E251 - The Man Named Kisame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    What is that?
[00:10] ---
    That's…
[00:12] ---
    Guy's Eight Inner Gates attack…
    Hirudora!
[00:16] ---
    Hirudora? That's a lame name
    for a jutsu.
[00:19] ---
    Considering Guy Sensei's obsession
    with youth.
[00:27] ---
    There's no time to nitpick!
[00:29] ---
    The Hirudora has a wide blast radius,
    and it hits instantly.
[00:32] ---
    Brace yourselves!
[01:13] ---
    Don't move.
[01:15] ---
    That jutsu…
[01:16] ---
    It wasn't an Energy Bomb, was it?
[01:19] ---
    And your blue aura…
[01:23] ---
    Hirudora is not
    a chakra-based ninjutsu.
[01:26] ---
    It is taijutsu.
[01:28] ---
    It's just an ordinary punch,
    but it's a super fast punch.
[01:32] ---
    A focused thrust of air pressure
    right at your opponent.
[01:37] ---
    That compresses
    and spreads in an instant.
[01:40] ---
    And this aura that envelops me
    is not chakra…
[01:44] ---
    Those who open
    the Seventh Gate of Shock,
[01:47] ---
    perspire blue sweat!
[01:50] ---
    That's what I'm evaporating
    with my hot-blooded passion.
[01:54] ---
    I thought that looked too small
    to be an Energy Bomb.
[02:01] ---
    This is my third time fighting you.
[02:04] ---
    But you still had something
    like this up your sleeve.
[02:08] ---
    You probably don't remember me.
[02:26] ---
    I thought I told you not to move.
[03:59] ---
    The Man Named Kisame
    
    
[04:13] ---
    I got to hand it to
    Bushier Brow Sensei
[04:15] ---
    for bringing this guy down!
[04:18] ---
    You're capable despite
    your thick looks, Bushier Brows…
[04:22] ---
    But that blue sweat of yours,
    packs some pows.
[04:25] ---
    If this goes well,
    I'll be able to extract Intel
[04:28] ---
    about Akatsuki and its plans,
    as well as the identity of its leader.
[04:31] ---
    I'm not as good as Inoichi,
    but I'll give it a try.
[04:37] ---
    Here I go.
[04:44] ---
    Now then…
[04:46] ---
    Here comes the hard part…
[05:08] ---
    Hoshigaki…
[05:11] ---
    Won't you eat with us?
[05:14] ---
    There's no need to be nice to me.
[05:18] ---
    Hey, you heard him.
    Just leave him alone!
[05:22] ---
    He doesn't like to rub shoulders
    with Cipher Corps eggheads like us.
[05:26] ---
    We're on a joint mission.
[05:28] ---
    Things like that don't matter!
[05:30] ---
    Besides, we wouldn't have
    anything to talk about.
[05:33] ---
    We're the brains. He's the brawn.
[05:36] ---
    W-What's the big idea?
[05:38] ---
    We need to set out immediately.
[05:47] ---
    Hoshigaki…
[05:50] ---
    About earlier…
    How about after the mission?
[05:57] ---
    About having dinner.
[06:07] ---
    Now listen, Kisame.
[06:09] ---
    Guard the Cipher Corps and
    protect the encoded missive.
[06:14] ---
    However, you must not allow
    our any member
[06:17] ---
    of the Cipher Corps to fall
    into enemy hands.
[06:20] ---
    Your mission is to guard the code,
    whatever it takes.
[06:24] ---
    Do you understand what that means?
[06:31] ---
    Run!
[06:42] ---
    Surrender!
    You're completely surrounded.
[06:46] ---
    There's no way you can win.
[06:48] ---
    I know you.
[06:51] ---
    You're that brilliant guy from
[06:53] ---
    the Leaf Anbu's Torture and
    Interrogation Corps…
[06:56] ---
    Want to fight?
[07:16] ---
    Now's our chance. Run !
[07:27] ---
    Capture them alive!
[07:34] ---
    There are just too many to protect.
[07:42] ---
    Keep going! Do not stop!
[07:57] ---
    Help me…
[08:02] ---
    What are you doing?
[08:19] ---
    Hoshigaki, what do we do?
[08:23] ---
    Hoshigaki?
[08:27] ---
    W-What are you doing?!
[08:29] ---
    However…
[08:30] ---
    You must not allow any member
    of the Cipher Corps
[08:32] ---
    to fall into enemy hands.
[08:35] ---
    *Your mission is to guard the code,
    whatever it takes.
[08:39] ---
    Do you understand
    what that means?
[08:42] ---
    Yes, I do.
[08:44] ---
    I shall not hand over any of
    the Cipher Corps shinobi alive.
[08:53] ---
    Why?
[08:55] ---
    Because killing my comrades
    is my special mission.
[09:05] ---
    What a terrible life…
[09:23] ---
    Your comrades…why?
[09:25] ---
    Why?
[09:30] ---
    You, of all people, should understand.
[09:32] ---
    We cannot let our code fall
    into enemy hands.
[09:36] ---
    Besides, they would have
    talked right away.
[09:41] ---
    If we both survive,
    let's meet again.
[09:54] ---
    Kisame… You…!
[10:24] ---
    Good work, Kisame.
[10:29] ---
    I had a feeling he would let his guard
    down with his subordinate.
[10:32] ---
    And I was right.
[10:36] ---
    He was collaborating
    with the enemy.
[10:39] ---
    From this moment on,
[10:41] ---
    you are the master of
    the great blade, Samehada.
[10:43] ---
    And my subordinate as well.
[10:46] ---
    That is, until you eliminate me too,
    Lord Fourth Mizukage.
[10:55] ---
    I can trust you because
    of who you are.
[10:58] ---
    You have executed
    dirty missions for
[10:59] ---
    the sake of the nation and village.
[11:01] ---
    You've undertaken missions
    of betrayal.
[11:05] ---
    You are well aware that this world
    is full of lies and deceit.
[11:09] ---
    I knew that from the first moment
    I killed a comrade.
[11:14] ---
    Killing a Hidden Mist ninja
    despite being one myself.
[11:19] ---
    So what am I?
[11:22] ---
    Am I an enemy or an ally?
[11:25] ---
    What is my purpose?
    Where do I stand in this world?
[11:28] ---
    Where must I go?
    And where can I go to find inner calm?
[11:34] ---
    There is one thing that
    is clear to me…
[11:37] ---
    I am trapped in
    a false existence.
[11:44] ---
    Then I shall release you from
    the pain of those falsehoods.
[11:49] ---
    I will create a place
    where you belong.
[11:52] ---
    Who are you?
[11:54] ---
    First, we'll start with this nation.
[11:57] ---
    You have toiled to dispose
    of your comrades up until now.
[12:01] ---
    From now on, work with me
    as my comrade.
[12:05] ---
    You seem to have trust in me.
[12:08] ---
    But I still don't know who you are.
[12:14] ---
    Those eyes…
    that gleam in the dark!
[12:20] ---
    I see…
[12:23] ---
    The one I thought was
    the Fourth Mizukage…
[12:26] ---
    was actually you.
[12:29] ---
    To think the Fourth was being
    manipulated by the Sharingan.
[12:35] ---
    This world really is full of lies.
[12:38] ---
    You have the visual prowess to
    be able to control the Fourth…
[12:41] ---
    who is also the Jinchuriki
    of the Three Tails.
[12:44] ---
    Just who are you?
[12:48] ---
    I am…Madara Uchiha.
[12:53] ---
    He is supposed to be dead.
[12:56] ---
    I don't believe you.
[12:58] ---
    Show yourself.
[13:01] ---
    Fine.
[13:03] ---
    You can decide whether
    to trust me or not.
[13:10] ---
    I'll find out who Madara really is!
[13:35] ---
    His tongue…
    He bit off his own tongue!
[13:38] ---
    He woke himself up to prevent me
    from extracting Intel.
[13:46] ---
    Are you serious?
[13:48] ---
    Yes… That is my plan…
    Project Tsuki no Me.
[13:53] ---
    That is a true world free of lies.
[14:02] ---
    I needed to get in there.
[14:14] ---
    I was using my Wood Style
    to suppress his chakra,
[14:16] ---
    but he still has so much power left.
[14:19] ---
    He just doesn't know
    when to give up.
[14:21] ---
    Capture him alive!
[14:23] ---
    We'll never have
    another chance like this!
[14:25] ---
    I want to extract
    more Intel from him!
[14:28] ---
    I know that!
[14:30] ---
    Water Prison Jutsu!
[14:34] ---
    I can't reach him because
    of this wall of water!
[14:37] ---
    It's the guy with
    the Water Prison Jutsu!
[14:40] ---
    Summoning Jutsu!
[14:42] ---
    What do we do?
[14:44] ---
    No need to panic.
[14:45] ---
    Even if he is who he is,
    look at the situation he's in.
[14:48] ---
    He can't do anything.
[14:50] ---
    I'll get him!
[14:54] ---
    Itachi… It's just like you said.
[15:02] ---
    I'll be teaming up with you
    from now on.
[15:06] ---
    I'm Kisame Hoshigaki,
    formerly of the Hidden Mist,
[15:08] ---
    and an ex-member of
    the Seven Ninja Swordsmen.
[15:12] ---
    Pleased to meet you.
[15:16] ---
    And you are Itachi Uchiha,
    formerly of the Hidden Leaf.
[15:21] ---
    I've heard the rumors…
[15:23] ---
    You slaughtered all of
    your fellow Uchiha clansmen.
[15:30] ---
    I understand you well.
[15:34] ---
    That's the reason why I decided to
    team up with you in Akatsuki.
[15:41] ---
    The sensation that comes
    from killing your comrade
[15:44] ---
    is indescribable, isn't it, Itachi?
[15:51] ---
    You talk a lot.
[15:54] ---
    You may know a lot about me,
    but what about yourself?
[16:01] ---
    You got lost in the mist
    and ended up here.
[16:04] ---
    You're just a thug who
    couldn't figure out where to go.
[16:08] ---
    Isn't that so?
[16:13] ---
    Do you want to know
    something interesting?
[16:16] ---
    Some sharks are ovoviviparous
    which means
[16:19] ---
    the eggs hatch inside
    the female's body, then are born.
[16:23] ---
    However, with some kinds of sharks,
    the numbers of eggs that hatch
[16:27] ---
    don't match up with
    the number of pups born.
[16:31] ---
    Do you know why?
[16:41] ---
    Cannibalism.
[16:44] ---
    When the eggs hatch,
    the pups resort
[16:46] ---
    to cannibalizing their siblings
    in the mother's belly.
[16:51] ---
    From the moment they are born,
    the fratricide begins.
[16:55] ---
    Other than itself,
    every other pup is fodder.
[17:00] ---
    From today, you and I
    belong to Akatsuki.
[17:05] ---
    Please be wary…
[17:07] ---
    of me.
[17:13] ---
    That goes for you too.
[17:18] ---
    Anyway, let's have fun together.
[17:22] ---
    And hope that we're not
    the last two facing each other.
[17:27] ---
    Anyone who has raised
    their hand against a comrade,
[17:29] ---
    even once,
    never dies a decent death.
[17:32] ---
    Remember that.
[17:36] ---
    Which means you and I
    are both worthless.
[17:42] ---
    No…
[17:43] ---
    We aren't fish, we're human.
[17:47] ---
    No matter who you are…
[17:49] ---
    No matter who you are…
    you do not know what kind of human
    you are until the very end.
[17:49] ---
    you do not know what kind of human
    you are until the very end.
[17:56] ---
    One realizes their true nature
    at the moment of death.
[18:00] ---
    That's the way to view death.
[18:03] ---
    Itachi…
[18:05] ---
    Did you realize
    the kind of person you were…
[18:07] ---
    at the moment of your death?
[18:13] ---
    Itachi…
[18:14] ---
    It seems I wasn't such…
[18:18] ---
    a worthless human, after all.
[18:44] ---
    Feeding yourself to the shark
    you just summoned…
[18:50] ---
    He was already quite weak.
[18:53] ---
    He figured out that
    he couldn't escape us.
[18:58] ---
    The Akatsuki member who was
    paired up with Itachi himself…
[19:02] ---
    The one who was feared as
    the scourge of the Hidden Mist.
[19:05] ---
    It's hard to believe this is
    the way Kisame Hoshigaki met his end.
[19:10] ---
    Is he really dead?
[19:15] ---
    This fella's downhearted
[19:18] ---
    Looks like it's for real this time.
[19:21] ---
    The guy's already departed.
[19:23] ---
    But…
[19:25] ---
    He did this so that we, his enemy,
    wouldn't get any Intel.
[19:30] ---
    Even in the Akatsuki,
[19:31] ---
    there was someone
    who put his comrades first.
[19:41] ---
    He may have been a foe,
    but he died admirably.
[19:43] ---
    The measure of a shinobi's life
    is determined
[19:45] ---
    by the manner of his death.
[19:50] ---
    Kisame Hoshigaki!
[19:52] ---
    I will never forget you!
[20:00] ---
    In any case, no Intel was leaked
    to the Akatsuki.
[20:04] ---
    He intended to put down Intel
    about us onto this scroll
[20:07] ---
    and get out of here.
[20:09] ---
    Let's check the contents
    of the scroll.
[20:12] ---
    If we know what kind of data
    he was after,
[20:14] ---
    it will make
    counter-intelligence easier.
[20:16] ---
    You're right.
[20:23] ---
    The water is so heavy…
[20:24] ---
    This is the Water Prison Jutsu!
[20:29] ---
    It was a booby trap!
[20:31] ---
    Watch out!
[20:33] ---
    Sharks!
[20:38] ---
    Damn, it's making its way
    towards the ocean!
[20:41] ---
    The water pressure is making it
    hard to move!
[20:43] ---
    Fools, ya fool!
[20:45] ---
    I used up all my strength
    on the Eight Inner Gates…
[20:48] ---
    Guy, hang in there!
[20:51] ---
    Watch where you're biting!
[20:57] ---
    Damn it! It's getting away!
[20:59] ---
    What do we do?!
[22:37] ---
    Just as Yahiko believed in Nagato,
    
    
[22:39] ---
    Nagato believed in Naruto.
    
    
[22:42] ---
    Since he is carrying on their wishes,
    I will believe in Naruto.
    
    
[22:48] ---
    If you're telling me to
    sever those feelings, I will…
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Angelic Herald of Death"
    
    
[23:00] ---
    I will kill you!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!