E428 - Where Tenten Belongs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Where Tenten Belongs
    
    
[01:51] ---
    Mom, I'm going out.
[01:53] ---
    What? Eat first.
    Everything's ready!
[01:57] ---
    By the way,
[01:58] ---
    did you look at your dad's papers
    without permission?
[02:01] ---
    I know how interested you are,
[02:03] ---
    but you're not even a jonin yet…
[02:09] ---
    Really!
[02:19] ---
    I guess they're not coming
    to get me today.
[02:26] ---
    That's not the kind
    of person you are!
[02:31] ---
    What was that all about?
[02:32] ---
    It's like they were making me
    the bad guy.
[02:37] ---
    No, no, no!
[02:40] ---
    How can I be swayed
    by a fake?!
[02:42] ---
    Maybe it's proof that
    I'm being affected by this world!
[02:46] ---
    I have to return to my world!
[02:50] ---
    I hate having to ask someone,
    but I have no other choice.
[02:54] ---
    If anyone knows
    about genjutsu here, it has to be…
[02:58] ---
    Now what brings you here?
[02:59] ---
    I have something to ask you.
[03:02] ---
    You know a lot about genjutsu,
    don't you, Sensei?
[03:07] ---
    Genjutsu?
[03:09] ---
    Sensei?
[03:11] ---
    Well, yes!
[03:13] ---
    I can't use genjutsu,
    but I just love THAT jutsu!
[03:17] ---
    Huh? You can't use them?
[03:19] ---
    That's why I'm hooked on them
[03:21] ---
    and have collected all sorts
    of data about them.
[03:24] ---
    Come in, come in!
[03:28] ---
    SUPER SECRET SCROLL
[03:31] ---
    This is amazing.
[03:33] ---
    So what do you want to know?
[03:36] ---
    The most beautiful jutsu?
[03:38] ---
    The most majestic jutsu?
[03:40] ---
    Or the most frightening one?
[03:43] ---
    I'm not into the crazy ones!
[03:45] ---
    What I want to know
    is how to undo them.
[03:48] ---
    Oh, that's too bad.
[03:50] ---
    Like when the usual
    release jutsu doesn't work…
[03:53] ---
    or when you can't expect help
    from your friends…
[03:57] ---
    That's very hard.
[03:59] ---
    That's possible if you're a grade
    above the jutsu user, but…
[04:04] ---
    I figured as much.
[04:08] ---
    What if you inflicted wounds
    on yourself?
[04:11] ---
    Would the pain undo the jutsu?
[04:17] ---
    I can't recommend that either.
[04:19] ---
    There are genjutsu that inflicts pain
    over and over again.
[04:23] ---
    Rather than undoing the jutsu,
    it would do so much damage,
[04:27] ---
    you'd end up being an invalid the instant
    you returned to the real world.
[04:31] ---
    I see…
[04:36] ---
    Sir, I'd like a large plate of
    sesame dumplings please.
[04:39] ---
    Sorry, we only have plain dumplings.
[04:42] ---
    I'll have that then…
    a large order.
[04:44] ---
    Oh man, what more can I do?!
[04:49] ---
    I can't think of anything else!
[04:51] ---
    What's wrong? Seems like you're in
    a bad temper as usual.
[04:58] ---
    I saw the commotion yesterday.
[05:01] ---
    You were the one fighting
    in the park, huh?
[05:04] ---
    Oh…
[05:07] ---
    What happened?
[05:10] ---
    I'm looking for a way to undo
[05:12] ---
    a genjutsu placed by
    a higher-ranking shinobi.
[05:17] ---
    That's if there is a way.
[05:20] ---
    Well, I heard something
    a while back…
[05:23] ---
    Huh? Seriously?
[05:25] ---
    When you travel around
    doing business,
[05:27] ---
    you hear a lot of things.
[05:29] ---
    As I recall,
[05:30] ---
    there's a shinobi who's skilled
    at that in the Hidden Rain Village.
[05:34] ---
    Here, this is a map of the Hidden Rain.
[05:37] ---
    You're letting me have it?
[05:39] ---
    Maybe it was fate we met.
[05:42] ---
    Anyway, use it.
[05:43] ---
    With your "shinobi legs,"
    you'll get there in just a few days.
[05:51] ---
    That's what he says,
[05:53] ---
    but the Hidden Rain and
    the Hidden Leaf don't have an alliance.
[05:56] ---
    If I go there on a whim,
    I'll be branded as a deserter.
[06:02] ---
    But I have no choice!
[06:04] ---
    I've got to get home to everyone!
[06:39] ---
    Where do you think
    you're going?
[06:43] ---
    They were waiting for me?
[06:45] ---
    Why?!
[06:46] ---
    Binding Syrup!
[06:52] ---
    It's no use resisting. Give up.
[06:55] ---
    But I can't believe you'd betray us.
[06:59] ---
    Check her possessions.
[07:01] ---
    Okay.
[07:03] ---
    Hey! What're you talking about?
[07:05] ---
    Oh, this too.
[07:07] ---
    Give it back!
[07:08] ---
    Give it back!
    I don't have a clue!
[07:12] ---
    Don't pretend.
[07:14] ---
    We got intel long ago that
[07:15] ---
    the Hidden Rain was planning
    to attack the Leaf.
[07:19] ---
    And, that the one helping them
    was lying low in the Leaf.
[07:23] ---
    And just as we were
    tightening security,
[07:26] ---
    we were tipped off that
    you were acting strange…
[07:28] ---
    and even planning to desert.
[07:32] ---
    Wait a minute!
    I know nothing about that!
[07:35] ---
    Trying to deny it even
    though you had this?
[07:43] ---
    It's a secret missive addressed
    to the Hidden Rain.
[07:48] ---
    We'll get the rest out of you
    during questioning.
[07:50] ---
    Take her away.
[07:51] ---
    Right!
[07:52] ---
    Wait! I know nothing about this!
[07:54] ---
    Nothing!
[08:11] ---
    She was going to betray
    the village.
[08:13] ---
    How low can you get?
[08:16] ---
    I'm not a conspirator.
[08:18] ---
    Even that map…
[08:21] ---
    It was him!
[08:24] ---
    He gave me the map
    to frame me…
[08:28] ---
    In fact, he must be planning
    something right now!
[08:33] ---
    I have to let them know.
[08:41] ---
    Everyone!
[08:43] ---
    Hey—!
[08:43] ---
    I misjudged you, you idiot!
[08:45] ---
    Is this what you meant by not caring
    about the village anymore?
[08:49] ---
    That's enough, Hinata.
[09:08] ---
    Come on, pick up the pace.
[09:17] ---
    I guess their reaction is
    to be expected.
[09:21] ---
    Damn it! These guys aren't
    my friends or anything.
[09:25] ---
    Who cares what happens
    to this fake village?
[09:31] ---
    But they even took my scroll.
[09:35] ---
    What's going to happen to me?
[09:42] ---
    Over here, Tenten.
[09:44] ---
    Lee…?
[09:48] ---
    Are you okay, Tenten?
[09:51] ---
    From the looks of it…
[09:52] ---
    you seem to be in
    a real dilemma.
[09:56] ---
    I wasn't peeking!
[09:58] ---
    Neji, restrain yourself!
[09:59] ---
    If we're discovered,
    there'll be hell to pay.
[10:02] ---
    Yeah, sorry.
[10:04] ---
    You guys? Why…
[10:07] ---
    Sorry about earlier.
[10:09] ---
    If we defended you publicly,
[10:12] ---
    it would've made coming
    to see you difficult.
[10:15] ---
    Why are you here?
[10:21] ---
    Well, we couldn't ignore
    a comrade who's in trouble.
[10:25] ---
    We believe in you.
[10:26] ---
    First and foremost,
    we wanted to tell you that.
[10:29] ---
    I said you weren't my friends.
[10:32] ---
    As if we'd believe something
    so arbitrary!
[10:35] ---
    How long have we been together?
[10:38] ---
    Yeah, it's been every single day
[10:41] ---
    since we graduated from
    the Academy.
[10:45] ---
    You wanted to become
    a shinobi like Lady Tsunade,
[10:48] ---
    one of the Legendary Sannin.
[10:51] ---
    Neji wanted to change destiny.
[10:53] ---
    And I wanted to prove that
    I can be a supercool shinobi
[10:57] ---
    even if I can't do ninjutsu.
[11:01] ---
    Every day, even if there's wind,
    rain, storm or snow…
[11:05] ---
    On our birthdays, at new year's,
    during summer and Christmas…
[11:10] ---
    We three kept at it earnestly
[11:12] ---
    under Guy Sensei's
    over-the-top guidance…
[11:14] ---
    and never, ever gave up!
[11:22] ---
    Tenten?
[11:23] ---
    It's nothing.
[11:25] ---
    It's true, to Guy Sensei everything
    is a training exercise.
[11:31] ---
    Yeah, he's a real nuisance.
[11:33] ---
    Guy Sensei is a nice grown-up.
[11:36] ---
    He's really cool!
[11:38] ---
    – You sure about that?
    – Yes, he is cool!
[11:39] ---
    It feels strange,
[11:41] ---
    having this conversation
    in here in this world…
[11:45] ---
    Maybe even in a fake world,
    our feelings can be true.
[11:51] ---
    Lee, the guards will be making
    their rounds soon.
[11:54] ---
    We'll catch the real culprit!
[11:58] ---
    Wait!
[11:59] ---
    The man who tricked me
    is disguised as a merchant.
[12:03] ---
    But be careful.
[12:06] ---
    I'm sure he'll use this incident
    to cause some trouble.
[12:10] ---
    Got it. We'll warn everyone!
[12:17] ---
    Good luck…I guess.
[12:42] ---
    – It's an attack!
    – We're under attack!
[12:48] ---
    Damn it!
[12:50] ---
    Where did you come from?
[12:54] ---
    You scum!
[13:02] ---
    Are you all right, Lady Hinata?
[13:04] ---
    Why did they attack so suddenly?
[13:07] ---
    I thought the spying was done!
[13:10] ---
    Hinata, look!
[13:18] ---
    A Summoning Formula?
[13:20] ---
    So they're set up here and there
    to summon the enemy, huh?
[13:26] ---
    Damn it!
[13:34] ---
    This is bad.
[13:34] ---
    Are Lee and the others okay?
[13:49] ---
    Him…
[13:50] ---
    Why are you—?
[13:53] ---
    I knew all about this thanks
    to intel that my dad received.
[13:58] ---
    Ever since you started
    acting strange,
[14:02] ---
    I've been secretly watching
    over you.
[14:20] ---
    I didn't notice you at all…
[14:22] ---
    But the whole time I was watching,
[14:24] ---
    you did nothing
    but research genjutsu.
[14:28] ---
    And when you were caught…
[14:30] ---
    I concluded that he was
    the real conspirator.
[14:35] ---
    I wanted to put an end to it
    before it came to this…
[14:38] ---
    But they activated
    the jutsu formula.
[14:47] ---
    This is—!
[14:49] ---
    It's important to you, right?
[14:51] ---
    On the way here,
[14:53] ---
    I spoke to the higher-ups
    about the conspirator.
[14:56] ---
    So, you're free to go.
[14:59] ---
    Why? I might desert
    the village again.
[15:04] ---
    To be honest,
    I can't figure you out.
[15:08] ---
    I don't know how to put it…
[15:10] ---
    I feel like you're Tenten,
    but not the Tenten I know.
[15:15] ---
    And you keep talking
    about "going home"
[15:18] ---
    And I think your home is located
    somewhere far away from this world.
[15:29] ---
    What was that?
[15:31] ---
    Menma, can you hear me?
[15:32] ---
    Lee?!
[15:35] ---
    Hurry! Get out of here!
[15:49] ---
    A giant Summoning Beast is
    going wild near the Academy.
[15:53] ---
    Everyone's trying to fight it off,
    but at this rate…
[15:56] ---
    We need your help right away!
[15:59] ---
    All right.
[16:01] ---
    I have to go.
[16:02] ---
    You should return to
    where you belong.
[16:07] ---
    It's true. I'm not from here.
[16:11] ---
    I want to save everyone,
    and I want to go home quickly.
[16:15] ---
    I thought I didn't care
    about this world.
[16:19] ---
    But…
[16:22] ---
    …let me go with you.
[16:26] ---
    I'm sure I can help.
[16:36] ---
    Super Expansion Jutsu!
[16:41] ---
    You…!
[16:50] ---
    Choji!
[16:54] ---
    Tenten!
[16:58] ---
    What are you doing here?!
[17:02] ---
    I've been cleared.
[17:04] ---
    I'm going to fight too!
[17:07] ---
    That's more like it!
[17:08] ---
    Fine… Let's stop this thing.
[17:12] ---
    Your fighting spirit is commendable,
    but this is where I come in.
[17:15] ---
    Menma!
[17:17] ---
    I knew you'd come!
[17:19] ---
    Everyone, get back.
[17:21] ---
    Right!
[17:38] ---
    The Leaf's Tailed Beast?!
[17:47] ---
    That's amazing!
[17:48] ---
    That's Menma for you!
[17:50] ---
    Go, Menma!
[17:51] ---
    Take it down!
[17:58] ---
    It ends here.
[18:00] ---
    The Hidden Leaf will be destroyed.
[18:14] ---
    What happened?
[18:22] ---
    No way…
[18:23] ---
    We can't stop another one.
[18:25] ---
    If it gets any closer…
[18:28] ---
    I'll take it from here.
[18:32] ---
    What are you saying?
[18:33] ---
    You can't handle that thing!
[18:40] ---
    We have to move back or
    the flames will get us!
[18:42] ---
    Please run away, Tenten!
[18:45] ---
    No, I won't run.
[18:48] ---
    I've made up my mind.
[18:55] ---
    I won't let it run wild.
[18:57] ---
    I'm going to save everyone!
[19:33] ---
    What you did was amazing.
[19:36] ---
    I can't believe you took on
    such a powerful enemy
[19:38] ---
    and stopped it cold!
[19:39] ---
    You're the top weapons
    handler of our day!
[19:43] ---
    When it comes to using Ninja Tools,
    no one comes close to you.
[19:46] ---
    I thought we were goners.
[19:48] ---
    Thank you for protecting us!
[19:51] ---
    Don't mention it.
[19:51] ---
    I wanted to do this.
[19:55] ---
    Yes, it's just as I had hoped.
[19:59] ---
    I was able to protect everyone,
    and the world with my power!
[20:05] ---
    But…is this really okay?
[20:12] ---
    It's okay.
[20:14] ---
    The fact that I'm alive
    and that the world is safe…
[20:17] ---
    is all thanks to you.
[20:20] ---
    Oh…okay.
[20:24] ---
    Let's celebrate…
    Tenten has come home!
[20:29] ---
    – Welcome home!
    – I'm so glad you're back.
[20:32] ---
    – This is great!
    – We can't do anything without you!
[20:42] ---
    I'm home!
[22:38] ---
    A Jinchuriki, all alone!
    
    
[22:40] ---
    A Jinchuriki, just a brat,
    so forlorn.
    
    
[22:44] ---
    Yo, Naruto!
    
    
[22:45] ---
    Lord Killer Bee is here
    to save you, yeah!
    
    
[22:47] ---
    Killer Bee?
    
    
[22:49] ---
    It was you!
    
    
[22:50] ---
    You spilled my instant ramen!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Killer Bee Rappuden: Part 1"
    
    
    
[22:58] ---
    You can eat as much ramen
    as you want—
    
    
    
[23:00] ---
    after we get out of here!
    
    
    
[23:02] ---
    KILLER BEE RAPPUDEN: PART ONE
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!