E167 - Planetary Devastation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    Planetary Devastation
    
    
[01:41] ---
    The power of the Nine-Tails...
[01:47] ---
    SEAL
[01:50] ---
    It's responding to Naruto's rage.
[03:22] ---
    Do you hate me?
[03:34] ---
    Do you still think people can
    truly understand one another?
[04:11] ---
    Your actions are justified.
[04:14] ---
    But know this...
[04:16] ---
    My pain is far greater than yours!
[04:43] ---
    Let's go!
[05:25] ---
    Is that all you've got?
[05:34] ---
    Not bad.
[05:42] ---
    This chakra...
[05:44] ---
    I've felt it before.
[05:47] ---
    What's going on?
[05:49] ---
    Lady Hinata went out to
    save Naruto.
[05:53] ---
    Don't tell me she's...
[06:47] ---
    A Sealing Jutsu?
[06:58] ---
    He broke the Seal...
[07:06] ---
    Here he comes!
[07:20] ---
    He's fast!
[07:33] ---
    Almighty Push!
[07:50] ---
    Impossible...
[07:51] ---
    He withstood my Almighty Push!
[08:25] ---
    Naruto.
[08:48] ---
    Universal Pull!
[09:06] ---
    What was that?!
[09:25] ---
    Oh my god... What is that?
[09:27] ---
    How is Naruto doing?
[09:30] ---
    How can I put it?
[09:33] ---
    Naruto is showing
    six tails right now.
[09:36] ---
    At this rate, he may end up
    transforming into the Nine-Tails.
[09:40] ---
    Six tails?!
[09:41] ---
    Six... It's much worse
    than last time!
[09:46] ---
    Lady Katsuyu. Please tell everyone
    to evacuate immediately.
[09:54] ---
    Now what?
[09:56] ---
    The Leaf Village is destroyed
    beyond recognition.
[10:00] ---
    You must all evacuate
    as far away as you can!
[10:05] ---
    This is due to Naruto's
    Nine-Tails power!
[10:08] ---
    I know because my clone is
    attached to Naruto.
[10:12] ---
    He transformed into the Nine-Tails?
[10:14] ---
    But Yamato and Kakashi should have
    placed a Sealing Jutsu on him!
[10:19] ---
    How did this happen?
[10:20] ---
    It was Hinata.
[10:22] ---
    She tried to save Naruto and
    was taken down right in front of him.
[10:27] ---
    And then Naruto...
[10:30] ---
    So that triggered his transformation?
[10:32] ---
    Yes...probably.
[10:35] ---
    Where is Yamato?
[10:37] ---
    What is he doing at a time like this?
[10:43] ---
    Did you find Kabuto?
[10:46] ---
    Yes.
[10:48] ---
    Good. Don't let him spot you.
[10:52] ---
    Wh-What?!
[10:55] ---
    What is it?
[10:56] ---
    SIX
    
    It can't be... He undid
    the Sealing Jutsu on his own!
[11:00] ---
    Six Tails?! That's insane!
[11:03] ---
    There's an emergency.
[11:05] ---
    Sorry, but I must return to the village!
[11:08] ---
    H-Hey!
[11:18] ---
    The power of the Nine-Tails...
[11:21] ---
    How magnificent.
[11:43] ---
    Both Naruto and Pain are
    moving away from the village.
[11:47] ---
    What?
[11:48] ---
    It seems Pain is fleeing
    from the Nine-Tails Naruto.
[11:52] ---
    Serves him right!
[11:55] ---
    This is no time for laughs.
[11:57] ---
    We have to make sure Hinata is okay,
[12:00] ---
    and then do something
    about Naruto.
[12:04] ---
    The way he is now,
    he'll attack anyone in sight.
[12:08] ---
    I have to get a hold
    of Captain Yamato.
[12:49] ---
    I've brought Tendo close enough.
[12:57] ---
    Planetary Devastation...
[13:01] ---
    You don't have to go that far.
[13:04] ---
    Your body can't take any more.
[13:07] ---
    Silence, Konan. I must focus.
[13:24] ---
    Planetary Devastation!
[15:47] ---
    Why did you push yourself
    to make it that huge?
[15:51] ---
    My opponent is the Nine-Tails.
[15:54] ---
    I cannot ease up.
[15:56] ---
    The Sage of the Six Paths is
    said to have created the moon.
[16:01] ---
    This is nothing compared to that.
[16:05] ---
    Regardless...
[16:06] ---
    I have now captured the Nine-Tails.
[16:18] ---
    Why?
[16:21] ---
    Why did it come to this?
[16:28] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[16:34] ---
    I want to hear your answer.
[16:39] ---
    How should I know?
[16:43] ---
    It hurts... I hate this.
[16:59] ---
    I don't know...
[17:01] ---
    What am I supposed to do?
[17:05] ---
    I don't know anything anymore!
[17:09] ---
    Someone, help me...
[17:12] ---
    Give me the answer.
[17:17] ---
    Destroy everything.
[17:20] ---
    Erase everything that hurts.
[17:24] ---
    Give me your soul.
[17:29] ---
    I will save you from your suffering.
[18:02] ---
    Yes... You're doing fine.
[18:07] ---
    EIGHT
[18:09] ---
    Eight?! This is bad.
[18:11] ---
    This is really, really bad!
[18:24] ---
    I never imagined it would
    be this powerful.
[18:52] ---
    Come over here.
[18:55] ---
    Come...
[18:57] ---
    Rip this Seal off me.
[19:11] ---
    Dammit... It's too late.
[19:13] ---
    NINE
    
    
[19:14] ---
    NINE
    
    How could this happen?
[20:26] ---
    FOURTH HOKAGE
[20:32] ---
    You're...
[20:40] ---
    Fourth...Hokage...
[21:01] ---
    Naruto...
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    Why did you seal the Nine-Tails
    inside of me?!
    
    
[22:39] ---
    I had to go through so much
    because of it!
    
    
[22:42] ---
    I trained really hard,
    met a lot of people,
    
    
[22:44] ---
    and it made me really happy!
    
    
[22:46] ---
    But then the Akatsuki came after me,
    and my friends!
    
    
[22:49] ---
    Dammit, I don't know
    what I'm saying anymore!
    
    
[22:52] ---
    It must have been hard for you...
    
    
[22:54] ---
    I'm sorry, Naruto.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Fourth Hokage"
    
    
[23:01] ---
    How old are you now, Naruto?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!