E64 - The Jet-Black Signal Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    When facing a higher-skilled opponent...
[00:35] ---
    make up for the difference
    in quality with quantity!
[00:37] ---
    That's the basic battle skills
    you taught us.
[00:43] ---
    How can you do this
    to an old man?
[00:46] ---
    I can't believe you'd treat
    someone this poorly...
[00:50] ---
    On Lady Tsunade's orders,
[00:51] ---
    you are to be captured and
    brought back to the Leaf Village.
[01:00] ---
    What's this...?!
[01:02] ---
    He's from the Hidden Rain...
[02:40] ---
    Jet-Black Signal Fire
    
    
    
[02:47] ---
    How To Make Friends
    Dictionary of Social Relationships
    How to Become Friends with Strangers
[02:51] ---
    "If a friend suddenly gets
    into a bad mood,
[02:54] ---
    "the cause might be due
    to changes in eating habits."
[02:59] ---
    "Like the color of soba
    and udon noodles..."
[03:05] ---
    I have no idea what
    they're talking about!
[03:09] ---
    Well, neither do I...
[03:10] ---
    Huh? What? Aren't there like
    Cliff Notes or something
[03:13] ---
    that explains human thought
    in a simpler way?
[03:17] ---
    Sakura said I should learn stuff
    like this through experience.
[03:21] ---
    Huh?! Heck no.
[03:23] ---
    With him, it'll be a fierce struggle...
    I mean...like a wild uproar.
[03:28] ---
    Oh man... Anyway, we'd both go all out
    and it'd be really ugly.
[03:33] ---
    But I think understanding each other...
[03:36] ---
    by butting heads would work
    for you and Sora.
[03:42] ---
    Well...I'm not really good with stuff like that...
[03:46] ---
    I have to read more about it.
[03:50] ---
    I don't really get it...
[03:52] ---
    That Sora...
[03:53] ---
    And here I thought he was
    getting used to things in the village...
[03:57] ---
    What the heck happened to him?
[04:14] ---
    Lord Danzo...
[04:26] ---
    Where are Asuma and Yamato?
[04:27] ---
    They have been summoned...
[04:52] ---
    Explain yourself, Danzo!
[04:54] ---
    Right now, when things are turbulent
    at the border with the Hidden Rain,
[04:57] ---
    why was it necessary to go
    to the trouble of meeting
[04:59] ---
    with a Shinobi from
    the neighboring land?
[05:04] ---
    Are you listening?!
[05:06] ---
    Wait a minute...
[05:09] ---
    I've seen this man before...!
[05:12] ---
    When I was with the Anbu,
    he went missing during a mission.
[05:16] ---
    As I recall, his name was...Tatsuji!
[05:20] ---
    So he was the spy Lord Danzo
    sent to the Hidden Rain?
[05:26] ---
    So you were sniffing around
    on your own, huh?
[05:30] ---
    I don't know what you were looking into
    in the Hidden Rain...
[05:34] ---
    But you will tell me the information
    you know.
[05:38] ---
    Was the Hidden Rain involved
    with the previous attack?
[05:45] ---
    I can't believe you haven't
    even figured that out yet...
[05:51] ---
    Princess Tsunade,
    your conservativeness is fine with me...
[05:56] ---
    But such complacency
    will destroy this village!
[06:00] ---
    So you had no intention of talking
    from the start, huh...?
[06:03] ---
    Very well. If that's the case...
[06:05] ---
    Don't bother...
[06:08] ---
    Do you think he'll talk?
[06:13] ---
    There are many ways to do this...
[06:33] ---
    You summoned me, Fifth Hokage?
[06:39] ---
    I'm counting on you, Ibiki.
[06:42] ---
    Please leave it to me.
    In just ten minutes I'll get him to talk.
[06:53] ---
    Tsunade... Why are you losing your patience?
[06:56] ---
    A Hokage is supposed to
    act more dignified.
[07:00] ---
    And you even dragged Ibiki into this.
[07:03] ---
    This is unacceptable...
    even as a strategy.
[07:10] ---
    Now, now...we'll handle this.
[07:17] ---
    Danzo, Tatsuji wasn't just your spy.
[07:21] ---
    He was sending us information
    as well...
[07:28] ---
    He's a fellow member of the Leaf...
    He is not a double spy.
[07:36] ---
    According to the report,
[07:37] ---
    the Hidden Rain was not involved
    with the border attack.
[07:42] ---
    More importantly, according to Tatsuji,
    it seems he was assigned the other day
[07:46] ---
    on a mission to track and
    monitor the group of four...
[07:49] ---
    thought to be the ones who violated
    the hidden tombs near the Temple of Fire.
[07:54] ---
    Then...
[07:56] ---
    Just as you all feared,
[07:58] ---
    it seems those four were trying
    to get their hands on...
[08:01] ---
    that Sora boy from the Temple of Fire.
[08:07] ---
    Tsunade, you know about
    the past incident that boy caused
[08:10] ---
    at the Temple of Fire, don't you?
[08:14] ---
    Yes.
[08:16] ---
    I don't know the how,
[08:17] ---
    but there is no doubt that boy
    has some kind of power.
[08:22] ---
    Power equivalent to,
    if not greater than,
[08:25] ---
    that of the stolen Guardian
    Shinobi Twelves' bodies...
[08:32] ---
    I can't believe you'd invite something
    so unknown and dangerous into the village.
[08:39] ---
    If you're the leader of this village
    dedicated to protecting it at all,
[08:44] ---
    you should make a decision immediately.
[08:47] ---
    But we can't just send him
    back to the Temple of Fire.
[08:51] ---
    Then should we incarcerate him?
[08:54] ---
    No... The source of the disaster
    threatening this village
[08:58] ---
    must be swiftly dealt with.
[09:01] ---
    Extermination...?
[09:09] ---
    This is your true power.
[09:12] ---
    *Why is this power of mine
    so ostracized?
[09:18] ---
    This time... This time...
[09:22] ---
    Old man Asuma...
[09:35] ---
    Tsunade... You're the Hokage,
    so you make the decision.
[09:40] ---
    Think hard about how
    it will benefit the Hidden Leaf.
[09:54] ---
    - I won't...
    - Let go!
[09:56] ---
    You jerk...!
[09:57] ---
    Let go of me, you masked jerk!
[09:59] ---
    Quiet down!
[10:02] ---
    Sora!
[10:04] ---
    He was hiding in the back of the ceiling.
[10:06] ---
    Damn it!
[10:07] ---
    Not a chance!
    Extermination, my foot!
[10:10] ---
    Is my power that much of a nuisance?!
[10:13] ---
    You jerks are the same as
    the guys at the Temple of Fire!
[10:17] ---
    You're the seed of disaster.
[10:20] ---
    Danzo!
[10:21] ---
    Damn it! All of you jerks...
[10:23] ---
    Comrades, my foot!
    Forget Team Kakashi!
[10:27] ---
    Sora...
[10:28] ---
    Are you saying I'm going to be punished
    with divine retribution...
[10:30] ---
    for trusting in people just the tiniest bit?!
[10:33] ---
    Be quiet, Sora!
[10:35] ---
    Asuma! I've got something
    I want to ask you...
[10:40] ---
    Did you...
[10:42] ---
    kill my father?
[10:46] ---
    *The former member of
    the Guardian Shinobi Twelve,
[10:49] ---
    the backstabber Asuma Sarutobi.
[10:53] ---
    Are you the one who killed...my father?!
[11:01] ---
    Yes, it was me.
[11:06] ---
    I'm the one who finished him...
[11:08] ---
    I mean...killed him...
[11:11] ---
    I was the one.
[11:15] ---
    Asuma!
[11:16] ---
    Kazuma!
[11:28] ---
    I get it now...
[11:41] ---
    What's this...?!
[11:42] ---
    How dare you! How dare you!
    How dare you...!
[11:47] ---
    Stop!
[12:10] ---
    Wha--?!
[12:27] ---
    That...right hand...
[12:40] ---
    Sora...
[12:42] ---
    What the heck is...your power...?
[12:47] ---
    How dare you...kill my father...
[12:57] ---
    How dare you...!
[13:29] ---
    You okay...Sora...?
[13:33] ---
    Naruto...!
[13:35] ---
    You jerk! What're you doing sticking
    your nose in this?!
[13:40] ---
    You said it, didn't you?
[13:43] ---
    I came to help.
[13:45] ---
    No one asked you.
[13:49] ---
    *As long as I'm here,
    I have no choice.
[13:53] ---
    "As long as I'm here,
    I have no choice," right?
[13:57] ---
    You jerk! Why did you attack, Sora?!
[14:03] ---
    The Foundation, huh...?!
[14:05] ---
    Sora...!
[14:07] ---
    Naruto...?
[14:09] ---
    I'm okay.
[14:16] ---
    You betrayed your comrades...
    and my father...
[14:24] ---
    I'll avenge my father!
[14:27] ---
    Sora!
[14:28] ---
    Wait!
[14:43] ---
    That idiot...
[14:47] ---
    Naruto...!
[14:58] ---
    Don't let him get outside
    no matter what!
[15:00] ---
    All of the gates have been closed.
[15:02] ---
    All right, then restrain him
    with the Destruction of Evil Seal!
[15:23] ---
    This is mortifying...
[15:24] ---
    But no one can destroy
    the sealed iron walls up ahead...
[15:35] ---
    What?!
[16:01] ---
    The same dream again...
[16:17] ---
    It's mistaken because there are two kings...
[16:20] ---
    The Feudal Lord of the Land of Fire...
    and the Hokage of the Hidden Leaf...
[16:25] ---
    There will always be chaos
    and distrust if there are two kings.
[16:30] ---
    And when anything happens,
[16:33] ---
    decisions will be late and
    the invasion of other lands will occur.
[16:36] ---
    Kazuma's notion was very simple.
[16:40] ---
    He just wanted to unify
    the Land of Fire as one...
[16:45] ---
    And...Kazuma attempted
    to set the two kings right...
[16:50] ---
    But he was tricked by
    the very problem itself.
[16:55] ---
    At the end of the day,
[16:57] ---
    the people of this village will stick
    with this village's king.
[16:59] ---
    Asuma chose the Hokage, this king...
[17:06] ---
    He doesn't understand
    why this village can shine...
[17:12] ---
    The true king...
    the Land of Fire's king allows it to shine!
[17:19] ---
    All for the Land of Fire...
    That was Kazuma's cause.
[17:24] ---
    Isn't that why you were entrusted
    with your power from Kazuma...?
[17:30] ---
    My cause...is revenge for my father.
[17:34] ---
    That's fine. But look hard
    at what's past that.
[17:39] ---
    At the true revenge Kazuma desires.
[17:43] ---
    Let's go together, Sora.
    Carry out Kazuma's cause.
[17:48] ---
    If you do that, I'll create as many chances
    as you need to defeat Asuma.
[17:56] ---
    The other king...
[18:00] ---
    The Hokage...
[18:02] ---
    Sora!
[18:04] ---
    Sora!
[18:06] ---
    For crying out loud...
    What a pain he is...
[18:13] ---
    Is this as far as the scent goes...?
[18:18] ---
    Hidden Leaf Hospital
[18:21] ---
    I'm always impressed by
    your recuperative strength.
[18:29] ---
    Everyone looked all over for him.
[18:32] ---
    He might not be in the village anymore.
[18:35] ---
    No! I get the feeling he's still in the village.
[18:40] ---
    Yeah...
[18:43] ---
    Okay, get some rest tonight.
[18:46] ---
    Right...
[18:48] ---
    That Sora...
[18:51] ---
    This Chakra...?
[18:55] ---
    This Chakra sensation...
[18:58] ---
    Rage?
[19:00] ---
    No doubt about it...
[19:03] ---
    Sora...!
[19:12] ---
    Grandma Tsunade!
[19:15] ---
    You okay, old lady?!
[19:17] ---
    Yeah...
[19:21] ---
    Sora!
[19:31] ---
    What's this Chakra...?
[19:33] ---
    No!
[19:35] ---
    Stay out of this!
[19:36] ---
    You! Why did you try to kill her...?!
[19:38] ---
    Out of my way, Naruto!
[19:42] ---
    Lady Tsunade!
[19:46] ---
    Wait! Sora! Naruto!
[19:48] ---
    Wait, Sora!
[21:39] ---
    What? The power's out in the village.
[21:41] ---
    I wonder if everyone went out.
[21:43] ---
    That couldn't be. It's a power outage!
[21:46] ---
    Oh man, we're out of luck.
[21:47] ---
    What?! I don't like the dark.
[21:50] ---
    It'll be okay.
    The power will be back on soon.
[21:52] ---
    But it seems to be kind of prolonged,
    doesn't it?
[21:55] ---
    Come to think of it,
    you could be right.
[21:56] ---
    What do you think, Konohamaru?
[21:57] ---
    I've got a bad feeling about this...
[21:59] ---
    Huh?
[21:59] ---
    And things are really helter-skelter
    in the village right now.
[22:01] ---
    I hope something strange isn't going on.
[22:04] ---
    Next time:
    "Lockdown of Darkness."