E322 - Madara Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    So the guy in front of us
    is the real Madara.
[00:22] ---
    Then the guy we thought
    was Madara…isn't Madara?
[00:26] ---
    So it seems…
[00:28] ---
    As Tsuchikage, you've utilized
    the Akatsuki in the past.
[00:33] ---
    Can you speculate who
    that masked man might be?
[00:35] ---
    There's no one I can think of.
[00:37] ---
    But it doesn't matter who he is!
    We still need to stop him!
[00:43] ---
    Their headbands say "Shinobi."
[00:46] ---
    But I see them wearing shinobi gear
[00:47] ---
    distinctly from each of
    the Five Great Nations…
[00:49] ---
    Is this a new allied army?
[00:52] ---
    It does appear that we're at war.
[00:56] ---
    Coming from him...
[00:58] ---
    He must have something in mind.
[01:01] ---
    But things don't seem like
    they're going as planned.
[01:05] ---
    Why else would he revive me
    in this state?
[01:10] ---
    Who is the caster of
    the Reanimation Jutsu?
[01:13] ---
    Who knows?
[01:20] ---
    I'm Kabuto.
[01:22] ---
    I am…his collaborator.
[01:25] ---
    Speaking through
    a Reanimation Link?
[01:27] ---
    Such a sneaky one you are…
[01:29] ---
    Your Reanimation is quite special.
[01:32] ---
    I've fixed you up so that you're even
    greater than you were in your glory days.
[01:36] ---
    You know what I was like
    during my "glory days"?
[01:41] ---
    No.
[01:42] ---
    Which is why
    I want you to show me…
[01:45] ---
    your legendary Uchiha power.
[01:51] ---
    I guess they won't be easy
    to capture.
[01:59] ---
    Very well…
[03:31] ---
    Madara Uchiha
    
    
    
[03:57] ---
    Here he comes!
[03:58] ---
    Do not look directly into
    his eyes!
[04:41] ---
    You can't use the Particle Style in
    your divided state right now…
[04:48] ---
    Sensory Types! Watch Lord Mu!
[04:52] ---
    Wait!
[04:54] ---
    Gaara, you and Lord Tsuchikage
    must recover first.
[04:57] ---
    Naruto! Instead of your clones,
    go into that mode!
[05:01] ---
    The truth is, I can't anymore.
[05:03] ---
    I used up my chakra
    in the earlier fight!
[05:58] ---
    Do you want to dance too?
[06:12] ---
    Don't underestimate me!
[06:22] ---
    Fire Style!
[06:24] ---
    Majestic Destroyer Flame!
[06:30] ---
    His jutsu spans a wide area!
[06:33] ---
    – Water Style! Wall of Water!
    – Water Style! Wall of Water!
[06:59] ---
    Here he comes!
[07:28] ---
    This is…as far as you'll go!
[07:37] ---
    Massive Rasengan!
[07:40] ---
    Earth Style: Mobile Core!
[08:06] ---
    A Susano'o…
[08:07] ---
    He's already activated
    the Mangekyo Sharingan!
[08:16] ---
    How much longer, Naruto?!
[08:19] ---
    Just hold on!
[09:03] ---
    Sorry!
[09:04] ---
    I'm ready!
[09:06] ---
    Get back, everyone!
[09:09] ---
    Go, Kazekage!
[09:11] ---
    Earth Style:
    Lightened Boulder Jutsu!
[09:16] ---
    I made the surrounding
    sand lighter too!
[09:20] ---
    With sand this light,
    I could…!
[09:27] ---
    Naruto!
[09:28] ---
    Yeah! Let's go!
[09:33] ---
    If it's like Sasuke's,
    external attacks are ineffective.
[09:37] ---
    So I should use the sand
    at Madara's feet!
[09:45] ---
    Go!
[09:47] ---
    Naruto!
[09:50] ---
    Rasen Shuriken!
[10:04] ---
    Why did the masked man
    specifically claim to be Madara?
[10:11] ---
    The presence of Madara...
[10:16] ---
    Even if he were a fraud,
[10:18] ---
    if you can convince the world of,
    his existence, it would tremble in fear.
[10:22] ---
    The name itself is power.
[10:25] ---
    That name made us
    throw caution to the wind…
[10:27] ---
    It fooled us,
    then drew us all into war!
[10:34] ---
    We've been had all along.
[10:39] ---
    Too much energy…
[10:44] ---
    H-He…absorbed it!
[10:47] ---
    What the…?! How?
[10:49] ---
    How come he's got the Rinnegan?
[11:02] ---
    My guess was right.
[11:04] ---
    What comes naturally after
    the Sharingan, is the Rinnegan.
[11:08] ---
    I awakened the Rinnegan
    just prior to my death.
[11:13] ---
    You said your name was Kabuto?
[11:15] ---
    What did you do to this body?
[11:18] ---
    Like I told you.
[11:20] ---
    I made you better than
    you were at your peak.
[11:24] ---
    You bastard…
    You know the secrets of my body?
[11:28] ---
    You can't even read
    the Uchiha Stone Tablet!
[11:31] ---
    But you still managed
    to decipher it?
[11:35] ---
    I just tested some hypotheses
    drawn from years of data
[11:39] ---
    from experiments Lord Orochimaru
    and I conducted.
[11:42] ---
    And now…
    You are verifying my hypotheses.
[11:46] ---
    You are able to achieve
    a piece of that God's…
[11:50] ---
    the power of the Sage of Six Paths.
[11:52] ---
    Thanks to the power I built into you.
[11:55] ---
    Do not misunderstand.
[11:57] ---
    This is not power of your creation!
[12:22] ---
    Damn!
[12:25] ---
    N-No way…
[12:28] ---
    What is that?
[12:31] ---
    It's out of our league!
[12:34] ---
    Is this the power of a god?
[12:56] ---
    A meteorite? How did he…?
[12:58] ---
    Is that really ninjutsu?
[13:02] ---
    We can't outrun it!
[13:04] ---
    This is not good…
[13:05] ---
    Damn it!
[13:06] ---
    It's still too early to give up!
[13:09] ---
    Never give up without even trying!
[13:12] ---
    Do what you can, no matter how small
    the effect it may have!
[13:17] ---
    Lord Tsuchikage!
[13:19] ---
    Everyone, get as far away
    from here as possible!
[13:23] ---
    Hey!
[13:24] ---
    Run!
[13:26] ---
    Hurry!
[13:27] ---
    Hurry!
[13:29] ---
    You're taking us out too?
[13:31] ---
    Of course.
[13:33] ---
    That was the original point
    of the Reanimation Jutsu…
[13:36] ---
    To take others out with you.
[13:38] ---
    We'll be restored shortly.
[13:42] ---
    A shinobi that can fly…?
[13:44] ---
    Then, is he that Fence Sitter brat
    from the Stone?
[13:48] ---
    What's Gramps Tsuchikage
    trying to do?!
[13:52] ---
    He's going to try to lighten
    the meteorite to stop it!
[14:01] ---
    Earth Style: Lightened Boulder Jutsu!
[14:27] ---
    Just a tad more…
[14:30] ---
    A little more…to stop it!
[14:45] ---
    That Fence Sitter brat…
[14:47] ---
    He's gotten a little better.
[15:01] ---
    All right!
[15:02] ---
    It's stopped!
[15:03] ---
    We're saved…
[15:05] ---
    Leave it to Lord Tsuchikage.
[15:06] ---
    I thought we were goners.
[15:18] ---
    Well then…
[15:20] ---
    What will you do about
    the second one, Ohnoki?
[15:43] ---
    What was that?!
[15:48] ---
    What happened?!
[15:50] ---
    This is from our Relay Intel Unit.
[15:52] ---
    A giant boulder big enough
    to block out the sky
[15:55] ---
    has been dropped onto
    the Fourth Company's battlefield.
[15:57] ---
    It's the source of this tremor!
[16:00] ---
    Any further reports from
    the Fourth Company since then?
[16:04] ---
    What's going on?
[16:06] ---
    So many casualties…
    in just one sweep!
[16:09] ---
    I'm sure of it…
[16:11] ---
    It's Madara's jutsu or
    something close to it!
[16:13] ---
    Lady Tsunade! At this rate…!
[16:16] ---
    I'll go!
[16:47] ---
    What in the world…
[16:50] ---
    was that?!
[17:24] ---
    Rubber Pops…
[17:26] ---
    I'm just a clone, so why did you…?!
[17:29] ---
    I feel bad about the others.
[17:31] ---
    But clone or not, you are needed here.
[17:35] ---
    In order for us to win.
[17:40] ---
    What about Gramps Tsuchikage?!
[17:47] ---
    Gramps Tsuchikage!
[17:52] ---
    It's okay.
[17:53] ---
    He's alive…
[17:55] ---
    But he's seriously hurt!
[18:08] ---
    So this is the power of
    the Sage of Six Paths…
[18:11] ---
    Magnificent!
[18:15] ---
    This landscape brings back memories.
[18:20] ---
    It's Kabuto, right?
[18:22] ---
    How much do you really know?
[18:25] ---
    About me?
[18:27] ---
    I venture to guess…
[18:29] ---
    In that battle against
    the First Hokage Hashirama,
[18:31] ---
    you did not die at Final Valley.
[18:36] ---
    On that day…
[18:38] ---
    though you lost to
    the First Hokage Hashirama,
[18:41] ---
    you gained a portion of
    his power in return.
[18:47] ---
    Am I wrong?
[18:52] ---
    No wonder…
[18:54] ---
    You're well prepared.
[18:56] ---
    You know about our plan?
[18:59] ---
    Not in detail…
[19:01] ---
    But I am your ally.
[19:04] ---
    Although I'm not certain
[19:06] ---
    if that fake Madara intends
    to carry out your plan exactly…
[19:17] ---
    By the way…
[19:19] ---
    There are still some survivors.
[19:22] ---
    The Tsuchikage and Kazekage
    are especially persistent.
[19:25] ---
    What should we do?
[19:28] ---
    There's something I want to check first.
[19:31] ---
    Summoning Jutsu!
[19:36] ---
    My stomach…feels hot!
[19:38] ---
    This chakra that summons me…
[19:41] ---
    Is it Madara?!
[19:48] ---
    It seems the Nine Tails
    hasn't been captured yet.
[19:51] ---
    That's the purpose of this war.
[19:54] ---
    The Nine Tails is sealed
    in a Jinchuriki.
[19:57] ---
    For now…
[19:58] ---
    See… He's right over there.
[20:01] ---
    That boy is the Nine Tails' Jinchuriki…
    His name is Naruto Uzumaki.
[20:06] ---
    Uzumaki?
[20:09] ---
    Of Mito's clan, eh?
[20:11] ---
    He's the brat who attacked me earlier.
[20:14] ---
    But he's actually quite something.
[20:17] ---
    Capturing him is fine,
    but that one in front of us is a clone.
[20:21] ---
    Shall we go now to get the real one?
[20:24] ---
    No. There's a jutsu I'd like to try out.
[20:27] ---
    I think it will make a prettier picture
[20:29] ---
    if I do it where there
    are people around.
[20:34] ---
    It's them! At four o'clock!
[20:44] ---
    Wood Style:
    Deep Forest Emergence!
[20:50] ---
    He can do Wood Style?!
[20:52] ---
    I guess this is it for us…
[22:38] ---
    Damn it! I don't have
    much chakra left!
    
    
[22:42] ---
    I'm at my limit!
    
    
[22:44] ---
    I feel like I'm going to
    disappear at any moment!
    
    
[22:47] ---
    What should I do?
    
    
[22:49] ---
    Naruto…enough…
    
    
[22:51] ---
    We'll take over from here.
    
    
[22:53] ---
    I finally have a chance
    at reclaiming myself!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Five Kage Assemble"
    
    
[23:00] ---
    I will help you
    reclaim yourself.
[23:03] ---
    THE FIVE KAGE ASSEMBLE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!