E262 - War Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    I really didn't want to
    experience war in my lifetime.
[00:33] ---
    What if…
[00:36] ---
    What if we suddenly come
    under a surprise attack
[00:39] ---
    and I'm the sole survivor…
[00:50] ---
    and…I'm captured and tortured?
[01:01] ---
    And then, after that…
[01:05] ---
    What if the enemy messes
    around inside my head…
[01:09] ---
    and I'm forced to fight Karui
    and Lord Raikage?
[01:17] ---
    Omoi!
[01:20] ---
    Hey, Omoi!
[01:22] ---
    Are you listening?
[01:24] ---
    We're going to descend now
[01:25] ---
    into the airspace above
    enemy territory.
[01:27] ---
    Stay alert!
[01:29] ---
    Sir…
[01:31] ---
    Can I ask you something?
[01:34] ---
    What is it?
[01:35] ---
    You and I aren't too far apart
    in age, Captain.
[01:40] ---
    This is your first war, right?
[01:45] ---
    Yeah…
[01:47] ---
    Are you nervous?
[01:58] ---
    Listen up!
[01:59] ---
    The outcome of this war
    will depend
[02:01] ---
    on the effectiveness or ineffectiveness
    our Commando Unit.
[02:04] ---
    The number of casualties
    also depends on us too.
[02:07] ---
    Think only about success!
[02:10] ---
    If you want to protect
    your family and friends!
[03:51] ---
    War Begins!
    
    
[04:12] ---
    And how should we evacuate?
[04:16] ---
    Continue heading south from
    the Land of Steam
[04:18] ---
    into Hidden Leaf territory.
[04:21] ---
    The north will likely
    become a battlefield.
[04:37] ---
    Hey, someone…
[04:40] ---
    Yes, my lord.
[04:43] ---
    It's taking quite long.
[04:47] ---
    Please be patient for
    just a while longer.
[05:34] ---
    They've been bombing indiscriminately
    with the detonating clay.
[05:37] ---
    We have to put more distance
    between us!
[05:42] ---
    They're still coming after us.
[05:44] ---
    I'll increase the power
    of the jutsu.
[05:52] ---
    You irritating bugs, hmm!
[05:59] ---
    Stop hiding all over the place.
    Such a pain.
[06:06] ---
    The insects are disrupting
    my sensory chakra.
[06:12] ---
    It's a jamming jutsu using insects.
[06:15] ---
    They're good enough to be
    an infiltration and reconnaissance unit.
[06:19] ---
    However, don't underestimate
    this artful duo!
[06:23] ---
    If they're attacking with insects,
    we'll answer with this.
[06:40] ---
    They are swarming!
[07:10] ---
    I got separated from Ranka…
[07:23] ---
    I'm counting on you.
[07:28] ---
    I must join up
    with the main regiment.
[07:51] ---
    Gather round.
[07:56] ---
    We're in enemy territory.
[07:59] ---
    We're going to set up
    a base camp here.
[08:03] ---
    And we'll conduct surprise attacks
    and set traps!
[08:09] ---
    Keep a ten-meter radius!
[08:11] ---
    The exit points will be at
    two and six o'clock!
[08:14] ---
    Omoi!
[08:16] ---
    Lay traps of Paper Bombs
    in every other direction.
[08:20] ---
    Right…
[08:21] ---
    Sai! Continue aerial surveillance!
[08:25] ---
    Roger.
[08:26] ---
    Ittan, create trenches with
    your Earth Style!
[08:29] ---
    Will do.
[08:30] ---
    Tango, put up the antenna for
    the Chakra Communications.
[08:33] ---
    Right.
[08:34] ---
    Zaji and Hoheto, you two will be
    on sensory and watch duty.
[08:36] ---
    Got it.
[08:38] ---
    Kiri and I will review
    our plan of action.
[08:40] ---
    Understood.
[08:42] ---
    Well, you've got me,
    a Sensory Type,
[08:45] ---
    so you can all relax.
[08:47] ---
    Never let down your guard
    in times of war, Zaji!
[08:49] ---
    It can cost you your life.
[08:51] ---
    Stay focused.
[08:53] ---
    I know.
[08:55] ---
    I may not look it, but I was picked for
    this unit because of my elite skills.
[08:59] ---
    So anything else
    we should be wary about?
[09:05] ---
    Kabuto uses one
    of Orochimaru's ninjutsu
[09:07] ---
    known as the Reanimation Jutsu.
[09:09] ---
    According to the reports,
[09:11] ---
    corpses are brought back to life,
    their souls held in bondage.
[09:14] ---
    And they cannot be killed,
    no matter how many times you attack.
[09:18] ---
    Jutsu to seal the souls or
    stop their movements
[09:21] ---
    seems to be the only solution.
[09:24] ---
    Furthermore, even if we manage
    to kill the jutsu user…
[09:27] ---
    the jutsu itself can't be broken.
[09:32] ---
    The goal of every unit will be
    to find Kabuto and restrain him.
[09:37] ---
    After that, we will break
    his troublesome jutsu with genjutsu.
[09:41] ---
    That's what I understand.
[10:06] ---
    First Company, with me!
[10:51] ---
    This is a jamming jutsu.
[10:56] ---
    What's wrong?
[10:57] ---
    I can't sense for sure because
    of a jamming jutsu, but…
[11:02] ---
    Something's coming.
[11:09] ---
    Is it the enemy?!
[11:26] ---
    That's Muta!
    I can tell by his chakra.
[11:30] ---
    The one from the Aburame Clan
[11:32] ---
    who was with
    the reconnaissance unit.
[11:33] ---
    Hey, wait!
[11:35] ---
    It's booby trapped out there.
    I'll bring him back.
[11:39] ---
    That guy!
[11:42] ---
    Muta, are you all right?
[11:44] ---
    Hoheto!
[11:45] ---
    I know.
[11:47] ---
    Byakugan!
[11:54] ---
    Get away…from me!
[11:57] ---
    The insect bag on his back…
[12:00] ---
    They're not insects of
    the Aburame Clan!
[12:02] ---
    What?!
[12:04] ---
    Zaji, get back here!
[12:06] ---
    Be careful!
[12:13] ---
    They saw through it instantly.
[12:22] ---
    Muta!
[12:23] ---
    I'm so sorry!
    Everyone get out of here.
[12:27] ---
    No one can help me.
[12:31] ---
    Those movements…
    He can't be…!
[12:34] ---
    That's why I said to stay alert!
[12:38] ---
    He's using Zaji as a shield
    and running towards us.
[12:41] ---
    W-What'll we do?
[12:44] ---
    – Do it, Deidara.
    – I know.
[12:49] ---
    There's a white clump
    that's packed with chakra
[12:51] ---
    in the insect bag on Muta's back!
[12:53] ---
    That's suspicious!
[12:54] ---
    It's got to be one of
    Deidara's clay bombs.
[12:58] ---
    Ittan, do it!
[12:59] ---
    Earth Style: Mobile Core!
[13:34] ---
    Now that's art…
    The Hidden Leaf in bits and pieces, hmm.
[13:38] ---
    Make sure.
[13:45] ---
    They're still there.
[14:06] ---
    We couldn't save
    the guy from the Aburame.
[14:08] ---
    Damn it.
[14:10] ---
    Kiri, tend to Zaji's wounds.
[14:12] ---
    Right.
[14:16] ---
    Can't we even take a moment
    to mourn our dead in war?
[14:21] ---
    Hey, don't move!
[14:24] ---
    Here they come again!
    Stay alert!
[14:28] ---
    We don't even get
    some time to think?!
[14:32] ---
    What the heck!
[14:33] ---
    Cloud Style!
    Crescent Moon Slice!
[14:39] ---
    They are…
[14:42] ---
    Tokuma! Ranka!
[14:44] ---
    Our comrades again?!
[14:46] ---
    Are they being manipulated?!
[14:50] ---
    Again! Above us!
[14:58] ---
    Nice, Sai!
[15:01] ---
    We're keeping these guys alive.
[15:06] ---
    You damn…
[15:08] ---
    Now…what will you do, hmm?
[15:14] ---
    You're playing dirty.
[15:16] ---
    I won't forgive you!
[15:19] ---
    Sasori, I know you're there.
[15:22] ---
    Come on out.
[15:24] ---
    Hmm… You're a puppet master,
    after all.
[15:33] ---
    You're also a Commando Unit,
    I take it.
[15:36] ---
    It's unusual for
    two Commando Units
[15:38] ---
    to engage each other like this.
[15:41] ---
    The one who wins here will
    succeed in a surprise attack.
[15:45] ---
    We started this war.
[15:47] ---
    And a victory here will determine
    the course of the entire war, hmm!
[15:51] ---
    Then we'll win.
[15:53] ---
    Is that so?
[15:55] ---
    Well, we cannot lose.
[15:57] ---
    It's because…
[16:01] ---
    we're invincible, hmm!
[16:06] ---
    What's wrong?
[16:07] ---
    Impossible…
[16:11] ---
    Run away, little brother.
[16:14] ---
    Our bodies are indestructible.
[16:16] ---
    There's no way you can win!
[16:18] ---
    Brother Shin.
[16:21] ---
    Brother?
[16:26] ---
    What an emotional reunion, hmm!
[16:30] ---
    They're intentionally pitting people
    we know against us?
[16:33] ---
    How dirty!
[16:35] ---
    Can't waste time feeling anxious.
[16:39] ---
    Trying to hurt our comrades…?
[16:42] ---
    Well, I won't stand for it!
[16:46] ---
    This is war! There's no room
    for niceties here, hmm.
[16:53] ---
    Hoheto, Tango, go!
[16:55] ---
    You're next, Ittan!
[16:57] ---
    Deidara, you…!
[17:01] ---
    Brother, snap out of it!
[17:06] ---
    Nice moves.
[17:07] ---
    But even if you make contact,
    nothing will happen.
[17:12] ---
    I must hand it to
    my good man, Sasori.
[17:15] ---
    There's no need to
    counter this, hmm!
[17:18] ---
    Cloud Style: Back Slice!
[17:27] ---
    Well done, Omoi!
[17:31] ---
    No effect.
[17:32] ---
    He pretended to
    swing directly at me,
[17:35] ---
    but actually slashed back!
[17:38] ---
    So stupid!
[17:40] ---
    Cutting my chakra thread…
[17:43] ---
    What fine swordsmanship.
[17:44] ---
    Over here!
[17:52] ---
    Ittan, raise us up!
[17:54] ---
    Earth Style! Mobile Core!
[17:57] ---
    What?!
[18:10] ---
    This unit was hastily assembled,
[18:12] ---
    but we're pulling
    it off quite well!
[18:16] ---
    Why you—!
[18:19] ---
    It's the first time I've seen you
    in that form.
[18:24] ---
    Attaching your threads to mine
    and reeling me in…
[18:28] ---
    Your thread-handling skills
    have improved since last time, Kankuro.
[18:34] ---
    Frankly, it's nice to get praise
[18:36] ---
    from a Red Secret Technique Master.
[18:39] ---
    But my Black Secret Technique
    is now superior to yours.
[18:42] ---
    I never imagined
    you'd still be alive.
[18:46] ---
    So there was an antidote
    to the poison I used the last time.
[18:51] ---
    Fate deemed that
    I would fight you again.
[19:07] ---
    Hold it!
[19:17] ---
    I've never forgotten
    about that day,
[19:20] ---
    not for even a moment.
[19:28] ---
    You've got solid talent.
[19:31] ---
    However, you picked
    the wrong opponent.
[19:34] ---
    Your puppets with the hidden
    and poisoned weapons…
[19:37] ---
    I can see through them all.
[19:43] ---
    How?
[19:45] ---
    This is the first time
    my hidden weapon attacks
[19:48] ---
    have been read like this.
[19:50] ---
    That's to be expected.
[19:52] ---
    Black Ant… Salamander…
[19:56] ---
    The one who created
    these three puppets
[20:00] ---
    is none other than me.
[20:05] ---
    Then…
[20:07] ---
    you're the celebrated
    master craftsman
[20:10] ---
    of the puppet unit…
[20:13] ---
    Sasori of the Red Sand?!
[20:23] ---
    The poison's circulating, huh?
[20:28] ---
    I won't finish you.
[20:32] ---
    However, that poison will kill you
    in less than three days.
[20:42] ---
    I owe you one for last time.
[20:52] ---
    SASORI
[22:37] ---
    Sai, run away.
    
    
[22:41] ---
    I don't want to fight you.
    
    
[22:43] ---
    Brother Shin…
    
    
[22:44] ---
    I don't want to hurt you, so I…
    
    
[22:49] ---
    This jutsu that toys with peoples' lives
    and feelings…
    
    
[22:54] ---
    I'll…I'll—!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sai and Shin"
    
    
[23:01] ---
    SAI AND SHIN
    
    I'll never forgive you!
[23:03] ---
    SAI AND SHIN
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!