E351 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Hashirama's Cells

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    I don't want to believe that
    he planned this
[01:46] ---
    so he could return to power…
[02:04] ---
    Kakashi…
[02:07] ---
    Kakashi…
[02:09] ---
    Kakashi!
[02:21] ---
    Hashirama's Cells
    
    
    
[03:16] ---
    So he's back to ignoring me again.
[03:19] ---
    Welcome!
[03:25] ---
    Wood Style! Giant Forest Jutsu!
[03:29] ---
    Who is that boy
    who uses the Wood Style?
[03:35] ---
    Maybe I'll find some information there.
[03:58] ---
    HASHIRAMA CHRONICLES
[04:00] ---
    FIRE STYLE
[04:05] ---
    Found it.
[04:11] ---
    Hashirama Senju… The leader of
    the Senju Clan of the Forest,
[04:15] ---
    brought peace and stability to
    this bloody, war-torn world.
[04:20] ---
    He and he alone mastered
    the Wood Style Ninjutsu…
[04:27] ---
    He and he alone mastered
    the Wood Style Ninjutsu…
[04:32] ---
    No, there's one more.
[04:34] ---
    What does this mean?
[04:36] ---
    How is he able to use
    the Wood Style?
[04:40] ---
    TOP SECRET
[04:42] ---
    Top secret?
[04:45] ---
    Where are the contents?
[04:48] ---
    Is this what you are looking for?
[04:52] ---
    Professor!
[04:56] ---
    It's all right. I give you permission.
[04:59] ---
    Read it.
[05:01] ---
    Yes, sir!
[05:03] ---
    Long ago, the First Hokage,
    Lord Hashirama…
[05:06] ---
    after a death match with Madara…
[05:08] ---
    used the Wood Style to
    suppress the Nine Tails.
[05:12] ---
    After that, there was no one to
    take over the Wood Style Jutsu…
[05:17] ---
    Either the Sharingan or
    Wood Style are necessary
[05:19] ---
    to suppress the Tailed Beasts.
[05:21] ---
    In the Hidden Leaf Village,
[05:23] ---
    there was a time when
    they researched
[05:27] ---
    and tried to revive
    the First's Wood Style Jutsu.
[05:31] ---
    However…
[05:34] ---
    despite the dedicated
    efforts of many…
[05:36] ---
    the tests to transplant Lord Hashirama's
    cells failed one after another…
[05:42] ---
    and the lives that were sacrificed
    continued to grow.
[05:45] ---
    And so…
    unfortunately, that jutsu…
[05:52] ---
    was deemed a Forbidden Jutsu
    and sealed away.
[05:56] ---
    But recently, genin and chunin,
[06:00] ---
    and even members of the ANBU
    have gone missing.
[06:07] ---
    Furthermore, what's more disturbing
    are incidents
[06:10] ---
    where newborn infants
    have been kidnapped
[06:13] ---
    from hamlets surrounding
    the Hidden Leaf Village.
[06:17] ---
    Infants?!
[06:19] ---
    Of those confirmed,
    there have been 60 kidnappings.
[06:24] ---
    Who could have…?!
[06:27] ---
    What I'm about to tell you is hearsay…
[06:30] ---
    Someone is continuing
    the experiments
[06:33] ---
    and trying to implant the cells
    of Lord Hashirama.
[06:37] ---
    Even if they're rumors,
    why would anyone…?
[06:40] ---
    There are those who want to obtain
    every jutsu that exists.
[06:44] ---
    Even I have wondered sometimes,
[06:46] ---
    if there were only someone
    who knows the Wood Style…
[06:51] ---
    Had that been the case,
[06:52] ---
    the Fourth Hokage need not
    have sacrificed his life.
[06:59] ---
    Isn't that why Lord Fourth lost his life?
[07:07] ---
    Mind you, this is just hearsay.
[07:12] ---
    If…
[07:14] ---
    If Lord Hashirama's cells had
    really been implanted into infants…
[07:19] ---
    Implanting cells into infants
    is forbidden…
[07:24] ---
    And even if someone was doing so,
[07:26] ---
    the possibility of it succeeding
    would be very low.
[07:33] ---
    However…
[07:34] ---
    If…just if…the first infant who
    was kidnapped survived…
[07:41] ---
    He or she would be
    ten years old already.
[07:49] ---
    Ten years old…
[08:03] ---
    Are you all here?
[08:05] ---
    Yes, sir!
[08:06] ---
    Tomorrow morning at
    the hour of the tiger,
[08:09] ---
    the Third Hokage and five ANBU
    under his direct command
[08:13] ---
    will depart for
    the Feudal Lord's prefecture.
[08:16] ---
    His purpose is to reassume
    the Hokage post
[08:19] ---
    left empty by Lord Fourth's demise.
[08:22] ---
    If we allow this,
[08:24] ---
    the Hidden Leaf Village will once again
    be forced to accept
[08:27] ---
    a weak and indecisive leader.
[08:30] ---
    For the sake of the village,
    we must prevent this at all cost.
[08:35] ---
    Hence, your mission is…
[08:38] ---
    somewhere along the route…
[08:40] ---
    take the life of the Lord Third
    quickly and discreetly.
[08:44] ---
    Remember, no one must know of this.
[08:47] ---
    It must appear that it was
    the work of itinerant shinobi.
[08:51] ---
    Understood?
[08:53] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[09:04] ---
    Lord Third, are you ready?
[09:06] ---
    Yes, let's depart!
[09:48] ---
    Enemy attack!
[10:16] ---
    Wood Style Jutsu!
[10:18] ---
    What?!
[10:25] ---
    A Substitution?!
[10:34] ---
    Wood Style! Giant Forest Jutsu!
[10:43] ---
    Chidori!
[11:00] ---
    You…
[11:02] ---
    Where did you learn the Wood Style?
[11:07] ---
    I didn't expect an answer anyway…
[11:11] ---
    Leave.
[11:14] ---
    Go quickly!
[11:15] ---
    That jutsu of yours will be critical for
    the Hidden Leaf Village one day.
[11:33] ---
    They were only
    after Lord Third.
[11:36] ---
    It seems their purpose was
    to separate us from Lord Third.
[11:40] ---
    They scattered off somewhere.
[11:43] ---
    Were you all right here?
[11:45] ---
    Yes…
[11:46] ---
    Did you recognize the enemy?
[11:48] ---
    I don't know who it was.
[11:56] ---
    Well, that's all right.
[11:57] ---
    I'm sure Lord Third will take care
    of the rest.
[12:17] ---
    I regret to inform you…
[12:19] ---
    that I won't be giving up
    that seat just yet…
[12:26] ---
    It seems like you want to ask me
    why I'm still alive…
[12:30] ---
    It's nothing like that!
[12:31] ---
    I understood that
    you left this morning
[12:33] ---
    for the Feudal Lord's prefecture.
[12:35] ---
    A certain fellow betrayed me…
[12:37] ---
    Rather, he came back to me…
    and warned us
[12:41] ---
    that we would be targeted
    on the way to the prefecture.
[12:48] ---
    I can easily investigate and
    find out who is behind this…
[12:51] ---
    And that person will be executed.
[12:54] ---
    That is as clear as day…
[13:02] ---
    But it's against my principles
    to cause any more death.
[13:08] ---
    If I could meet that person,
    I would tell him…
[13:11] ---
    That I will overlook his actions
    this time…
[13:16] ---
    But in exchange,
    he must do all that is in his power…
[13:20] ---
    for the sake of Hidden Leaf Village.
[13:25] ---
    You and your ideals of peace…
[13:29] ---
    One day, that naiveté will be
    the death of you, Hiruzen.
[13:35] ---
    Hmm…perhaps you're right.
[13:49] ---
    We've always been this way.
[13:51] ---
    You are the light and
    I am the darkness.
[13:56] ---
    Wherever there is light,
    there is darkness.
[13:59] ---
    But losing either one causes
    disruptions in the world.
[14:21] ---
    Professor…
[14:22] ---
    I'm unqualified to be in the ANBU.
[14:26] ---
    Why? Thanks to you, I'm still alive.
[14:30] ---
    Still, I nearly betrayed you once.
[14:36] ---
    I couldn't protect the Fourth Hokage…
[14:39] ---
    I can't blame you if
    you hate me for that.
[14:44] ---
    Actually, when Minato was alive,
    he came to speak to me about you.
[14:54] ---
    I wanted him to forget the pain
    in his heart, even just a little…
[14:58] ---
    That's why I assigned him
    to the ANBU.
[15:02] ---
    But from the rumors I hear lately…
[15:06] ---
    I think I might have made
    the pain go even deeper.
[15:10] ---
    Right now, I regret it.
[15:14] ---
    No one can heal a wounded heart…
[15:18] ---
    Only time can heal all wounds.
[15:22] ---
    Yes…
[15:23] ---
    Well, there is one solution.
[15:27] ---
    Why don't you assign him
    to guard Kushina?
[15:31] ---
    If he leaves his duties with ANBU
    to watch over
[15:34] ---
    a woman who is about to
    give birth to a new life,
[15:36] ---
    perhaps it will trigger
    a change in him.
[15:39] ---
    You're right!
[15:42] ---
    When Minato died…
[15:44] ---
    I considered releasing you
    from the ANBU, for a moment.
[15:49] ---
    But I am in need your strength
    at this time.
[15:53] ---
    Yes, sir!
[15:55] ---
    Will you continue on as an ANBU
    who reports directly to me?
[16:00] ---
    Yes!
[16:02] ---
    I hope that Minato will
    forgive me as well…
[16:08] ---
    Lord Third…
    There's something I need to tell you.
[16:13] ---
    Hmm?
[16:14] ---
    There's someone in the Foundation
    who uses the Wood Style…
[16:18] ---
    Just as I thought…
[16:20] ---
    I have an idea who it is.
    Let me handle this.
[16:26] ---
    Yes, sir.
[16:33] ---
    I see…
[16:35] ---
    So you will be filling
    the post again, Lord Third!
[16:39] ---
    You have the knowledge
    and experience already…
[16:41] ---
    I am very relieved.
[16:50] ---
    Is that man not here today?
[16:52] ---
    The fierce-looking one
    with that scary eye…
[16:57] ---
    Do you mean Danzo?
[16:59] ---
    Oh yes, he's the one.
[17:02] ---
    He had an urgent matter to attend to,
    so he is absent today.
[17:06] ---
    Oh…I see.
[17:10] ---
    I don't feel very comfortable
    around him.
[17:28] ---
    We must cease direct contact
    between us for the time being.
[17:32] ---
    Did something happen?
[17:35] ---
    Kakashi betrayed me,
[17:37] ---
    and there's a possibility
    that Hiruzen knows about us.
[17:44] ---
    That's not good.
[17:46] ---
    In time, he might even learn
    about this place and its secrets.
[17:53] ---
    Well, we're dealing with Lord Third.
    He'll be on to us eventually.
[17:58] ---
    No… He probably has already guessed.
[18:27] ---
    Kakashi…
[19:03] ---
    It won't wash off…
[19:13] ---
    Lord Third is reassuming
    the title of Hokage…
[19:17] ---
    I thought the changing of
    the guard would mean a new era…
[19:22] ---
    I know what you mean, Genma…
[19:25] ---
    It's not going to be easy
    for Lord Third, you know!
[19:28] ---
    Especially at his age!
[19:30] ---
    We just have to do our best
    for the village, that's all.
[19:34] ---
    Let's celebrate the return of
    Lord Third with some dumplings!
[19:39] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[20:23] ---
    I-It's me! It's me, Kakashi!
[20:32] ---
    You were seriously out
    to get me just now!
[20:34] ---
    I thought I was going to get killed!
[20:38] ---
    I should say the same.
    What the hell were you thinking?
[20:40] ---
    I was just…
[20:42] ---
    I just wanted to lure you into
    continuing our rivalry showdowns.
[20:48] ---
    Sorry…
[22:36] ---
    The current emergency
    summons is in place
    
    
[22:38] ---
    in order to promptly
    recapture Orochimaru,
    
    
[22:41] ---
    who has slipped through our grasp.
    
    
[22:43] ---
    The knowledge that Orochimaru holds is
    a valuable asset to the Leaf.
    
    
[22:48] ---
    If he leaves the Land of Fire,
    it will be a fatal blow to the Leaf!
    
    
[22:53] ---
    When that time comes…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Rogue Ninja Orochimaru"
    
    
[23:00] ---
    You… I like the look in your eye.
    
    
    
[23:03] ---
    THE ROGUE NINJA OROCHIMARU
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!