E328 - Kurama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Kurama
[01:49] ---
    You're always so careless
    with my chakra…
[01:56] ---
    It's not like you
[01:59] ---
    to start up a conversation,
    Nine Tails.
[02:05] ---
    I know you're starting to
    get lonely and want to talk…
[02:10] ---
    but I'm busy now!
    Let's do this later!
[02:14] ---
    Do you seriously think you can
    end this war by yourself?
[02:21] ---
    We'll talk after the war's over.
[02:24] ---
    Later.
[02:27] ---
    If your comrades are killed,
    hatred will arise.
[02:33] ---
    Are you planning to
    defeat the enemy
[02:35] ---
    before that happens?
[02:38] ---
    And if you defeat the enemy,
[02:40] ---
    they'll bear hatred towards you…
[02:44] ---
    Do you honestly think
[02:47] ---
    you can take all of that
    on by yourself?
[02:54] ---
    Don't keep underestimating me.
[03:01] ---
    You don't understand a thing!
[03:04] ---
    You're naïve!
[03:06] ---
    Can you honestly take on and
    erase everyone's hatred?!
[03:13] ---
    The war has already begun.
[03:18] ---
    There must be a considerable
    amount of casualties already.
[03:22] ---
    And the resulting hatred to match…
[03:27] ---
    First of all,
[03:29] ---
    Sasuke who used to
    stand alongside you,
[03:31] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
[03:34] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
[03:42] ---
    In other words…
[03:44] ---
    Regardless of who
    you're dealing with,
[03:45] ---
    you can neither erase their hatred
    nor take it on yourself!
[03:51] ---
    So…
[03:55] ---
    Are you done?
[03:57] ---
    What?
[04:03] ---
    Hey…
[04:13] ---
    You're the one who's naïve!
[04:16] ---
    How can you be so confident
[04:19] ---
    when you couldn't even
    save Sasuke?
[04:24] ---
    Once you question
    your own beliefs, it's over.
[04:28] ---
    I will help Sasuke somehow,
[04:30] ---
    and I will do something
    about this war!
[04:38] ---
    The little brat thinks
    he's all grown up, does he?
[04:48] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[04:54] ---
    I'm going to come after
[04:56] ---
    all that hate inside you
    as well some day!
[05:00] ---
    You've put me through
    a lot of pain,
[05:04] ---
    but I know that
    it doesn't feel good
[05:07] ---
    to be at the mercy of hatred…
[05:11] ---
    Are you stupid?!
[05:13] ---
    I'm the Nine Tails!
[05:15] ---
    Some little brat
    can't change me!
[05:19] ---
    I am hatred!
[05:21] ---
    Then it's okay!
[05:23] ---
    I'm no longer
    a little brat and
[05:25] ---
    it will be more
    challenging this way!
[05:27] ---
    Later!
[05:32] ---
    So cocky.
[05:53] ---
    We don't trust you…
[05:58] ---
    If you want our trust…
[05:59] ---
    It's fine.
[06:02] ---
    I have a pretty good idea of
    what I need to do anyway.
[06:10] ---
    Naruto… I've seen all
    that you've done.
[06:16] ---
    So you should know by now.
[06:20] ---
    No matter what you say to me,
    to us Tailed Beasts…
[06:24] ---
    It doesn't matter.
[06:27] ---
    Your true feelings won't
    be transmitted to us.
[06:39] ---
    Are you departing?
[06:41] ---
    Yes.
[06:42] ---
    The battle here is winding down.
[06:46] ---
    And we've tended to all
    the serious cases.
[06:53] ---
    The first and second units
    have already gone on
[06:55] ---
    to aid other companies.
[06:57] ---
    We must go as well to
    support Naruto and Bee.
[07:03] ---
    I'll have to leave
    their care to you.
[07:06] ---
    We non-combatants can
    take care of the wounded.
[07:11] ---
    But I'm more worried
    about Naruto and the others.
[07:15] ---
    The battle there is
    far more intense than here.
[07:19] ---
    Yes, I know.
[07:21] ---
    But…he's always…
[07:24] ---
    Sakura, are you ready?
[07:26] ---
    Yes!
[07:27] ---
    Please be careful.
[07:29] ---
    Please take care of everything.
[07:39] ---
    All right.
    I pretty much know what to do.
[07:41] ---
    Okay then, I'll be going for a while!
[07:45] ---
    Quickly!
[07:46] ---
    That damn Madara's sniffed out
    your location.
[07:50] ---
    Unlock the noose
    Gotta let Naruto loose
[07:56] ---
    So you were here.
[07:58] ---
    I'll drag both you and
    Four Tails into me.
[08:11] ---
    This isn't good.
[08:12] ---
    Open your mouth!
[08:14] ---
    Naruto, get out!
[08:25] ---
    I've got to get outta here!
[08:40] ---
    It's not opening.
[08:42] ---
    It's not gonna work like this.
[08:45] ---
    Umm… umm…
[08:47] ---
    I have to make him throw me up…
[08:52] ---
    Throw up…
[08:55] ---
    From overeating…
[08:58] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[09:17] ---
    Didn't expect so many Naruto
    on the plate
[09:20] ---
    He's smart to make
    him expectorate
[09:27] ---
    All right! I made it out!
[09:31] ---
    Now then…
[09:34] ---
    Listen! Take a good look
    at the base of my neck.
[09:37] ---
    There's a rod stuck into it.
[09:41] ---
    That's where the chakra
    chain binds us.
[09:45] ---
    It's the chain of the demon statue
    that Rinnegan Gedo uses.
[09:49] ---
    Huh? It's not on the chest?
[09:51] ---
    The Jinchuriki had it
    on their chests.
[09:54] ---
    It's because we expand in size
[09:56] ---
    when we undergo
    Tailed Beast Transformation…
[09:58] ---
    The rods migrate to
    the base of our necks.
[10:02] ---
    And being bigger makes it
    difficult to find.
[10:09] ---
    You just don't know
    when to give up…
[10:12] ---
    Just pull that rod out.
[10:15] ---
    Then the chakra chain won't form!
[10:18] ---
    Damn, where is it?
[10:36] ---
    Found it! That's it!
[10:40] ---
    And the chain binding me
    should disappear.
[10:44] ---
    But it won't be easy.
[10:46] ---
    I'll be controlled and unable
    to stop from attacking.
[10:59] ---
    Yeah, I know.
[11:01] ---
    Things might get rough,
    but you have to bear with me.
[11:07] ---
    Don't go overboard and
    end up killing me!
[11:23] ---
    I can't keep up this mode
    much longer.
[11:26] ---
    I may as well just
    push it to the limits!
[11:41] ---
    Here it is!
[11:43] ---
    Do it, Naruto!
[11:45] ---
    Why you—!
[11:51] ---
    It's working!
[11:53] ---
    Damn Naruto…
[11:59] ---
    It's not going to go that easily.
[12:03] ---
    What the hell is this…?
[12:06] ---
    My power…
[12:08] ---
    Those rods bind anything
    that touches them.
[12:12] ---
    They're stronger restraints than
    Nagato Pain's Gedo Powers!
[12:19] ---
    Naruto!
[12:21] ---
    One problem after another!
[12:51] ---
    It has enough binding force
    to restrain us Tailed Beasts…
[12:58] ---
    So how will you move?
[13:01] ---
    It's over, Naruto Uzumaki!
[13:10] ---
    In the end, it's always the same.
[13:21] ---
    I'm gonna be the Hokage some day.
[13:24] ---
    You just watch!
[13:26] ---
    I'm gonna take over as
    Hokage some day.
[13:31] ---
    And I'll be stronger than
    all the previous Hokage.
[13:34] ---
    And… And I'm gonna make
    everyone in the village
[13:37] ---
    acknowledge my power!
[13:40] ---
    The graduation exam will be
    to make a clone jutsu.
[13:46] ---
    Multi Shadow Clone?
[13:49] ---
    Aw man, why? Why?
[13:51] ---
    A jutsu I'm not good at?!
[13:54] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[14:06] ---
    Heroes? That's so stupid.
[14:09] ---
    There's no such thing as heroes.
[14:13] ---
    I'll prove it.
[14:15] ---
    I'll prove that there
    are heroes in this world.
[14:22] ---
    Sorry I was late.
[14:24] ---
    Heroes are supposed
    to come running in
[14:26] ---
    at the knick of time.
[14:37] ---
    I'm definitely going to win.
[14:41] ---
    That's the destiny of those born
    to become Hokage.
[14:45] ---
    You can't just try and become it.
[14:48] ---
    It's something that Fate decides.
[14:54] ---
    I won't run away…
[14:57] ---
    I'll go forward…
[14:58] ---
    I won't go back on my word…
[15:06] ---
    Well then, show me that
    what you're saying is true.
[15:11] ---
    Sure thing…
    I'll beat you and prove it!
[15:30] ---
    So you decided to be a mentor
[15:31] ---
    and teach him a jutsu
    he can't even learn?
[15:34] ---
    Don't give him any ideas.
[15:37] ---
    That's why this brat
    who loves to dream,
[15:39] ---
    started bragging that he's going
    to become the Hokage.
[15:48] ---
    The brat thinks everything
    is easy.
[15:51] ---
    That's why he can talk about
    such a ridiculous dream.
[15:55] ---
    That's why he won't give it up…
[15:58] ---
    And…he'll die.
[16:10] ---
    Until I become Hokage…
[16:13] ---
    I'll…never die!
[16:15] ---
    Rasengan!
[16:27] ---
    Someone like you
    who has no answer…
[16:29] ---
    should give up!
[16:46] ---
    Give up…
[16:49] ---
    …on me giving up!
[16:51] ---
    Rasengan!
[17:00] ---
    Don't mess with me!
[17:01] ---
    It's far too late for me
    to believe Jiraiya's words!
[17:05] ---
    There's no such thing
    as true peace!
[17:08] ---
    As long as we live
    in this cursed world,
[17:11] ---
    that is impossible!
[17:16] ---
    Then…
[17:18] ---
    Then…I'll break that curse.
[17:21] ---
    If there is such a thing
    as peace, I'll seize it!
[17:26] ---
    I'll never give up!
[17:30] ---
    You…
[17:32] ---
    That's…
[17:34] ---
    Those…words…
[17:38] ---
    That's right.
[17:40] ---
    They're taken straight from this book.
[17:45] ---
    The first novel written
    by Pervy Sage.
[17:50] ---
    At the end of this book,
[17:52] ---
    he wrote about a student
    who inspired him.
[17:56] ---
    It was you, Nagato.
[18:02] ---
    No…
[18:09] ---
    And…
[18:10] ---
    the name of the hero
    in this novel…
[18:15] ---
    is…
[18:19] ---
    …is Naruto!
[18:34] ---
    Welcome back!
[18:36] ---
    We believed in you!
[18:46] ---
    Naruto, you did well.
[18:56] ---
    Welcome home!
[18:57] ---
    Naruto!
[19:13] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[19:19] ---
    I'm going to come after
[19:21] ---
    all that hate inside you
    as well some day!
[19:26] ---
    That's why I want to help you too…
[19:34] ---
    Naruto…
[19:36] ---
    If you're absolutely serious and
[19:39] ---
    truly wish to do something
    for us Tailed Beasts,
[19:43] ---
    keep doing what
    you've been doing…
[19:46] ---
    Not yet…
[19:54] ---
    All right!
[20:05] ---
    Hope you can sense this okay!
[20:11] ---
    The real me is outside…
    right about here.
[20:14] ---
    I did warn you that
    I might have to get rough.
[20:17] ---
    Hope you understand.
[20:19] ---
    We're going to push
    the rod out from the inside!
[20:23] ---
    Keeping doing what
    you've been doing all along
[20:26] ---
    and prove yourself
    through your actions!
[20:28] ---
    Naruto… That's who you are!
[20:31] ---
    Frog Slap!
[20:51] ---
    It's loose!
[20:58] ---
    That's right,
    that's the Naruto I know.
[22:37] ---
    Let's go, Octopops!
    
    
    
[22:39] ---
    We'll fight as a two-man team
    with me as the lead!
    
    
    
[22:41] ---
    Naruto, you just be
    my back-up, agreed?
    
    
    
[22:45] ---
    Both you and Eight-o
    are hurt,
    
    
    
[22:48] ---
    so there isn't going to be
    any leading or backing up!
    
    
    
[22:50] ---
    We're going in together!
    
    
    
[22:52] ---
    Especially since we're both
    already in two-man teams.
    
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two-Man Team"
    
    
    
[22:59] ---
    Hold on Naruto, don't tell me…
[23:01] ---
    TWO-MAN TEAM
[23:05] ---
    Tune in again!