E118 - Formation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Sasuke's Chakra...
[00:10] ---
    ...changed!
[00:16] ---
    Not another copy of me!
[00:19] ---
    Sasuke...
[00:21] ---
    But you're quite a guy to be able to do
    a Partial Transformation!
[00:28] ---
    You're good at controlling
    your Curse Mark!
[00:31] ---
    He's strong! Haven't seen a copycat
    this good since Kimimaro.
[00:39] ---
    I have no intention of fighting.
[00:43] ---
    I only wish to talk to you, Jugo.
[00:48] ---
    Talk...?!
[00:49] ---
    I'm getting you out of here.
[00:52] ---
    Get me out of here?!
[00:57] ---
    Are you crazy?! Without him...
[01:01] ---
    Without him...
[01:04] ---
    I can't...leave this place.
[01:27] ---
    Stop!
[01:31] ---
    Please stop!
[02:09] ---
    Oh...guys... How have you been?
[02:33] ---
    Kid, where are you going?
[02:37] ---
    If you value your life,
    don't go beyond this point.
[02:42] ---
    A demon lives there.
[02:44] ---
    A demon?
[02:45] ---
    He's known as "Bipolar Jugo."
[02:49] ---
    Look at that.
[02:51] ---
    Because of Jugo,
    no one lives in that village, to this day.
[02:56] ---
    No one's ever gotten close to him
    and come back alive.
[03:02] ---
    I don't mean to lecture you.
    But you should go back.
[03:14] ---
    What? You've followed me?
[03:17] ---
    But stop where you are.
    You must not come.
[03:22] ---
    Now, go back to your own home.
[03:42] ---
    Don't come near me! Go away!
[03:44] ---
    If you come here, I'll kill you!
[03:46] ---
    I'll kill anyone who comes in here!
[04:24] ---
    Who is it?
[04:26] ---
    Go away!
[04:32] ---
    Go away! I said to go away!
[04:42] ---
    I'll kill you...
[04:48] ---
    Kimimaro...
[06:24] ---
    Formation!
    
    
[06:29] ---
    I'll say it once more.
    I have no intention of fighting.
[06:32] ---
    I came to get you out of here.
[06:35] ---
    Come with me.
[06:37] ---
    I can't leave here anymore!
[06:46] ---
    Sasuke!
[06:54] ---
    Just kill that guy...Sasuke!
[07:05] ---
    As if I'll let you get away!
[07:11] ---
    Geez! What is this place?!
[07:16] ---
    You're mean!
    You tricked me, didn't you?
[07:19] ---
    You went and got lost on your own.
[07:22] ---
    I just followed your directions!
[07:26] ---
    Are you accusing me of tricking you?!
[07:28] ---
    How would I benefit from
    tricking you anyway?
[07:32] ---
    You can be alone with Sasuke.
[07:35] ---
    A-As if I'd want such a thing...!
[07:38] ---
    Umm... I mean...
[07:42] ---
    Well, whatever.
    But what's going on here?
[07:47] ---
    Jugo went wild...
[07:49] ---
    So the two of you went to Jugo,
    after all.
[07:54] ---
    Where's Sasuke?
[07:55] ---
    He went out with Jugo.
[07:57] ---
    Well, it's Sasuke.
    He won't get beaten that easily.
[08:02] ---
    I wonder...
[08:04] ---
    So Jugo has gotten strong...?
[08:06] ---
    You could say that...
[08:08] ---
    By the way, you said that he willingly
    came to Orochimaru, right?
[08:12] ---
    Yeah...
[08:14] ---
    Why?
[08:15] ---
    To reform himself.
[08:17] ---
    Reform himself...?
[08:19] ---
    It's possible that...for Jugo,
[08:21] ---
    Orochimaru's hideout was like
    a sanctuary.
[08:25] ---
    What does Jugo wish to be
    reformed from?
[08:28] ---
    It's like an addiction...
[08:30] ---
    He can't do anything about it
    on his own.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    He wanted to suppress his urge to kill.
[08:40] ---
    Kill!
[08:50] ---
    You don't understand...!
[08:54] ---
    I can no longer escape from this place!
[09:00] ---
    I'll kill you too!
[09:15] ---
    I see... Your strength is amazing...
[09:19] ---
    I thought I was a goner.
[09:21] ---
    Wh-Who are you...?
[09:24] ---
    Kimimaro... I came in search of you.
[09:28] ---
    Would you...
    like to go to Lord Orochimaru too?
[09:32] ---
    Orochimaru...?
[09:34] ---
    There are many people with
    Lord Orochimaru
[09:37] ---
    that are just like you and I...
[09:40] ---
    You're all alone, aren't you?
[09:42] ---
    If you go to Lord Orochimaru,
    you won't be alone anymore.
[09:46] ---
    I'm not normal.
    I can't control myself.
[09:51] ---
    There's no telling when I'll start killing
    the people around me.
[09:54] ---
    I won't get killed.
[09:57] ---
    I'm not that weak.
[09:59] ---
    Aren't you...afraid of me?
[10:02] ---
    No, I'm not, Jugo.
[10:07] ---
    I will become your cage...
[10:22] ---
    As long as I'm by your side...
    your spirit will be free.
[10:32] ---
    I'll beat you to death!
[10:41] ---
    Huh? Is that...true?
[10:44] ---
    Yes. I'm going to absorb the enzyme
    from your body into my own.
[10:49] ---
    Just like you,
    I will possess the power of the Curse Mark.
[10:53] ---
    Hold on a minute.
[10:54] ---
    The Curse Mark doesn't adapt
    to just anyone.
[10:58] ---
    If it doesn't adapt...
[11:00] ---
    I know... At that moment, I'll die.
[11:04] ---
    If you know, then stop this!
[11:07] ---
    It's part of the treatment.
[11:09] ---
    My body is being eaten away
    by disease.
[11:12] ---
    Perhaps your Curse Mark
    will slow its progress.
[11:17] ---
    Your power will save me.
[11:22] ---
    Don't worry so much.
[11:24] ---
    It's all right. We're best friends.
[11:28] ---
    There is no way your power
    will reject me.
[11:32] ---
    Kimimaro...why did you...
[11:35] ---
    Why did you...leave me and die!
[11:50] ---
    What?!
[11:52] ---
    You're using a different technique
    than before, Jugo. It's solid.
[11:57] ---
    Stop it, Suigetsu.
[11:59] ---
    That's right!
[12:01] ---
    You're Suigetsu. I remember now.
[12:04] ---
    This guy is dangerous,
    after all, Sasuke.
[12:08] ---
    Sasuke...?
[12:10] ---
    We didn't come here to fight.
[12:12] ---
    Let me talk to him.
[12:14] ---
    I doubt that anything
    you say will get through to him.
[12:17] ---
    You just have to take him by force!
[12:25] ---
    Stop it, both of you!
[12:26] ---
    Keep going! Just kill each other off!
[12:36] ---
    Do you both...want me to kill you?
[12:56] ---
    Just now...that was real bloodthirst.
[13:00] ---
    Y-You're irresistible...Sasuke...
[13:23] ---
    H-Hurry up and lock me in!
[13:26] ---
    Jugo... I only came to free you.
[13:31] ---
    Come with me.
[13:32] ---
    He's too scared.
[13:34] ---
    No... That's not it.
[13:40] ---
    I don't want to kill anymore people.
[13:43] ---
    I don't want to go outside...
    Leave me alone!
[13:47] ---
    What is this?
    Talk about split personality...
[13:51] ---
    I told you so...
    Jugo has this uncontrollable urge to kill.
[13:57] ---
    He's unable to suppress the urge
[14:00] ---
    even though he really doesn't want
    to kill people.
[14:03] ---
    I don't know when
    I'll kill someone again.
[14:07] ---
    So just put the lock on!
[14:10] ---
    See, this guy is dangerous, Sasuke.
[14:13] ---
    I can't even walk in front of him
    without getting nervous.
[14:18] ---
    What's with you guys?!
    Just leave me alone!
[14:30] ---
    Orochimaru is dead.
[14:33] ---
    And this hideout has been destroyed.
[14:35] ---
    If you stay here, you'll die as well.
[14:37] ---
    That's fine with me...
    I don't want to kill anyone ever again!
[14:43] ---
    Don't worry...
    I will become your cage.
[14:48] ---
    I will stop you.
[14:52] ---
    What can you do?
[14:54] ---
    The only one who can make
    these urges stop is Kimimaro.
[14:59] ---
    Without Kimimaro, I won't leave!
[15:04] ---
    Kimimaro? You mean
    of the Kaguya clan...?
[15:08] ---
    Yeah... Jugo and Kimimaro were
    especially favored by Orochimaru.
[15:13] ---
    They were kept together in this hideout
    for human experiments
[15:16] ---
    for a long time.
[15:18] ---
    Plus, Kimimaro was strong...
[15:21] ---
    Jugo was valuable for
    human experiments
[15:24] ---
    and Kimimaro was the only one able to
    stop Jugo's rampages without hurting him.
[15:29] ---
    But I thought that guy was already...
[15:33] ---
    Yeah...
[15:33] ---
    Jugo... Kimimaro died for my sake.
[15:38] ---
    He's no longer here.
[15:43] ---
    Died for your sake?!
[15:46] ---
    Then you're...
[15:49] ---
    Sasuke Uchiha...?
[15:52] ---
    Yes.
[15:54] ---
    Sasuke...
[15:57] ---
    Uchiha...
[15:59] ---
    Why are you being sent out?
    You're sick!
[16:02] ---
    This has never happened before...
[16:04] ---
    Sasuke Uchiha...
[16:07] ---
    The man who is taking my place
    as Lord Orochimaru's vessel...
[16:11] ---
    It's to bring him in.
[16:14] ---
    Is he worth going that far?
[16:17] ---
    If you take me out of the running
    as a vessel,
[16:19] ---
    then there is no one else.
[16:23] ---
    He is like my reincarnation.
[16:27] ---
    I will risk my life to bring him here.
[16:31] ---
    I'm grateful to you, Jugo.
[16:34] ---
    Your power made me much stronger.
[16:38] ---
    Well Jugo... I'll be back again.
[16:52] ---
    Is that how it is...Kimimaro.
[17:06] ---
    Now...
[17:07] ---
    I have all the members I had in mind.
[17:11] ---
    So I will tell you my goal.
[17:17] ---
    My goal is to kill Itachi Uchiha
    of the Akatsuki.
[17:22] ---
    Thought so...
[17:26] ---
    *Itachi Uchiha...?
    But that's his brother!
[17:30] ---
    And I want to borrow your strength for that.
[17:33] ---
    Naturally, I won't force you.
[17:35] ---
    Karin... You said you had business
    to take care of.
[17:39] ---
    What will you do?
[17:40] ---
    W-Well... On second thought,
    it's not that urgent...
[17:46] ---
    Karin... Be honest with yourself.
[17:49] ---
    Isn't being with Sasuke
    all you really want?
[17:53] ---
    Th-That's not true!
    Whoever said such a thing?
[17:58] ---
    That's...! I...!!
[17:59] ---
    See, I hit it right on the mark.
[18:01] ---
    That's why you're speechless.
    So obvious.
[18:05] ---
    I know all about it...
[18:07] ---
    Long ago...
    you had a crush on Sasuke...
[18:11] ---
    Suigetsu, don't get Karin so worked up...
[18:15] ---
    I thought I told you to be cooperative.
[18:18] ---
    All right... Sorry, Karin.
[18:22] ---
    But as much as you hate it...
[18:25] ---
    I'm sticking to Sasuke like glue.
[18:28] ---
    At least until I possess one
    of the Seven Hidden Mist Blades...
[18:33] ---
    Kisame Hoshigaki's
    Great Shark Fin sword.
[18:38] ---
    So you're just sword collecting?
    How lame...
[18:43] ---
    Suigetsu...
[18:45] ---
    I know. Jugo, what about you?
[18:49] ---
    Kimimaro used to say that
    you were his reincarnation, Sasuke...
[18:53] ---
    And he bet his life to protect you.
[18:56] ---
    So I want to see with my own eyes
[18:58] ---
    just how great of a Ninja you are.
[19:04] ---
    Then it's all set!
[19:10] ---
    What's the matter with him?
[19:12] ---
    Orochimaru is dead,
    so why isn't he returning to the village?
[19:17] ---
    Sasuke is possessed by
    the desire for revenge.
[19:20] ---
    He intends to approach the Akatsuki
[19:22] ---
    in order to kill his older brother Itachi.
[19:26] ---
    That guy!
    Is he still...? Dammit!
[19:33] ---
    From this point on, we move together.
[19:36] ---
    And henceforth,
    we will call ourselves... Hebi.
[19:41] ---
    Well, let's get going.
[19:43] ---
    Operation "Track Akatsuki"
    is still ongoing, right?
[19:47] ---
    Yes...
[19:48] ---
    If we hunt down that
    Akatsuki member first
[19:53] ---
    we'll definitely run into
    Sasuke eventually!
[19:55] ---
    Hebi has but one objective...
[19:57] ---
    In other words, our target is...
[19:59] ---
    Itachi...
[20:00] ---
    Uchiha!
[21:37] ---
    I'll tell you a story from
    when I was still just a kid.
    
    
[21:40] ---
    It was during the final days of
    the Third Great Ninja War.
    
    
[21:43] ---
    Due to the long war with other nations,
    
    
[21:46] ---
    the Leaf was suffering from
    an unprecedented lack of war capability.
    
    
[21:49] ---
    It was during such time
    when that incident occurred.
    
    
[21:53] ---
    It was my first mission as a Jonin.
    
    
[21:57] ---
    Next time: "Kakashi Chronicles~
    A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 1"
    
    
[22:07] ---
    Lady Katsuyu, may I ask you a question?
[22:09] ---
    Yes?
[22:09] ---
    How did you get here?
[22:12] ---
    Oh, that was...
[22:14] ---
    So, please join Sakura
    as soon as possible.
[22:18] ---
    As soon as possible...
[22:19] ---
    Everyone is waiting for you!
[22:21] ---
    Understood.
[22:23] ---
    However, I can't walk that fast...
[22:25] ---
    Oh no!!
[22:28] ---
    This is nothing, they're all waiting...
[22:31] ---
    Ah, the sunlight... the dryness...
[22:34] ---
    Oh no! It's a slug monster!
[22:36] ---
    Get me some salt, salt!
[22:37] ---
    Please wait, I'm not...
[22:40] ---
    You went through all
    that trouble for us...?!
[22:42] ---
    Oh no, my effort was nothing
    compared to yours.
[22:45] ---
    Not at all!
    We didn't know any of that...
[22:49] ---
    Here, Naruto. Come here and
    apologize to her with me!
[22:52] ---
    Whoa, for what?
[22:53] ---
    You too, Sai!!
[22:55] ---
    Just kidding.
[22:56] ---
    Actually Lady Tsunade sent me here
    using the transportation technique.
[23:01] ---
    Sakura still has a lot to learn.
[23:05] ---
    Tune in again!