E188 - Record of the Gutsy Ninja Master and Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Record of the Gutsy Ninja Master
    and Student"
    
    
    
[01:38] ---
    Lord Kandachi!
[01:48] ---
    It appears our real enemy is finally
    making his appearance.
[02:02] ---
    Lord Kandachi...
[02:03] ---
    We captured the suspicious fellow
    who trespassed into our village.
[02:10] ---
    Kid, did you catch him?
[02:13] ---
    Y-Yes, sir.
[02:18] ---
    You actually caught Jiraiya,
[02:20] ---
    one of the Sannin of the Hidden Leaf.
[02:22] ---
    I know that ugly mug.
[02:25] ---
    You're Kandachi, known as Hanzo of
    the Salamander's right-hand man!
[02:29] ---
    What a place to run into you.
[02:32] ---
    Don't tell me you deserted your village?
[02:34] ---
    The Hidden Rain village
    no longer has a leader.
[02:37] ---
    In fact, it's no longer our village.
[02:40] ---
    Oh?
[02:42] ---
    If we hadn't hidden ourselves,
[02:44] ---
    we'd probably have been killed
    as rebels too.
[02:49] ---
    Kid! You'll be rewarded for
    bringing Jiraiya here.
[02:53] ---
    Tell me what you want.
[02:58] ---
    He's not me! He's a fake!
[03:01] ---
    Huh?!
[03:02] ---
    T-Two Tanishis?! What's going on?
[03:05] ---
    Who are you?!
[03:07] ---
    Why did you have to show up now,
    of all times?!
[03:12] ---
    You're...
[03:14] ---
    Yup... I figured as much.
[03:19] ---
    Kid, you let Jiraiya enter
    the village, didn't you?
[03:23] ---
    Huh?!
[03:23] ---
    You're gonna pay a hefty price for that.
[03:35] ---
    Mom!
[03:36] ---
    W-What are you going to do?!
[03:39] ---
    I'm gonna keep my promise!
[03:42] ---
    And feed your friends to Conch King!
[03:59] ---
    My word...
[04:02] ---
    Ninja Art! Conch Whip!
[04:10] ---
    Stop! Please stop!
[04:13] ---
    Damn him!
[04:14] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:22] ---
    What an unusual jutsu you use.
[04:26] ---
    Here I come!
[04:29] ---
    Rasengan!
[04:33] ---
    What?!
[04:36] ---
    Naruto!
[04:40] ---
    That's why I told you
    to stay out of this!
[04:43] ---
    I beg you! Please spare the lives
    of my village friends!
[04:47] ---
    Not likely.
[04:49] ---
    Because I made you a promise.
[04:55] ---
    Please! Please spare everyone.
[05:02] ---
    Tanishi...
[05:03] ---
    You're asking the wrong person.
[05:08] ---
    It made no difference whether
    we came or not.
[05:11] ---
    Do you really believe that
    he'll release the hostages one day?
[05:17] ---
    Remember your father Sukune!
[05:20] ---
    Think about why he chose to fight!
[05:22] ---
    If you keep believing that your father
    died a senseless death,
[05:25] ---
    this village will never be saved!
[05:32] ---
    Pervy Sage! Get everyone
    out of the cages!
[05:35] ---
    Right, leave it to me!
[05:42] ---
    I don't think so!
[05:48] ---
    Whoa!
[05:54] ---
    I'm your opponent!
[05:56] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[06:07] ---
    All right! My side's done!
[06:10] ---
    Got it!
[06:12] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:15] ---
    You're still coming at me?
[06:18] ---
    You're a fool who doesn't know
    how weak you are.
[06:21] ---
    Shut up!
[06:22] ---
    I can't sit still until I pulverize
    cowards like you!
[06:27] ---
    You're a glutton for punishment!
[06:29] ---
    Conch Spear!
[06:33] ---
    Rasengan!
[06:36] ---
    Conch Whip!
[06:43] ---
    Give it up, Leaf brat.
[06:53] ---
    Nope, not yet.
[06:56] ---
    Until I bring you down,
    I won't give up!
[07:00] ---
    If I went against my word,
    I wouldn't be who I am!
[07:10] ---
    It's useless!
[07:21] ---
    D-Damn it...
[07:27] ---
    Conch Spear!
[07:37] ---
    This is nothing.
[07:41] ---
    No, not yet.
[07:45] ---
    Why?
[07:51] ---
    Why?!
[07:55] ---
    This village...does not
    belong to you!
[08:04] ---
    Why?!
[08:11] ---
    Desperately charging at a foe
    you have no chance of beating.
[08:15] ---
    You are such a fool.
[08:17] ---
    Yeah... If that's what fools do,
    I'm a fool.
[08:22] ---
    I'm a giant fool who never gives up
    once my mind is made up!
[08:28] ---
    If you keep believing that
    your father died a senseless death,
[08:31] ---
    this village will never be saved!
[08:34] ---
    Damn... Damn... Damn!
[08:38] ---
    H-Hey...
[08:40] ---
    I... I... I...
[08:45] ---
    Tanishi, get everyone to safety!
[08:49] ---
    You can do that much, can't you?
[08:52] ---
    I'm going to beat that guy!
[08:55] ---
    What are you doing? Hurry, go!
[08:57] ---
    O-Okay.
[09:01] ---
    Tanishi, what are you going to do?!
[09:03] ---
    I'm going to save everyone!
[09:05] ---
    You're going to defy Lord Kandachi?!
[09:07] ---
    Obeying him only meant
    he kept us alive.
[09:12] ---
    Now you're talking! Spoken like
    a true son of Sukune!
[09:20] ---
    I'll leave the rest to you!
[09:23] ---
    Right!
[09:25] ---
    Okay, everyone.
[09:27] ---
    I'll let you out now!
[09:34] ---
    Jeez, don't blame me
    if things get worse!
[09:38] ---
    Ready, pull!
[09:42] ---
    Sorry to keep you waiting, Kandachi.
[09:45] ---
    I thought I could kill some time
    with this kid, but I guess not.
[09:51] ---
    Are you all right, Naruto?!
[09:53] ---
    Oh yeah... I have lots left in me.
[10:05] ---
    Hurry, this way!
[10:15] ---
    Ninja Art! Needle Jizo!
[10:22] ---
    What?!
[10:24] ---
    I'll back you up. Finish him off, Naruto!
[10:28] ---
    Time for your payback.
[10:30] ---
    Right!
[10:32] ---
    There's no way he can beat me.
[10:35] ---
    So both of you are fools, eh?
    Well then...
[10:39] ---
    I'll take care of both of you
    with this jutsu!
[10:43] ---
    Water Style Genjutsu!
    Mystic Fog Prison!
[10:55] ---
    What is that?
[11:09] ---
    W-What?
[11:11] ---
    Pervy Sage?! What's going on?
[11:18] ---
    Damn it!
[11:22] ---
    M-My hand...
[11:25] ---
    You cannot weave signs, can you?
[11:29] ---
    I-It's no good.
[11:31] ---
    I can't move my body at all.
[11:40] ---
    We're almost there. Hurry, everyone.
[11:51] ---
    What happened to them?
[11:59] ---
    Lord Kandachi...
[12:00] ---
    They were touched by the breath
    of the Conch King
[12:02] ---
    and are under a genjutsu.
[12:05] ---
    We'll finish them off.
[12:07] ---
    Take it easy.
[12:08] ---
    But...
[12:10] ---
    We chose this site because
    the special magnetic field
[12:12] ---
    created by the trees surrounding
    this swamp
[12:15] ---
    greatly increases
    the genjutsu power of the Conch King.
[12:20] ---
    Even someone like Jiraiya
    cannot break this genjutsu.
[12:25] ---
    Furthermore, these two will be overcome
    by fear due to their paralysis.
[12:31] ---
    It's just a matter of time before
    they have a mental breakdown.
[12:38] ---
    Damn... I can't move.
[12:42] ---
    Instead, go and get the runaway villagers!
[12:46] ---
    Yes sir!
[12:55] ---
    They won't find you here.
[12:58] ---
    Stay put until I come back.
[13:00] ---
    But where are you going, Tanishi?
[13:02] ---
    You're not going out there!
[13:03] ---
    You'll be killed this time!
[13:06] ---
    I finally understand...
[13:08] ---
    that you can't just keep running away.
[13:10] ---
    But against those monsters?!
    Don't be a fool!
[13:14] ---
    A fool?
[13:15] ---
    I'm a giant fool who never gives up
    once my mind is made up!
[13:20] ---
    Yeah... So I'm a fool.
[13:24] ---
    If I went against my word,
    I wouldn't be who I am.
[13:29] ---
    That Hidden Leaf fellow taught me.
[13:32] ---
    Dad probably felt the same way.
[13:35] ---
    If we just do whatever
    they tell us to do,
[13:36] ---
    we'll lose sight of ourselves.
[13:39] ---
    Well said, Tanishi!
[13:41] ---
    Mom!
[13:42] ---
    You're Sukune's son, after all!
[13:46] ---
    Please look after the others!
[13:48] ---
    You bet!
[13:50] ---
    Be careful.
[13:51] ---
    Yeah.
[14:05] ---
    W-What happened?!
[14:07] ---
    We were caught inside
    a genjutsu until now.
[14:15] ---
    Naruto, it's a chili pepper ball.
[14:17] ---
    Close your eyes!
[14:19] ---
    Impossible...
[14:20] ---
    They broke out of the genjutsu?!
[14:22] ---
    H-Hot...
[14:26] ---
    Naruto, wake up!
[14:28] ---
    Y-You?!
[14:30] ---
    Why didn't you run away?!
[14:32] ---
    I decided to become a big fool like you!
[14:36] ---
    That's great!
[14:38] ---
    Now leave the rest to me!
[14:41] ---
    Then you take care of
    the big one by yourself.
[14:46] ---
    Huh?!
[14:48] ---
    A Shadow Clone?!
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    How did you escape my genjutsu?!
[14:54] ---
    You see...
[14:55] ---
    It was just a clone that fell
    under your genjutsu.
[15:00] ---
    Pervy Sage!
[15:02] ---
    Naruto! Do you have any chakra left?
[15:04] ---
    Yeah! I have loads and loads of it.
[15:08] ---
    Then we'll start with the big one!
[15:10] ---
    But Rasengan won't work on him!
[15:15] ---
    That was a failed attempt.
[15:17] ---
    Remember your training.
[15:19] ---
    You should be able to release
    a huge Rasengan,
[15:23] ---
    like the one you created that
    sent Mr. Gamariki flying!
[15:29] ---
    I get it!
[15:30] ---
    All right! Shadow Clone Jutsu!
[15:35] ---
    Here we go!
[15:36] ---
    Right!
[15:42] ---
    Hey, are you serious?
[15:44] ---
    That jutsu won't work
    on the Conch King.
[15:50] ---
    All right...
[15:52] ---
    Just like the last time,
    but outside my body.
[16:02] ---
    You don't know when to give up,
    do you, fool?!
[16:04] ---
    I'll get you first!
[16:24] ---
    Well? How's it coming along?!
[16:27] ---
    Just a little more.
    Give me a little more time!
[16:30] ---
    All right! I'll confine it!
[16:32] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[16:45] ---
    How long do you think
    you can hang on?
[16:49] ---
    Hurry!
[16:58] ---
    Getting tired, eh?
[17:04] ---
    Naruto...
[17:07] ---
    What? What is that?!
[17:15] ---
    Pervy Sage!
[17:17] ---
    Right!
[17:19] ---
    Damn it!
[17:21] ---
    Repel him!
[17:33] ---
    Here I go!
[17:37] ---
    Giant Rasengan!
[18:07] ---
    Well done!
[18:13] ---
    Why?! Why'd you take hostages
    and try to rule over the village?
[18:18] ---
    You could of just asked the village
    to hide you guys!
[18:24] ---
    Like I'd trust strangers.
[18:27] ---
    I'm Kandachi of the Hidden Rain.
    I'm no fool.
[18:31] ---
    If you had been one,
    things would've been much easier.
[18:40] ---
    We did it.
[18:46] ---
    Dad, the village is at peace again.
[18:51] ---
    The power of the trees
    will protect us again.
[18:56] ---
    Dad...
[18:58] ---
    I'll protect Mom and the rest of
    the village just as you did, Dad.
[19:03] ---
    I promise.
[19:06] ---
    Since we found out,
[19:08] ---
    I doubt that those Hidden Rain fellows
    will return to this village.
[19:14] ---
    I've been able to repay Sukune
    for his hospitality.
[19:21] ---
    Thank you so much.
[19:24] ---
    We're the ones who should
    be thanking you.
[19:27] ---
    If Tanishi hadn't come that time,
[19:29] ---
    we'd have been finished off
    in the genjutsu.
[19:33] ---
    You're probably right.
[19:35] ---
    Oww!
[19:36] ---
    He gets so carried away!
[19:37] ---
    Such a fool, this one.
[19:58] ---
    Minato...
[20:02] ---
    Naruto has grown up.
[20:05] ---
    Far better than I imagined.
[20:08] ---
    He's just as gutsy and tenacious
    as the both of us.
[20:15] ---
    You were more than a teacher.
    You were like a father to me.
[20:19] ---
    Sensei, I know he too will
    love you like family.
[20:24] ---
    Then I guess that makes Naruto
    my grandson.
[20:30] ---
    What're you muttering about, Pervy Sage?
[20:33] ---
    Oh, nothing. A grandson like you...
[20:38] ---
    A grandson like me? What the hell?!
[20:41] ---
    Are you going senile?!
[20:42] ---
    Now, now, don't say that
    and come closer, grandson!
[20:46] ---
    What? That's creepy! Cut it out!
[20:51] ---
    Get away from me, Pervy Sage!
[20:53] ---
    Aw... Don't say that.
[20:55] ---
    Then I say I'll go this way,
    and you can go that way, Pervy Sage!
[22:36] ---
    What? We're going to catch another cat?!
    
    
[22:39] ---
    Not quite.
    It's actually a Nekomata.
    
    
[22:42] ---
    Your mission is to capture
    its paw stamp.
    
    
[22:46] ---
    Whatever it is, it's a D-rank mission
    so no thanks!
    
    
[22:49] ---
    Right, Sasuke?
    
    
[22:50] ---
    You guys don't have to come
    if you don't want to.
    
    
[22:52] ---
    This is an Uchiha... No, MY mission.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Paw Encyclopedia"
    
    
    
[23:00] ---
    I will complete
    this mission!
[23:04] ---
    Tune in again!