E99 - The Rampaging Tailed Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Oh, Senpai!
[00:31] ---
    Over there...
    There's a dango shop!
[00:34] ---
    Let's take a break.
[00:37] ---
    We've been walking all day.
    I'm exhausted!
[00:42] ---
    You don't look exhausted at all.
[00:47] ---
    Why are you so easygoing?
[00:49] ---
    But Senpai, we're trying to
    catch a Tailed Beast,
[00:53] ---
    yet we don't even know where it is.
[00:55] ---
    So let's just take it easy.
[00:59] ---
    By the way,
    what are we going to catch again?
[01:01] ---
    Three-Tails! Three-Tails!
[01:03] ---
    One-Tail, Two-Tails...
[01:05] ---
    And I'm Tobi! Duh!
[01:12] ---
    Here's dango for you.
[01:15] ---
    Wow! It looks yummy!
    Let's see...
[01:20] ---
    Munch time!
[01:27] ---
    Man, it's so good!
    This sauce is really good.
[01:33] ---
    It's not too sweet, nor too salty.
    It's a masterpiece!
[01:38] ---
    Ahh... It was great.
[01:41] ---
    Oh, Senpai, Senpai. Look at that!
[01:45] ---
    Huh?
[01:47] ---
    That looks exactly like your work, doesn't it?
[01:54] ---
    Could it be that your work is...
    a rip-off?
[01:59] ---
    You...!
[02:05] ---
    I'm going to kill you!
[03:45] ---
    The Rampaging Tailed Beast
    
    
[04:03] ---
    Th-This is...
[04:05] ---
    The Three-Tails is about to appear!
[04:15] ---
    What's this feeling...?
[04:19] ---
    What's the matter, Shino?
[04:21] ---
    My insects...feel a weird Chakra.
[04:25] ---
    Weird Chakra?
[04:27] ---
    They've never felt so much Chakra before.
[04:32] ---
    It looks like Akamaru feels
    the same thing as your insects!
[04:37] ---
    Then it must be there!
[04:40] ---
    Let's hurry up.
[04:44] ---
    This feeling... It's like highly charged air
    and a frantic feeling...
[04:50] ---
    This isn't from the guys
    from the Hidden Leaf.
[05:00] ---
    What's happening?
[05:06] ---
    Right there?!
[05:07] ---
    What the heck is that?
    A fog...?
[05:15] ---
    It looks like the bats are flying
    toward the fog.
[05:18] ---
    No question about it!
[05:19] ---
    A huge amount of Chakra
    is coming from over there.
[05:22] ---
    Is it inside that fog?
[05:25] ---
    Yes, but we can't identify it.
[05:28] ---
    Let's dive in and find out!
[05:31] ---
    Hey, slow down.
[05:34] ---
    Let's get ready first.
[05:36] ---
    Heh! That's what I wanted to hear!
[05:38] ---
    Everyone, prepare for action!
    But don't rush!
[05:42] ---
    - Roger!
    - Roger!
[05:44] ---
    Understood!
[05:59] ---
    They're increasing in number.
[06:04] ---
    Did they call for reinforcements?
[06:07] ---
    I think they can easily see us!
[06:10] ---
    It doesn't matter!
    Let's drop in!
[06:12] ---
    We're at a disadvantage number-wise.
[06:15] ---
    Let's buy some time until
    Guren gets here!
[06:18] ---
    Kihou, lay a smoke screen!
[06:20] ---
    Understood.
[06:34] ---
    Kakashi Senpai!
[06:35] ---
    A smoke screen...
    They're lying in wait for us.
[06:39] ---
    But if we stay here too long,
[06:41] ---
    we won't be able to find out
    what's happening at the lake.
[06:45] ---
    We should split into two groups...
[06:48] ---
    Naruto, you go by yourself.
[06:50] ---
    What?! I'm not attacking?
[06:52] ---
    Our main mission is to research the lake.
[06:55] ---
    Oh, that's right...
[06:57] ---
    We'll create a diversion and
    you head off to the center of the lake.
[07:01] ---
    But don't attack.
[07:03] ---
    Yes, understood.
[07:05] ---
    Are you sure? Only Naruto...?
[07:08] ---
    Let's show him a bit of trust.
[07:11] ---
    No one is a better survivor than Naruto.
[07:16] ---
    Good luck, Naruto.
[07:18] ---
    *You're definitely
    the Number One Unpredictable Ninja
[07:21] ---
    in the Hidden Leaf.
[07:28] ---
    No reaction...
    It looks like nobody's here.
[07:32] ---
    Let's go!
[07:39] ---
    Damn it! I can't see anything.
[07:44] ---
    Did they escape already?
[07:45] ---
    They must be buying time.
[07:48] ---
    Keep your guard up!
[07:50] ---
    All right, I think from here...
[07:52] ---
    I'm going to head into
    the lake!
[08:06] ---
    I went in too deep...
[08:08] ---
    Snack for me.
[08:10] ---
    Hey, right after we got home,
    you called us over here!
[08:14] ---
    You're such a toad driver!
[08:16] ---
    Come on, I'll give you something in return.
[08:21] ---
    But, this intense Chakra...
    I wonder what's behind the fog?
[08:43] ---
    It's coming!
[09:03] ---
    This is the Three-Tails...
[09:06] ---
    It's more than we expected...
[09:09] ---
    What is this? This intimidation...!
[09:14] ---
    We did it... It was a success.
[09:17] ---
    Yuukimaru is controlling the Three-Tails!
[09:24] ---
    Yuukimaru!
[09:25] ---
    Damn! If he keeps using his power...!
[09:28] ---
    If he fails,
    what will happen to the Three-Tails?
[09:31] ---
    Your job is to stop that from happening!
[09:37] ---
    *Even Yuukimaru's power can't control
     the Three-Tails...!
[09:45] ---
    Yuukimaru!
[10:09] ---
    What's that sound?!
[10:41] ---
    Guren!
    Stop this beast immediately!
[10:44] ---
    Stop being so bossy!
[10:52] ---
    *This beast!
    Although he's huge, he's quick!
[10:57] ---
    Right now!
[10:59] ---
    Gozu!
[11:00] ---
    Hurry!
[11:05] ---
    Crystal Style! Divine Pathway Jutsu!
[11:12] ---
    There!
[11:22] ---
    My crystal shattered?!
[11:26] ---
    Giant! Crystal Hexagonal Shuriken!
[11:36] ---
    This is so hard!
[11:38] ---
    Muddy turtle!
[11:39] ---
    Guren! What are you doing?
[11:41] ---
    Are you trying to kill the Three-Tails?!
    Contain him! Or we'll all die!
[11:47] ---
    Large-scale Jutsu need preparation!
[12:01] ---
    It's too late!
[12:08] ---
    Gozu...!
[12:10] ---
    Hurry...
[12:18] ---
    Crystal Style!
    Crystal Wall, 8th Formation!
[12:21] ---
    Eat this, turtle bastard!
[12:31] ---
    She did it...!
[12:34] ---
    Crystal Style...
[12:36] ---
    *I never knew Guren
    had this much ability...
[12:47] ---
    I used a bit too much...Chakra...
[12:57] ---
    Hey Shino,
    don't get too close to me!
[13:00] ---
    I wouldn't get too close to you.
[13:02] ---
    Then why did your shoulder brush
    against me?!
[13:05] ---
    Because our circle is getting small.
[13:10] ---
    Keep your mouth shut!
    Focus on finding the enemy.
[13:14] ---
    But, Kakashi Sensei!
[13:16] ---
    Above us! Watch out!
[13:22] ---
    Our ambush failed!
[13:29] ---
    Kakashi Sensei!
[13:30] ---
    Thanks Sakura, Sai.
[13:33] ---
    Hinata, are you better already?
[13:36] ---
    Yeah!
[13:38] ---
    But still, how did she...?
[13:43] ---
    I see, her Byakugan...
[13:48] ---
    *We'd better be careful with
     that little girl's Jutsu.
[13:51] ---
    *Even if we were in a smoke screen,
    she would find us...
[13:55] ---
    Damn it!
[13:59] ---
    What kind of place is this?!
[14:00] ---
    There's not one wave,
    and no sign of fish.
[14:05] ---
    It's really weird...
[14:08] ---
    I see something.
[14:20] ---
    Oh! It's a turtle!
    There's a turtle inside!
[14:24] ---
    Brother! What kind of turtle is this?
[14:28] ---
    Na-Naruto, th-this is a Tailed Beast!
[14:33] ---
    Tailed Beast?
[14:34] ---
    Yeah! It's the Three-Tails!
[14:50] ---
    Three-Tails...?
[15:14] ---
    Even that huge Jutsu couldn't stop it?!
[15:17] ---
    Guren! Take Yuukimaru and run!
[15:20] ---
    Gozu! You, too!
[15:24] ---
    Gozu, protect Yuukimaru!
[15:26] ---
    All right!
[15:29] ---
    Guren...!
[15:33] ---
    You fight with me!
[15:40] ---
    She's...!
[15:46] ---
    Why is she fighting with the Three-Tails?!
[15:51] ---
    Guren!
[16:01] ---
    What are you doing here...?!
[16:08] ---
    Don't tell me...
[16:10] ---
    *Where there's someone thinking of me,
    that's where I go home to.
[16:15] ---
    His place to return is...
    with them?!
[16:21] ---
    Don't underestimate me...
    Muddy turtle!
[16:28] ---
    Guren!
[16:37] ---
    This camellia will never wither.
[16:41] ---
    As long as I'm alive.
[16:46] ---
    Guren...
[16:49] ---
    Gozu...!
[16:51] ---
    What are you doing?!
[16:53] ---
    Take Yuukimaru and...
    get out of here!
[16:58] ---
    Guren...
[17:12] ---
    I figured out where to return home to.
[17:17] ---
    You...
[17:39] ---
    What?! The Three-Tails
    has stopped moving.
[17:42] ---
    It can't be...!
[17:44] ---
    He...can control the Three-Tails?!
[18:22] ---
    What?!
[18:24] ---
    Kakashi Senpai!
[18:26] ---
    That's...!
[18:33] ---
    What?!
[18:42] ---
    *That's the dimension where
     the Three-Tails appeared!
[18:46] ---
    If we're swallowed by it...!
[18:54] ---
    Are you all right?
[18:57] ---
    So warm...
[19:04] ---
    Here!
[19:05] ---
    You... This is...!
[19:09] ---
    Yuukimaru...!
[19:22] ---
    All my Chakra is going to this Jutsu...!
[19:58] ---
    This time, I'll hold your hand...
[21:36] ---
    I heard that the Three-Tails disappeared
    after the last Great War.
[21:41] ---
    Orochimaru has gotten involved
    with something troubling.
[21:44] ---
    Perhaps the fact
    that we discovered it first
[21:47] ---
    is a blessing in disguise.
[21:49] ---
    Yes... We cannot hand it over to anyone.
[21:51] ---
    We'll capture it then?
[21:53] ---
    I don't think it will be easy...
[21:55] ---
    I'm going to look it up
    in our existing documents.
[21:57] ---
    I want you to summon these members.
[22:00] ---
    Next Time: "Inside the Mist"
    
    
[22:06] ---
    Huh? I didn't know...
    Sai is one year older than us, huh?
[22:10] ---
    That makes him the same
    as Bushy Brow, eh?
[22:12] ---
    Wow! You mean Captain Yamato
    looks like that, and he's only 26?!
[22:15] ---
    Huh?! With those old looks?
[22:19] ---
    His hobby is
    "reading books on architecture."
[22:21] ---
    Ugh! How gloomy...
[22:24] ---
    Huh?
[22:27] ---
    The Captain and Iruka Sensei
    are the same age.
[22:29] ---
    You're right...
[22:31] ---
    Oh my, says here his hobby is
    "medicinal hot spas."
[22:35] ---
    He's like a totally old dude.
[22:39] ---
    By the way, did you know, Sakura?
    Shizune's 31.
[22:44] ---
    Huh? That's older than I thought...
[22:47] ---
    Right? Right?
[22:49] ---
    Which means that "Ahii!" reaction
    has to be forced, right?
[22:55] ---
    Sh-Shizune!
[22:57] ---
    I want to hear that again...
[23:02] ---
    Ahii!