E486 - Naruto Shippuden, Sasuke’s Story: Sunrise, Part 3: Fuushin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Sasuke's Story: Sunrise,
    Part 3: Fuushin
[01:48] ---
    What is that?!
[01:50] ---
    Get away from him!
[01:58] ---
    So that's the Sharingan.
[02:09] ---
    What a surprise.
[02:11] ---
    Sasuke using his Sharingan
    to save someone's life…
[02:16] ---
    Huh?
[02:18] ---
    W-Watch out!
[02:24] ---
    What happened?!
[02:28] ---
    Lady Himeyuri!
[02:30] ---
    Just what is going on?
[02:34] ---
    Leave one of them to me!
[02:37] ---
    We can't save them…
[02:39] ---
    but we can lessen the damage!
[02:48] ---
    How bothersome.
[03:24] ---
    Chino!
[03:42] ---
    What is it?
[03:44] ---
    I didn't expect you to save me…
    Sasuke dear.
[03:51] ---
    Thank you.
[03:52] ---
    Chino!
[03:56] ---
    Are you okay?
[03:58] ---
    I'm fine, I'm fine... Ow!
[04:01] ---
    You need to get that taken care of.
[04:05] ---
    They're the Exploding Humans that
    attacked the Hidden Leaf Village.
[04:10] ---
    They're quite troublesome.
[04:16] ---
    I can't make contact with him,
    so I'm going to get going.
[04:21] ---
    Looks like you won't get
    to meet Oyashiro.
[04:24] ---
    What?
[04:26] ---
    I told you, didn't I?
    He's a very cautious man.
[04:31] ---
    I can't imagine he'd stick around
    after all this uproar.
[04:37] ---
    And since the match
    ended midway,
[04:39] ---
    there won't be an ID tag
    transfer ceremony either.
[04:43] ---
    Besides, we won't be able
    to get any intel on Fuushin,
[04:47] ---
    who belonged to
    Oyashiro's former guard unit,
[04:49] ---
    who's making all
    these Exploding Humans.
[04:52] ---
    This has been
    a total waste of time.
[05:00] ---
    Lord Orochimaru.
[05:06] ---
    What did you say?
[05:08] ---
    Sasuke…
[05:09] ---
    Oyashiro is asking for you.
[05:14] ---
    Go on ahead.
[05:15] ---
    What about you?
[05:16] ---
    I'm going to get
    this wound looked at.
[05:20] ---
    I'll stick with Chino.
[05:23] ---
    All right.
[05:40] ---
    Oh, hello!
[05:42] ---
    I am En Oyashiro.
[05:45] ---
    Nice to meet you!
[05:51] ---
    Is he really En Oyashiro?
[05:54] ---
    There's no mistake.
[06:00] ---
    It's been a long time,
    Mr. Orochimaru!
[06:03] ---
    When was the last time
    we were face to face like this?
[06:09] ---
    It's been so long,
    I don't remember.
[06:12] ---
    What's going on?
[06:16] ---
    I don't recall you
    being someone
[06:17] ---
    who'd reveal himself so casually
    before others like this.
[06:23] ---
    It's only because I witnessed
    something very interesting.
[06:28] ---
    Though it was quite a shock to
    see humans explode like that.
[06:33] ---
    They're just like
    the Exploding Humans
[06:35] ---
    that attacked
    the Hidden Leaf, right?
[06:37] ---
    You know about that?
[06:39] ---
    You can't be in
    my line of business
[06:41] ---
    if you're not on top of the news.
[06:44] ---
    They appeared because
    they were after you, right?
[06:52] ---
    Perhaps, this time.
[06:55] ---
    This time?
[06:58] ---
    Are you saying that they attacked
    the Hidden Leaf Village
[07:00] ---
    for a different purpose?
[07:03] ---
    I mean, doesn't it seem like it?
[07:06] ---
    They attacked the Hidden Leaf Village
    with me as their target?
[07:16] ---
    The man creating
    the Exploding Humans
[07:19] ---
    seems to be a former member
    of your guard unit.
[07:21] ---
    What? No way!
[07:23] ---
    His name is Fuushin.
[07:24] ---
    You know him, don't you?
[07:26] ---
    Hmm… That kid?
[07:29] ---
    He initially belonged to someone else.
[07:32] ---
    Someone else?
[07:33] ---
    I won him at the Coliseum and
    assigned him to my guard unit.
[07:37] ---
    I believe he was born on
    a small island in the Land of Water.
[07:41] ---
    When he was young,
[07:44] ---
    he was sold off by the islanders
    because they were scared of him.
[07:47] ---
    Sold off?
[07:49] ---
    Isn't that how it is with
    the Kekkei Genkai?
[07:53] ---
    Weak humans who
    consider themselves "normal"
[07:58] ---
    always fear unusual power.
[08:00] ---
    It's a disadvantage from
    the moment you manifest it.
[08:06] ---
    Though personally,
    I like Kekkei Genkai.
[08:10] ---
    I mean, they're powerful and rare!
[08:15] ---
    That's why I've collected
    all different kinds for my guard unit.
[08:19] ---
    I've even slaughtered the rest
[08:22] ---
    and left only one to
    increase the rarity…
[08:27] ---
    The only thing is,
[08:29] ---
    because of the difficult situations
    surrounding their upbringing,
[08:31] ---
    many of the kids were rebellious.
[08:33] ---
    If I didn't know Medical Ninjutsu,
[08:35] ---
    I probably couldn't
    have tamed them.
[08:38] ---
    Fuushin was a relatively good kid,
[08:41] ---
    but one day out of the blue,
    he took the other kids and ran away.
[08:45] ---
    I wonder why he ran away?
[08:49] ---
    I fed them every day and
    even gave them an allowance.
[08:53] ---
    I've heard enough!
[08:55] ---
    Did Fuushin have red eyes?
[08:58] ---
    Red eyes?
[09:04] ---
    Oh, now that you mention it…
[09:07] ---
    One of the kids who ran away with
    Fuushin had eyes like that.
[09:11] ---
    Ran away with Fuushin?
[09:13] ---
    So Fuushin has a partner?
[09:16] ---
    Was that Genjutsu Trap
    his doing?
[09:20] ---
    What was his name?
[09:22] ---
    I've forgotten.
[09:23] ---
    Then remember.
[09:25] ---
    You're so harsh!
[09:29] ---
    Oh, I know!
[09:30] ---
    That kid was from the Chinoike Clan.
[09:33] ---
    The Chinoike Clan?
[09:35] ---
    What is that?
[09:37] ---
    It's a tragic story.
[09:39] ---
    I don't care, tell me.
[09:43] ---
    It goes way back…
[09:45] ---
    Even before the time Hashirama Senju
    and Madara Uchiha competed for power.
[09:53] ---
    Bloodshot eyes…
[09:55] ---
    The Chinoike Clan with
    their Ketsuryugan.
[09:59] ---
    They lived in
    the Land of Lightning.
[10:02] ---
    They were especially proficient
    with genjutsu
[10:04] ---
    and once you were caught
    in their Visual Jutsu,
[10:06] ---
    it was said
    you could never escape.
[10:10] ---
    Anyway, one of the Chinoike Clan
    women was sent
[10:12] ---
    to become the concubine of
    the feudal lord of the Land of Lightning.
[10:18] ---
    She was personable and beautiful…
[10:22] ---
    and that made the lord's consort
    terribly jealous.
[10:27] ---
    Unfortunately, shortly after taking
    the girl as his concubine,
[10:31] ---
    the feudal lord became ill and died.
[10:36] ---
    "It's her fault he died!"
[10:39] ---
    The lord's consort put all
    the blame on the concubine.
[10:44] ---
    And those who knew about
    the Chinoike Clan's unusual genetics,
[10:49] ---
    supported the consort's claim.
[10:55] ---
    As a result, the girl and
    her entire clan
[10:58] ---
    was exiled to a place known
    as Hell Valley.
[11:01] ---
    And for that, the consort hired…
[11:05] ---
    What's the matter?
[11:08] ---
    The Uchiha Clan.
[11:11] ---
    What did you say?
[11:16] ---
    The Uchiha Clan with their Sharingan
    were the only ones
[11:18] ---
    who could go up against
    the Chinoike Clan
[11:20] ---
    and their unique Visual Jutsu.
[11:24] ---
    The Chinoike asked the Uchiha to set up
    a meeting place to negotiate,
[11:28] ---
    but were rejected.
[11:31] ---
    Seems the Uchiha Clan who suffered
    long through persecution
[11:36] ---
    were also complicit in
    the persecution of others.
[11:41] ---
    What about Itachi?
[11:44] ---
    Was Itachi aware of this?
[11:47] ---
    I wonder…
[11:49] ---
    However…
[11:51] ---
    you may learn something
    if you go to Hell Valley.
[12:01] ---
    Where is Hell Valley located?
[12:03] ---
    It's in the Land of Steam.
[12:09] ---
    Are you going?
[12:11] ---
    I don't know.
[12:12] ---
    I guess not.
[12:13] ---
    You don't know if Fuushin
    is actually there.
[12:17] ---
    But I'm rooting for you.
    Good luck!
[12:21] ---
    We need to get rid of nuisances like
    Exploding Humans as soon as possible.
[12:26] ---
    That's unusual.
[12:27] ---
    I didn't expect to hear that from
    a weapons trader like yourself.
[12:32] ---
    If a convenient explosive like
    that became commonplace,
[12:34] ---
    I'd be forced to shut down
    my business.
[13:00] ---
    Just as guilty…
[13:02] ---
    That's what you said.
[13:03] ---
    Huh?
[13:05] ---
    To a victim, the assailant and
    a third party are no different.
[13:10] ---
    People are no better than the assailant
    if they didn't try to help.
[13:16] ---
    If you only pity the loser
[13:21] ---
    and do nothing to stop
    the decadence of the rich…
[13:25] ---
    you're just as guilty, Sasuke.
[13:29] ---
    It's just as you said.
[13:31] ---
    But…
[13:34] ---
    "But"?
[13:35] ---
    No, never mind.
[13:59] ---
    Hey, you probably won't tell me…
[14:03] ---
    But I'll ask anyway.
[14:05] ---
    Where are you headed this time?
[14:08] ---
    Hell Valley.
[14:09] ---
    See? You didn't tell me…
[14:13] ---
    What? Hell Valley?!
[14:15] ---
    The one making Exploding Humans
    is there?
[14:20] ---
    Probably not.
[14:22] ---
    Then why are you going?
[14:25] ---
    I want to see this Hell Valley
    with my own eyes.
[14:30] ---
    As the last survivor
    of the Uchiha Clan.
[14:51] ---
    Huh?!
[14:52] ---
    We came all the way here
    to the Land of Steam,
[14:55] ---
    and we're not gonna soak
    in the hot springs?
[15:00] ---
    You two can do
    whatever you want.
[15:02] ---
    This is where we go
    our separate ways.
[15:04] ---
    But why?
[15:06] ---
    The one making
    the Exploding Humans is after me.
[15:12] ---
    It's better if
    you're not around me.
[15:15] ---
    We came all the way here together.
[15:17] ---
    As if we'd desert you now,
    Sasuke dear.
[15:21] ---
    We're going with you
    to Hell Valley!
[15:56] ---
    Exploding Humans!
[15:57] ---
    Sasuke dear!
[15:59] ---
    Stay away!
[16:02] ---
    Nowaki, let go!
[16:48] ---
    He's…
[16:50] ---
    not cloaked in chakra.
[17:08] ---
    Hot! So hot...!
[17:11] ---
    Hot! So hot!
[17:21] ---
    You're not Fuushin, are you?
[17:24] ---
    W-What're you saying?
[17:26] ---
    I'm the Lightning Gang's…
[17:28] ---
    I possess the Sharingan.
[17:31] ---
    I can look into
    your memories with this.
[17:35] ---
    If you're lying, I can't guarantee
    that I'll spare you.
[17:41] ---
    Fine.
[17:47] ---
    Won't guarantee my life?
[17:50] ---
    Well, I'll say it right back at you!
[17:54] ---
    Whoa... I won't let you.
[17:57] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[18:01] ---
    Lava Style: Rubber Wall!
[18:10] ---
    Rubber is strong against
    the Lightning Style!
[18:16] ---
    Lava Style: Rubber Sphere!
[18:24] ---
    All right…
[18:26] ---
    Let's do this!
[18:29] ---
    It starts now!
[18:36] ---
    What?!
[18:38] ---
    Then I'll just increase the amount!
[18:41] ---
    Amaterasu.
[18:45] ---
    W-What the hell this?!
[18:50] ---
    I-It won't go out!
[18:51] ---
    Hot! Hot!
[18:53] ---
    I-I'll tell you anything you want!
[18:55] ---
    I'll talk! Please let me talk!
[18:58] ---
    So please put out
    the flames!
[19:01] ---
    Hot! Hot!
[19:02] ---
    Kagutsuchi…
[19:10] ---
    You don't have to talk.
[19:23] ---
    "I need your help…Fuushin."
[19:27] ---
    Just hold on, Boss!
[19:32] ---
    So you want me to make
    this Sasuke guy think
[19:35] ---
    that I'm after him?
[19:54] ---
    I figured as much.
[19:57] ---
    That's right.
[20:00] ---
    That chakra sword was
[20:02] ---
    the same as the chakra sword
    you threw at me at Bamboo Village.
[20:09] ---
    Show me what you really look like…
[20:12] ---
    "Really look like"?
[20:13] ---
    That's not your real appearance.
[20:17] ---
    Otherwise,
[20:18] ---
    you wouldn't have shown yourself
    before Old Man Iou in the Bamboo Village.
[20:23] ---
    Still, were you that scared
    to see En Oyashiro?
[20:56] ---
    Indeed… This is how I really look.
[21:02] ---
    Fuushin!
[22:40] ---
    I certainly didn't expect it to be you.
    
    
[22:42] ---
    People who have Kekkei Genkai
    are all special, right?
    
    
[22:45] ---
    Because this power leads to fear,
    the rift between people widens
    
    
[22:49] ---
    and they deem you
    unpleasant and evil.
    
    
[22:52] ---
    I'll make you tell me
    the entire story.
    
    
[22:55] ---
    Before that,
    let me blow you up…
    
    
[22:58] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Story: Sunrise, Part 4:
    The Ketsuryugan"
    
    
    
[23:05] ---
    Susano'o!
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!