E61 - Contact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    So you're Sora, huh?
    I missed you.
[00:14] ---
    Who're you?!
[00:16] ---
    Hurry up...
    Get over here... Sora!
[00:20] ---
    Who are you already?!
    How do you know my name?
[00:24] ---
    Over here, come on!
[00:29] ---
    What's he planning?
[02:01] ---
    Contact
    
    
    
[02:09] ---
    What the heck are you up to?
[02:14] ---
    What's that smell?
[02:17] ---
    I'll let you have one, too!
[02:20] ---
    Whoa, hot-hot...?
[02:23] ---
    A baked sweet potato?
[02:38] ---
    I was getting tired of waiting for you.
[02:40] ---
    And I got so bored I baked
    some sweet potatoes while I waited.
[02:46] ---
    Oh! This is pretty good!
[02:52] ---
    Sora!
    Come on over here!
[02:55] ---
    You said you were waiting for me, right?
[02:58] ---
    You're hungry, aren't you?
[03:03] ---
    This is good!
[03:29] ---
    This is good!
[03:31] ---
    I told you!
    Have some more.
[03:41] ---
    Something smells...
[03:43] ---
    That's because you're eating
    a sweet potato.
[03:48] ---
    The smell is carried on the wind
    as it blows through...
[03:53] ---
    The smell of the earth from
    Lord Kitane's hidden tomb...
[03:57] ---
    Blasphemous!
[04:15] ---
    This jerk...
[04:18] ---
    Just shut up and eat
    what you've been served!
[04:21] ---
    The same goes for you!
    Give back the four bodies.
[04:24] ---
    If you don't...
    you'll receive divine retribution!
[04:33] ---
    I've been receiving divine retribution
    ever since I was born.
[04:37] ---
    But the funny thing is
    I just don't seem to die.
[04:40] ---
    You should do whatever you want...
[04:43] ---
    It's not the time for you to be
    giving people retribution.
[04:47] ---
    That's right...
    I will do what I want.
[04:51] ---
    So I'm going to beat you!
[05:15] ---
    Don't mess with me!
[05:17] ---
    Oh, what's the matter?!
[05:37] ---
    Who the heck...is this guy?
[06:02] ---
    Oh, are you done already?
[06:05] ---
    I might've gone a little overboard...
[06:10] ---
    But...
[06:14] ---
    It'll be okay if I remove
    the scorched part.
[06:27] ---
    You're mine!
[06:34] ---
    Wind Style:
    Scattering Flower Dance!
[06:43] ---
    She can use...Wind Style...
[06:46] ---
    Earth, fire, water, lightning...
    and wind...
[06:52] ---
    She can use Jutsu from
    all the Chakra natures?
[06:57] ---
    Are you surprised?
[06:59] ---
    There are still many things
    you don't know, boy...
[07:03] ---
    About women, I mean.
[07:14] ---
    Don't run away.
[07:16] ---
    I'm going to tell you about
    the mysteries of my female body.
[07:25] ---
    Yikes. There's a mystery
    I don't want to know about...
[07:34] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[07:47] ---
    Water Style: Mouth of the Serpent.
[07:57] ---
    Damn it. What's going on?
[08:00] ---
    Uh oh!
[08:02] ---
    Lightning Style: Earth Flash!
[08:13] ---
    What's the matter, huh?!
[08:17] ---
    Are you done already?
[08:26] ---
    Damn it!
[08:29] ---
    You've got spirit!
[08:44] ---
    Now I think it's about time
    you showed me your true power!
[08:53] ---
    And do it without using
    a toy like this!
[09:03] ---
    No good, huh?
[09:05] ---
    Hold it...
[09:22] ---
    *What is this?
    Oh, but this sensation...
[09:32] ---
    If you want to see my power
    that badly...
[09:35] ---
    Take a good look!
[09:38] ---
    Yes! Yes!
[09:42] ---
    But...it's still not complete...
[09:46] ---
    It looks like you've finally
    gotten motivated!
[09:50] ---
    Do your chattering in hell!
[09:54] ---
    That's a fine wind!
[09:59] ---
    Beast Wave: Palm Hurricane!
[10:09] ---
    We've got to join up
    with the others quick...
[10:11] ---
    I'm worried about Naruto and Sora...
[10:15] ---
    Sai?!
[10:16] ---
    Sai!
[10:18] ---
    I just got a little lightheaded.
[10:21] ---
    Let's find Naruto and
    the others quickly.
[10:24] ---
    *The poison spread faster
    than I thought...
[10:27] ---
    What do you think?
[10:28] ---
    If you show weakness
    once in a while,
[10:30] ---
    you can get closer to people...
[10:32] ---
    I won't allow it if you say
    that was written in a book.
[10:37] ---
    You don't find the most important
    things in books!
[10:42] ---
    You just have to physically
    learn things like that.
[10:48] ---
    You're right.
[10:55] ---
    Where is everyone?
[11:05] ---
    Then I'll use this Shadow Clone Jutsu!
[11:24] ---
    Oh, the wind stopped! All right.
[11:37] ---
    Whoa, what's this?!
[11:39] ---
    How dare you...
[11:41] ---
    How dare you kill me!
[11:45] ---
    Huh?! What?!
    Is it a Substitution?
[11:49] ---
    You're the bane of women, boy.
[11:52] ---
    Do you have any idea how many years
    it took to grow my hair this long?
[11:58] ---
    Hair is the most important thing
    to a woman...
[12:09] ---
    You will take responsibility
[12:12] ---
    for damaging my most
    important feature!
[12:18] ---
    *I can't move.
    Is this a Paralysis Jutsu?
[12:26] ---
    Damn it!
[12:28] ---
    Just like that...
[12:30] ---
    Now boy, let's share a hot kiss.
[12:35] ---
    But your soul will be mine.
[12:37] ---
    S-Stay away!
[12:41] ---
    Now...
[13:06] ---
    Damn it!
    Where'd he go?
[13:11] ---
    What?!
    What the heck happened here?
[13:15] ---
    It's your power!
[13:19] ---
    You altered the landscape
[13:21] ---
    with the power you unleashed
    in an attempt to repel my Jutsu.
[13:26] ---
    This is your true power...
[13:31] ---
    This is...my true power...
[13:36] ---
    That's right.
    Heaven granted you that power.
[13:41] ---
    It's still got a long way to go.
[13:43] ---
    It will become a much
    more massive power.
[13:46] ---
    So much so that you won't be able
[13:48] ---
    to remain suppressed
    in that tiny little temple...
[13:51] ---
    That's why you must seriously
    consider how you use that power.
[13:59] ---
    Cut out the gibberish.
[14:01] ---
    Will you use it for your own gain
    or as outbursts of your emotion?
[14:06] ---
    Or will you go beyond your home
    and village and
[14:10] ---
    offer up that power for this nation,
    the Land of Fire?
[14:15] ---
    I see. I might very well be
    a terrible guy.
[14:18] ---
    But in life those four people
    in the hidden tombs
[14:22] ---
    fought and died for the Land of Fire.
[14:27] ---
    If I were to say I was going to
    use the bodies for the Land of Fire...
[14:32] ---
    I wonder if they would nail me
    with divine retribution.
[14:37] ---
    For the Land of Fire...
[14:39] ---
    That's right! I will use this power
    for the Land of Fire.
[14:49] ---
    Who the heck are you?
[14:54] ---
    I've once held you as a baby.
[14:59] ---
    I know...your father...
[15:05] ---
    What did you say?
[15:11] ---
    Reaper Kiss.
[15:17] ---
    What? My Chakra...
[15:26] ---
    What is this place?
[15:33] ---
    N-Naruto!
[15:34] ---
    Y-You! What're you doing?!
[15:37] ---
    No, something's wrong...
[15:49] ---
    You say...you know my dad?
[16:01] ---
    Naruto?!
[16:08] ---
    Naruto!
[16:15] ---
    Let Naruto go!
[16:20] ---
    Are you okay, Sakura?
[16:21] ---
    Captain Yamato.
[16:24] ---
    I won't let you interfere!
[16:27] ---
    Earth Style:
    Stone Pillar Prison Jutsu!
[16:31] ---
    Oh no!
[16:43] ---
    What?!
    What is this evil Chakra?!
[16:50] ---
    Fouka?!
[16:58] ---
    Damn you.
[16:59] ---
    You jerks!
[17:04] ---
    I'll give all of you
    posthumous names!
[17:09] ---
    Sora...
[17:10] ---
    -Huh?!
    -What?
[17:12] ---
    Oh, this is the kid...
[17:14] ---
    Oh, he's the one, huh?
[17:16] ---
    I've come to back you up!
[17:19] ---
    Nobody asked for that!
[17:21] ---
    You're the one who called for help!
[17:23] ---
    I didn't call for help
    or anything like that.
[17:25] ---
    I see...
[17:27] ---
    But as long as I'm here,
    I have no choice...
[17:30] ---
    Let's go!
[17:31] ---
    Right!
[17:32] ---
    Naruto! Sora! It's dangerous to fight!
    Get out of there!
[17:35] ---
    I don't think so!
[17:43] ---
    It appears we'll just have to do this.
[17:46] ---
    It's three against two.
[17:47] ---
    It's four against one because
    you'll just get in the way.
[17:51] ---
    Naruto!
[17:56] ---
    What is it?
[17:57] ---
    Heck if I know!
[18:09] ---
    I'm sorry we're late!
[18:12] ---
    Assistance is here!
[18:14] ---
    Chiriku...
[18:15] ---
    Lord Chiriku!
[18:17] ---
    Now what will you do?!
[18:20] ---
    Isn't it about time?
[18:22] ---
    You're right. It doesn't look like
    we need to stall for time.
[18:43] ---
    Who the heck is he?
[18:50] ---
    To the Hidden Leaf?
[18:52] ---
    Yes.
[18:54] ---
    We have to go back to
    the Village Hidden in the Leaves for a bit.
[18:58] ---
    Now that things have
    turned out this way,
[19:00] ---
    we need to once again solicit
    instruction from the Hokage.
[19:03] ---
    And our team will probably continue
    to be in charge of this incident.
[19:08] ---
    How about it, Sora?
    Could you help us out?
[19:13] ---
    Unfortunately, as you can see,
[19:15] ---
    it will take time for Sai to recover.
[19:18] ---
    Since you're from the Fire Temple
[19:19] ---
    and have been protecting
    the hidden tombs,
[19:21] ---
    I think you would more than
    adequately fill the gap left by Sai.
[19:25] ---
    We don't need to force ourselves
    to ask him to come, do we?
[19:28] ---
    Naruto!
[19:29] ---
    For once can't you think
    about where you are?!
[19:32] ---
    You really will receive divine retribution.
[19:34] ---
    Seeing the outside world might
    also be good training for you.
[19:40] ---
    Either way, you're the one
    who must decide, Sora.
[19:44] ---
    They weren't targeting Chiriku
    with their traps.
[19:50] ---
    Then we can presume that...
[21:39] ---
    Okay, I have to write up a report,
    so I'm out of here.
[21:43] ---
    And I have to take Sai to the hospital.
[21:45] ---
    -Let's go, Sai.
    -Right.
[21:47] ---
    Huh? Wait a minute.
    I need to continue my training...
[21:49] ---
    Kakashi Sensei isn't back yet, right?
    You show Sora around the Leaf.
[21:54] ---
    I refuse. Who'd want to hang around
    with this guy?
[21:57] ---
    Don't complain.
    We're counting on you, Naruto.
[22:00] ---
    Sora's now our teammate
    on Team Kakashi, so...
[22:04] ---
    Next time: "Teammate"