E485 - Naruto Shippuden, Sasuke’s Story: Sunrise, Part 2: Coliseum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Naruto Shippuden, Sasuke's Story:
    Sunrise, Part 2: Coliseum
    
[01:44] ---
    "Encountered Exploding Humans."
[01:47] ---
    "Will investigate independently.
    Please approve."
[01:55] ---
    Just how long will
    your journey continue?
[02:14] ---
    Sasuke, where are you going?
[02:19] ---
    You're Sasuke Uchiha, right?
[02:23] ---
    The lone survivor of
    the exalted Uchiha Clan.
[02:28] ---
    I knew it the moment I saw
    your Sharingan last night.
[02:32] ---
    Where are you going now?
[02:35] ---
    That has nothing to do with you.
[02:37] ---
    It does involve us!
[02:40] ---
    Amino…
[02:42] ---
    …made us yummy meals.
[02:47] ---
    She was kind.
[02:52] ---
    You're going to look for
    that Fuushin guy, right?
[02:58] ---
    But isn't he the one who changed
    Amino and the others
[03:00] ---
    into the human something
    or other, right?
[03:03] ---
    We're going with you.
[03:05] ---
    I think we may be able to help.
[03:13] ---
    And don't give us that look that says
    "I don't need you guys!"
[03:17] ---
    That will only make us more determined!
[03:19] ---
    Sasuke dear, are you listening?!
[03:26] ---
    I don't care what you do.
    Just stop calling me that.
[03:29] ---
    I figure I'm older than you,
    Sasuke dear.
[03:33] ---
    So I can call you "dear."
[03:36] ---
    Older? You?
[03:39] ---
    Ahem!
[03:48] ---
    By that much?
[03:49] ---
    What do you mean by "that much"?
[03:55] ---
    Sasuke dear, it's not good
    to judge people by their looks
[03:59] ---
    or by your impression of them.
[04:03] ---
    You shouldn't judge people
[04:05] ---
    by their looks or
    by your impression of them.
[04:07] ---
    HIDDEN LEAF POLICE FORCE
    
    Are you going to join too, Big Brother?
[04:10] ---
    HIDDEN LEAF POLICE FORCE
    
    I wonder…
[04:12] ---
    You should! When I'm older…
[04:15] ---
    I'm going to join
    the Leaf Police Force too!
[04:17] ---
    Forgive me, Sasuke…
[04:20] ---
    This is the last time.
[04:23] ---
    No matter what happens from now,
    I will love you always.
[04:29] ---
    Sasuke dear!
[04:32] ---
    Sasuke dear!
[04:35] ---
    By the way… Have you been back to
    the Hidden Leaf Village, Sasuke dear?
[04:41] ---
    What? Ignoring me again?
[04:44] ---
    What about reviving the Uchiha Clan?
    You're the lone survivor, right?
[04:49] ---
    Hello! Are you there, Sasuke?!
[04:52] ---
    Chino, stop it.
[04:55] ---
    Whose side are you on anyway?
    You know, you…
[05:04] ---
    Hey, where are we going?
[05:09] ---
    Ignoring me again!
[05:12] ---
    I mean…
[05:14] ---
    Hey.
[05:15] ---
    My name isn't "hey"!
[05:19] ---
    You asked if I'm going to
    look for Fuushin.
[05:21] ---
    The answer is yes.
[05:23] ---
    Huh?
[05:25] ---
    That's what I should do right now.
[05:29] ---
    A-Any ideas on where to look?
[05:32] ---
    The only thing that can create
    an Exploding Human
[05:35] ---
    is a Kekkei Genkai.
[05:39] ---
    H-Hey, Sasuke dear…
    Hold on a minute…
[05:48] ---
    You think you'll find him inside
    that really scary-looking cave?
[05:55] ---
    Ignoring me again!
[06:06] ---
    You're Sasuke, right?
[06:09] ---
    You can call me Yamato.
[06:13] ---
    Since you're watching over this place,
    it must mean that Orochimaru is here.
[06:18] ---
    O-Orochimaru? You mean that—?!
[06:21] ---
    What's the purpose of your visit?
[06:24] ---
    I can't allow just anyone through
    to see Orochimaru.
[06:29] ---
    Regarding the Exploding Humans
    that attacked the Hidden Leaf…
[06:32] ---
    It's possible Orochimaru may have
    information about the perpetrator.
[06:40] ---
    Did you send word about this
    to Lord Sixth?
[06:43] ---
    I intend to, if I get results.
[06:47] ---
    It would be much easier for us
    to coordinate things,
[06:50] ---
    if you'd send us progress reports…
[06:55] ---
    However…
[06:57] ---
    You're doing this all for the sake
    for the Hidden Leaf, right?
[07:05] ---
    Yeah…
[07:09] ---
    Then there's nothing else to say.
[07:12] ---
    I'll send Lord Sixth a report.
[07:15] ---
    Remember, we're comrades.
[07:17] ---
    I'm sure Mr. Kakashi also taught you
    the importance of trust and teamwork.
[07:24] ---
    Thank you…
[07:38] ---
    It's been a long time, Sasuke.
[07:42] ---
    You've brought some
    interesting-looking friends with you.
[07:47] ---
    Do you know Fuushin
    of the Lightning Gang?
[07:50] ---
    What? Not even a greeting?
    You're as blunt as ever.
[07:56] ---
    Tell me everything you know.
[07:59] ---
    Is that any way to ask
    a person something?
[08:03] ---
    Hurry up.
[08:07] ---
    Fuushin possesses a Kekkei Genkai…
[08:10] ---
    I believe he originally was a member
    of En Oyashiro's guard unit.
[08:13] ---
    En Oyashiro?
[08:16] ---
    He's not affiliated with any group.
[08:19] ---
    Even though he's a shinobi,
    he's an arms trader.
[08:24] ---
    He'll sell weapons to anyone
    for the right price,
[08:28] ---
    so he's known as
    the "Merchant of Death."
[08:31] ---
    He's amassed a huge fortune
    during his lifetime.
[08:36] ---
    Where is he?
[08:37] ---
    Who knows…
[08:39] ---
    He has a hideout
    even better hidden than mine.
[08:43] ---
    I think finding him
    will be very difficult.
[08:47] ---
    For you, even the difficult is easy.
[08:54] ---
    Does that mean you trust me?
[08:57] ---
    Well, I don't know where to find him,
    but I can lure him out.
[09:05] ---
    However…
    that may cause a few problems.
[09:10] ---
    Why do you think I came here?
[09:13] ---
    How unlike you…
[09:16] ---
    I'm just doing what I have to.
[09:21] ---
    I sense the wind.
[09:24] ---
    Wait here.
    It will take some time to prepare.
[09:34] ---
    Sasuke dear!
[09:36] ---
    I didn't know that
    you knew Orochimaru.
[09:39] ---
    I don't recall ever telling you.
[09:44] ---
    Sasuke!
[09:46] ---
    Hey! Why didn't you
    let me know you're coming?
[09:52] ---
    Sasuke dear…
[09:54] ---
    "Sasuke dear"?!
[09:57] ---
    What? Is she your girlfriend, Sasuke?
[10:02] ---
    You mean, that ugly hag?
[10:07] ---
    Hey! Who're you calling ugly?!
[10:10] ---
    Sasuke, say it's not true!
[10:13] ---
    It's not true.
[10:18] ---
    You should've seen
    the look of panic on your face.
[10:21] ---
    Shut up!
[10:23] ---
    If it weren't for that
    big mouth of yours!
[10:26] ---
    That's no excuse for looking like…
[10:28] ---
    - It's been awhile.
    - it's the end of the world!
[10:31] ---
    You've been continuing your travels?
[10:34] ---
    Yeah.
[10:37] ---
    You haven't gone back to
    Hidden Leaf Village?
[10:39] ---
    See, you're worried sick
    about Sasuke.
[10:42] ---
    You're really getting on my nerves!
[10:46] ---
    Quiet, you guys.
[10:50] ---
    I'm ready. Shall we go?
[10:53] ---
    Lord Orochimaru, are you going out?
[10:57] ---
    Sasuke and I are going to the sea.
[11:00] ---
    Huh?!
[11:01] ---
    The ocean? With Sasuke?
[11:04] ---
    You all will stay and mind the fort.
[11:07] ---
    The sea with Lord Orochimaru?
    I can't quite picture it.
[11:12] ---
    Wait, that's news to me too.
[11:14] ---
    To be more precise,
    a solitary island in the sea.
[11:18] ---
    There's a paradise for the wealthy there.
[11:22] ---
    And that's where En Oyashiro is?
[11:25] ---
    If he takes the bait.
[11:31] ---
    - Nowaki.
    - Yeah.
[11:33] ---
    Sasuke…
[11:37] ---
    Bleh!
[11:40] ---
    What's with that girl?
    Wanna fight?
[11:43] ---
    Oh, what a drag.
[11:51] ---
    Sasuke working for
    the sake of strangers…
[11:55] ---
    The Hidden Leaf was attacked…
    They're not strangers…
[12:01] ---
    But he didn't return to the village.
[12:04] ---
    I wonder if it's hard
    for him to go back?
[12:06] ---
    Don't you guys get it?
[12:09] ---
    The big war might be over,
[12:12] ---
    but there are still lots of
    dangerous characters lurking around.
[12:15] ---
    As long as Sasuke has those eyes…
[12:17] ---
    shinobi will continue
    to attack the village.
[12:20] ---
    So by showing that Sasuke Uchiha
    isn't in Hidden Leaf Village
[12:24] ---
    and he's still journeying
    around the world,
[12:27] ---
    it lessens the possibility that
    the village will be harmed.
[12:31] ---
    So then,
    Sasuke has to continue traveling?
[12:36] ---
    That might be it.
[12:51] ---
    Still…
[12:52] ---
    The fact that you, the one who instigated
    the destruction of the Hidden Leaf,
[12:56] ---
    the assassination of the Fourth Kazekage
    and countless other horrific crimes,
[13:00] ---
    can still move around freely
    is quite astonishing.
[13:07] ---
    I'm not free.
[13:10] ---
    And who are you to talk, Sasuke?
[13:14] ---
    By all rights, you should be locked up.
[13:19] ---
    But even Kabuto,
[13:21] ---
    one of the war criminals from
    the Fourth Ninja World War
[13:25] ---
    is now the director of an orphanage…
[13:28] ---
    Kabuto is?
[13:29] ---
    Of course, compared to me,
[13:32] ---
    the likelihood that Kabuto will
    resort to evil is lower.
[13:37] ---
    How can you be so sure?
[13:41] ---
    Don't you trust the power
    of Itachi Uchiha?
[13:47] ---
    You and I, and Kabuto
    could just be insurance…
[13:51] ---
    in case something happens that cannot
    be countered with common sense.
[13:55] ---
    Insurance?
[13:57] ---
    In every era, a maverick appears.
[14:01] ---
    When that happens, there may be
    a need for people like us
[14:04] ---
    who possess powers
    considered to be inhuman.
[14:07] ---
    There are things that cannot be
    protected by righteousness alone.
[14:11] ---
    If that's the case, keeping us around
    like pets might be mutually beneficial.
[14:18] ---
    But…
[14:19] ---
    your friend would never even
    think of such a tactic.
[14:27] ---
    Probably not.
[14:32] ---
    There…
    You can see it in the distance.
[14:52] ---
    Where are we?
[14:54] ---
    This is an island that
    you can't find on any map.
[14:58] ---
    Oh…
[14:59] ---
    Let's go.
[15:19] ---
    What is this place?
[15:21] ---
    It's called the Coliseum.
[15:24] ---
    Coliseum?
[15:30] ---
    Is everyone enjoying themselves so far?
[15:36] ---
    Honors to the victor!
    Despair to the vanquished!
[15:39] ---
    As you know, the rules are simple!
[15:41] ---
    The one with your ID tag goes up against
    one with another person's ID tag.
[15:45] ---
    And the winner is whoever manages
    to take his opponent's ID tag…
[15:49] ---
    Simply put, it's a survival match!
[15:54] ---
    What's going on, Orochimaru?
[15:57] ---
    You heard the explanation.
[15:59] ---
    The wealthy patrons here pit their shinobi
    against shinobi employed by others.
[16:04] ---
    The losing shinobi becomes theirs.
[16:09] ---
    And now, today's semi-final match!
[16:13] ---
    Now entering the ring…
[16:15] ---
    Wearing the ID tag of President Makibi
    of the Makibi Corporation…
[16:20] ---
    Raimei, the Black Lightning Flash!
[16:25] ---
    His opponent…
[16:27] ---
    Wearing the ID tag of President Himeyuri
    of the Himeyuri Company…
[16:30] ---
    Suzuran, the Eerie Flame
    of the White Moon!
[16:35] ---
    This place is like a casino.
[16:40] ---
    All right, let's begin!
[16:43] ---
    It's now or never, no foul play,
    no grudges afterwards…
[16:46] ---
    A single-bout challenge!
[16:48] ---
    Ready?
[16:49] ---
    Fight!
[17:05] ---
    I don't have time to waste
    on sick hobbies.
[17:09] ---
    Where is En Oyashiro?
[17:11] ---
    I wonder…
[17:13] ---
    But this is about the only place
    that he'll show up.
[17:19] ---
    Although, he won't come
    if there's no shinobi he wants.
[17:23] ---
    Whoa! Suzuran is down!
[17:27] ---
    The winner is Raimei!
[17:30] ---
    President Makibi is overjoyed!
[17:35] ---
    You're useless!
[17:37] ---
    Why do you think
    I kept you all this time?!
[17:42] ---
    You ingrate…
[17:45] ---
    This place is worthless.
[17:47] ---
    Then why don't you help?
[17:51] ---
    To a victim, the assailant and
    a third party are no different.
[17:56] ---
    People are no better than the assailant
    if they didn't try to help.
[18:02] ---
    If you only pity the loser and do nothing
    to stop the decadence of the rich…
[18:09] ---
    you're just as guilty, Sasuke.
[18:12] ---
    Chino, stop.
[18:18] ---
    Chino!
[18:22] ---
    Was this sight too shocking
    for a child?
[18:26] ---
    No, she's older than me.
[18:30] ---
    What?
[18:32] ---
    The wait is finally over!
[18:34] ---
    Now, for the main event!
[18:36] ---
    Wearing En Oyashiro's ID tag is Futsu!
[18:42] ---
    It seems he took the bait.
[18:45] ---
    And his opponent will be wearing
    Lord Orochimaru's ID tag…
[18:50] ---
    The legendary shinobi who attacked
    the Five Kage Conference…
[18:54] ---
    The last Uchiha…
    Sasuke Uchiha!
[19:04] ---
    What is the meaning of this?!
[19:06] ---
    I told you. Oyashiro will only
    appear for something he wants.
[19:13] ---
    He is…a collector of Kekkei Genkai.
[19:16] ---
    A collector of Kekkei Genkai?
[19:19] ---
    Yes…
[19:20] ---
    As for you with
    your Sharingan, Sasuke…
[19:22] ---
    He probably wants you so bad,
    he can taste it.
[19:26] ---
    Couldn't he have just searched
    for me if he knew I was here?
[19:31] ---
    Oyashiro is a careful man.
[19:34] ---
    He can easily camouflage his scent,
    let alone his appearance and form.
[19:39] ---
    Who knows where he is?
[19:41] ---
    However, he will definitely appear
    after the match for the ID tag transfer.
[19:47] ---
    That's the custom here.
[19:51] ---
    Wait a minute,
    could this be a default?
[19:56] ---
    Now go…
[19:59] ---
    He's here! He arrives, ready to go!
[20:02] ---
    Sasuke Uchiha has appeared!
[20:06] ---
    So that's Sasuke Uchiha.
[20:10] ---
    Let me see your Sharingan.
[20:13] ---
    All right, let us begin!
[20:15] ---
    It's now or never, no foul play,
    no grudges afterwards…
[20:18] ---
    A single-bout challenge!
[20:20] ---
    Ready…
[20:21] ---
    Fight!
[20:40] ---
    Vapor Style: Solid Fog Jutsu, eh?
[20:51] ---
    P-President Makibi?
[20:53] ---
    Is he all right?!
[20:54] ---
    A-Ambulance!
    Call an ambulance!
[21:06] ---
    An Exploding Human?
[22:40] ---
    The Chi no Ike Clan?
    
    
[22:42] ---
    Seems the Uchiha Clan who
    suffered long through persecution
    
    
[22:45] ---
    were also complicit in
    the persecution of others…
    
    
[22:49] ---
    Did Itachi know about this?
    
    
[22:51] ---
    You might find something
    if you go to Hell Valley.
    
    
[22:54] ---
    I want to see this Hell Valley
    with my own eyes…
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Story: Sunrise, Part 3:
    Fuushin"
    
    
    
[23:04] ---
    As the only survivor of
    the Uchiha Clan, I'll…
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!