[18:49] ---
    I didn't think
    you'd come to see me off.
[18:55] ---
    Here.
[18:59] ---
    You kept that thing?
[19:04] ---
    You sacrificed your arm to stop me.
[19:09] ---
    Thanks to you, I found salvation.
[19:13] ---
    Once, all we did was clash
    with each other.
[19:16] ---
    But now, we share each other's pain.
[19:20] ---
    After all my travels
    through the world,
[19:23] ---
    I came to the conclusion
[19:25] ---
    that this sharing of pain
[19:28] ---
    can perhaps be applied to something
    much bigger than just us.
[19:33] ---
    But I can't do things like you.
[19:37] ---
    Things don't go that smoothly,
[19:39] ---
    as you and I know more than anyone…
[19:42] ---
    The bigger something is, the harder.
[19:47] ---
    I'm returning this.
[19:50] ---
    I'll hang on to it…
[19:56] ---
    …until our real match.
[19:58] ---
    This idea is almost a prayer.
[20:01] ---
    To keep enduring, no matter what,
    until things come to pass.
[20:05] ---
    And for we who must endure,
[20:08] ---
    perhaps that's what it means…
[20:11] ---
    …to be a ninja.
[21:56] ---
    Long ago, there was a fox spirit.
    This fox had nine tails.
[22:03] ---
    The fox was sealed inside
    a shinobi's child
[22:06] ---
    and over time,
    they became close friends.
[22:12] ---
    Then a new calamity occurred.
    The Ten Tails was resurrected.
[22:15] ---
    But the child grew up to be a shinobi,
[22:18] ---
    and the fox spirit, the child, and the clans
    joined to seal away the Ten Tails.
[22:24] ---
    This son of the Fourth Hokage
[22:27] ---
    into whom the fox spirit
    was sealed, was named…
[22:31] ---
    Naruto Uzumaki.
    
[22:42] ---
    Hmm… Now this looks delicious.
    
    
[22:46] ---
    Well, it's the fish I caught.
    
    
[22:48] ---
    ‘Course it's gonna be good!
    
    
[22:51] ---
    I will make you strong.
    
    
[22:54] ---
    In times of danger,
    I will risk my life to protect you.
    
    
[22:58] ---
    Brother Neji…
    
    
[23:01] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "NARUTO - HINATA"
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!