E41 - The Top-Secret Mission Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Return...Sasuke...to us...!
[00:28] ---
    He doesn't belong to you...
[00:31] ---
    Don't talk about Sasuke in front
    of me,
[00:35] ---
    like he belongs to you!
[02:45] ---
    Interesting...
[03:11] ---
    The Top-Secret Mission Begins
    
    
    
[03:58] ---
    With Chakra alone...
[04:00] ---
    *With Chakra alone,
    he caused this much damage...
[04:20] ---
    Sakura!
[04:51] ---
    What incredible Chakra...
[04:54] ---
    *Beyond that, it's going out of control,
    like it has a will of its own...
[04:58] ---
    *But this is
    the perfect opportunity...
[05:02] ---
    Finally, the top-secret mission starts.
[05:12] ---
    Sakura! Answer me!
[05:16] ---
    Did she hit her head
    when she fell just now?
[05:21] ---
    *Passing out
    at a time like this...!
[05:30] ---
    Wood Style Ninjutsu!
[05:40] ---
    I can't support it...!
[05:46] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[05:51] ---
    Sai!
[06:00] ---
    Sai! Help Sakura...
[06:16] ---
    Damn!
[07:28] ---
    I see...
[07:36] ---
    You borrow
    the power of the Jinchuriki...
[07:39] ---
    And yet, that's
    the best you can do...
[08:11] ---
    You're still no match for Sasuke...
[09:25] ---
    What is...this place...?
[09:55] ---
    Sasuke...?
[10:00] ---
    Sasuke!
[10:02] ---
    Wait...
[10:23] ---
    Wait for me...!
[10:51] ---
    Sasuke...
[11:00] ---
    Damn it...!
[11:12] ---
    *I don't have...the power
    to bring Sasuke back...
[11:23] ---
    *That time...back then...
    if only I had been stronger...
[11:32] ---
    Sasuke!
    I won't let Orochimaru take you.
[11:40] ---
    I'll stop you even if ...
[11:41] ---
    I have to break every bone
    in your arms and legs!
[11:47] ---
    You can't even put
    a scratch on my forehead.
[11:53] ---
    That much has not changed.
[12:01] ---
    It's hopeless, I tell you...
[12:04] ---
    Naruto...
[12:08] ---
    you were a special one...
[12:13] ---
    but...
[12:15] ---
    I am even more special than you!
[12:19] ---
    Chidori!
[12:21] ---
    Rasengan!
[12:31] ---
    - Chidori!
    - Rasengan!
[12:41] ---
    *I am weak, so my words
    don't reach him...
[12:47] ---
    *Because I am weak,
    I can't win his recognition...
[12:59] ---
    *So...whatever happens,
    I must become stronger...
[13:14] ---
    *So that the bond I've finally forged
    will not be severed...
[13:25] ---
    *So that Sasuke won't sever
    the connection between me...!
[14:04] ---
    SEAL
[15:40] ---
    This feeling...it's different
    from before, isn't it...?
[15:48] ---
    Sakura, snap out of it!
    Hey, Sakura!
[16:06] ---
    Are you all right?
[16:09] ---
    Y-Yes...
[16:13] ---
    Hey...!
[16:15] ---
    Sorry...
[16:17] ---
    I'm okay now...
[16:32] ---
    What happened here...?
[16:34] ---
    Naruto did it...
[16:44] ---
    The Jinchuriki...
[16:48] ---
    It only stands to reason
    that they'd want it too...
[16:52] ---
    Where's Naruto now?!
[16:53] ---
    On the other side of the bridge...
    with Orochimaru.
[17:17] ---
    Naruto is a real handful...
[17:32] ---
    What's that smoke...?
[17:39] ---
    I have a bad feeling about this...
[17:43] ---
    Wood Clone Jutsu!
[18:01] ---
    I'm counting on you!
[18:02] ---
    Right.
[18:31] ---
    Wood Style: Doomed Wall!
[18:41] ---
    Naruto...!
[18:56] ---
    Simply unbelievable,
[18:59] ---
    the things this child can do...
[19:38] ---
    Oh shoot...
[21:39] ---
    Damn it!
[21:40] ---
    He unleashed a shock wave
    of that magnitude...
[21:42] ---
    simply by swinging
    one of his arms down. Good grief!
[21:44] ---
    Is that Naruto's
    Nine-Tailed power?
[21:47] ---
    Yes, it is.
[21:48] ---
    Please tell me, Captain Yamato.
[21:50] ---
    You know something
    about Naruto, don't you?
[21:52] ---
    Sakura...
[21:53] ---
    What on earth
    will become of Naruto?
[21:55] ---
    He'll be fine.
    You don't have to worry.
[21:59] ---
    It was for just such times as this
    that I was chosen as Team Captain.
[22:03] ---
    Next time:
    "Orochimaru vs. Jinchuriki"