E252 - The Angelic Herald of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    You're finally going out.
[00:17] ---
    Well, there have been
    a lot of changes to our plans.
[00:22] ---
    I wish you wouldn't say it
    like I'm to blame.
[00:26] ---
    Thanks to you,
    we had to change our strategy.
[00:31] ---
    Thanks to me,
[00:32] ---
    your military strength and variations
    of attack increased, didn't they?
[00:38] ---
    Don't do anything strange
    while I'm away.
[00:43] ---
    We're comrades.
    You should trust me more.
[00:49] ---
    You only look after
    your own interests.
[00:54] ---
    You won't even tell me
    where you're off to?
[00:58] ---
    The Hidden Rain Village.
[01:01] ---
    The Hidden Rain?
[01:03] ---
    They're not even directly involved
    in the Great Ninja War,
[01:06] ---
    so why are you going now?
[01:10] ---
    It doesn't concern you.
[01:51] ---
    Wait, Yahiko!
[01:53] ---
    Wait!
[01:55] ---
    I'm first!
[02:22] ---
    It's a toad, a toad!
    A giant toad!
[02:26] ---
    How'd it get inside our hideout?
[02:29] ---
    What'll we do?
[02:31] ---
    You're so noisy!
    What's all this ruckus about?
[02:36] ---
    Jiraiya Sensei?
[02:38] ---
    Well? Does it look good on me?
[02:41] ---
    Now that you mention it,
    I guess so…
[02:49] ---
    What's so funny?
[02:51] ---
    It's not funny!
[04:34] ---
    The Angelic Herald of Death
    
    
[04:49] ---
    Looking for something?
[04:51] ---
    Yeah.
[04:53] ---
    Where did you put Nagato's corpse?
[04:57] ---
    You won't find him here.
[05:54] ---
    The Rinnegan…
[05:56] ---
    It seems you aren't going
    to cooperate
[05:58] ---
    and tell me where you hid Nagato.
[06:01] ---
    I knew that you would
    appear before me.
[06:04] ---
    I've been waiting for you.
[06:06] ---
    So I could stop you.
[06:10] ---
    Just because you used
    to be a comrade
[06:12] ---
    does not mean
    I'll show you any mercy.
[06:13] ---
    The Akatsuki does not
    put up with traitors.
[06:16] ---
    Understand?
[06:19] ---
    I have one question.
[06:21] ---
    Why would such loyal members
    as you both betray me?
[06:26] ---
    You and Nagato both approved
    of my Project Tsuki no Me.
[06:31] ---
    If you lost to Naruto Uzumaki,
[06:34] ---
    then it couldn't have
    been helped.
[06:37] ---
    But…Nagato sacrificed his life,
[06:40] ---
    using the Rinne Rebirth Jutsu,
    for Naruto's sake.
[06:44] ---
    That jutsu was to be used
    for my sake.
[07:05] ---
    I never imagined that
    Pain would be defeated.
[07:09] ---
    We must notify Tobi. Let's go.
[07:14] ---
    But even Zetsu did not see
    what made Nagato change his mind.
[07:28] ---
    I have told you my story.
[07:32] ---
    Now let me hear your answer.
[07:39] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[07:46] ---
    But I have faith that
    there will come a time
[07:49] ---
    when people can truly
    understand one another.
[07:53] ---
    I get where you're coming from now.
[07:58] ---
    But I still…
[08:02] ---
    can't forgive you.
[08:05] ---
    I still hate you.
[08:08] ---
    Do you want to settle this, then?
[08:11] ---
    But…
[08:14] ---
    Pervy Sage believed in me,
    and left me his quest.
[08:19] ---
    So I'm going to believe
    in Pervy Sage's belief.
[08:26] ---
    That's my answer.
[08:28] ---
    Don't play with me!
[08:29] ---
    It's far too late for me to
    believe Jiraiya's words!
[08:33] ---
    There's no such thing as true peace!
[08:36] ---
    As long as we live in
    this cursed world,
[08:39] ---
    peace is impossible!
[08:44] ---
    Then…
[08:46] ---
    Then…I'll break that curse.
[08:49] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[08:54] ---
    I'll never give up!
[09:00] ---
    You…
[09:02] ---
    That's…
[09:05] ---
    Nagato? What's wrong?
[09:08] ---
    Those…words…
[09:12] ---
    That's right.
[09:14] ---
    They're taken straight from this book.
[09:18] ---
    The first novel written by Pervy Sage.
[09:23] ---
    Pervy Sage was seriously trying
[09:25] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    to change the world with this.
[09:30] ---
    At the end of this book,
    he wrote about a student who helped
[09:34] ---
    JIRAIYA
    
    provide him with inspiration.
[09:36] ---
    It was you, Nagato.
[09:42] ---
    No…
[09:50] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[09:50] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    And…
[09:51] ---
    the name of the hero
    in this novel…
[09:55] ---
    is Naruto!
[10:00] ---
    My name is a precious memento
    from Pervy Sage!
[10:06] ---
    I can't just give up and
    stain the memento from my master!
[10:13] ---
    I will be the Hokage!
[10:15] ---
    And I will bring peace
    to the Hidden Rain!
[10:19] ---
    Please believe in me!
[10:25] ---
    How?
[10:27] ---
    How can you say that
    you will never change?
[10:33] ---
    That you will not change,
[10:35] ---
    no matter how great
    the pain you face.
[10:38] ---
    Can you continue believing
    in yourself?
[10:42] ---
    Can you guarantee it?
[10:45] ---
    Can you have such faith in yourself?!
[10:52] ---
    And there's a lot of pain nesting
    inside of me as well.
[10:59] ---
    There's no telling what kind
    of pain will come after me.
[11:07] ---
    But…
[11:08] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If I stop believing because of that…
[11:13] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[11:13] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    If the hero should change,
[11:16] ---
    it'll turn into another story.
[11:19] ---
    from the one my master left behind.
[11:24] ---
    Then it won't be Naruto!
[11:29] ---
    I can't write novels like
    my master did.
[11:33] ---
    That's why the sequel has to
    come from the life I live.
[11:39] ---
    No matter how great the pain,
    I'll continue walking.
[11:44] ---
    Because that's who Naruto is!
[11:48] ---
    Naruto Uzumaki…
    You think he's that worthy?
[11:55] ---
    He is the light.
[11:56] ---
    That's why we all…
[11:58] ---
    can carry flowers of hope!
[12:06] ---
    You bare your fangs at me,
[12:08] ---
    yet you still continue to
    wear that cloak.
[12:11] ---
    I see that you are still attached
    to the Akatsuki.
[12:15] ---
    Yahiko founded the Akatsuki.
[12:18] ---
    The red cloud on this cloak
    symbolizes the blood
[12:21] ---
    that rained over
    the Hidden Rain from war!
[12:25] ---
    You are just riding on its coattails.
[12:28] ---
    These cloaks are our legacy, not yours.
[12:33] ---
    Furthermore, Nagato,
    a shinobi of the Hidden Rain,
[12:36] ---
    awakened the Rinnegan.
[12:39] ---
    And that too, does not belong to you.
[12:42] ---
    His eyes are this nation's…
    this village's treasure!
[12:51] ---
    You are mistaken on two points.
[12:54] ---
    It's all over for you anyway,
    so I will tell you.
[12:58] ---
    I am the one who encouraged Yahiko
    to establish the Akatsuki.
[13:05] ---
    And I was also the one
    who gave Nagato the Rinnegan.
[13:10] ---
    So it's only right for me
    to ask for it back.
[13:15] ---
    Well, no matter.
[13:16] ---
    As far as I'm concerned,
[13:18] ---
    you're just a girl
    who knows nothing.
[13:21] ---
    Except that, right now,
[13:22] ---
    you know where Nagato's Rinnegan is.
[13:27] ---
    Once I capture you,
    I can do anything I want.
[13:31] ---
    Do not underestimate
    the visual prowess of the Uchiha, girl!
[13:42] ---
    Using a manifold attack,
[13:44] ---
    she intends to find a chance
    to attack when I materialize.
[13:47] ---
    Fine. I know she has
    some strategy to tempt me.
[13:51] ---
    I accept her challenge!
[13:56] ---
    Over here!
[14:01] ---
    She mixed in Paper Bombs!
[14:06] ---
    I will take you with me
    to the afterlife.
[14:18] ---
    We lost another member
    in the Seventh Ward.
[14:21] ---
    That place is turning
    into guerilla warzone.
[14:26] ---
    We'd better deal with it now.
[14:30] ---
    I'll go scout it out in the afternoon.
[14:33] ---
    Nagato, rest awhile.
[14:35] ---
    Don't overdo it.
[14:37] ---
    No, but…
[14:38] ---
    No buts. Rest.
[14:40] ---
    I will go.
[14:53] ---
    Be careful, Yahiko.
[14:55] ---
    You don't need to see me off!
[14:58] ---
    See to Nagato's wound, will you?
[15:01] ---
    From now on,
    save your worrying for him.
[15:06] ---
    Nagato is the keystone
    of the Akatsuki!
[15:08] ---
    He will become the man
[15:10] ---
    who changes this nation
    and this world!
[15:12] ---
    The same can be said of you.
[15:15] ---
    Everyone respects and admires you.
[15:18] ---
    Nagato is no different.
[15:22] ---
    Nagato is going to be…
    the bridge to peace.
[15:29] ---
    My job is to be a pillar
    that supports that bridge.
[15:35] ---
    Yahiko.
[15:39] ---
    This nation continues to weep.
[15:43] ---
    It continues to endure pain.
[15:46] ---
    I used to hate this land
    that cries all the time.
[15:50] ---
    But now, I want to save it.
[15:53] ---
    It's what I want with all my heart.
[15:58] ---
    It reminds me of the crybaby
    that I used to be
[16:00] ---
    and I can't ignore it.
[16:03] ---
    Yahiko!
[16:07] ---
    Be careful.
[16:10] ---
    He is the bridge to peace.
[16:13] ---
    His will itself is the bridge.
[16:17] ---
    Nagato…
[16:19] ---
    We believe in Yahiko!
[16:22] ---
    Let's go, everyone!
[16:23] ---
    Right!
[16:26] ---
    I will be a pillar that supports
    two bridges: Yahiko and Nagato!
[16:49] ---
    I didn't take you seriously enough.
[16:52] ---
    I should have remembered that
[16:53] ---
    you are a former member
    of the Akatsuki…
[17:00] ---
    The moment I sucked you in,
[17:02] ---
    you intended to blow yourself up,
    and take me with you.
[17:05] ---
    However, you failed.
[17:07] ---
    I sucked in the explosion itself.
[17:09] ---
    I was faster, although I felt
    a little of the impact.
[17:14] ---
    And luckily, you were spared too.
[17:16] ---
    You should be grateful.
[17:20] ---
    Does this mean
    your secret strategy is over?
[17:24] ---
    Madara, let me ask you one thing.
[17:28] ---
    What is it?
[17:30] ---
    Do you know why we betrayed you?
[17:33] ---
    Do you know why
    we have faith in Naruto?
[17:37] ---
    Well now… That's your problem.
[17:42] ---
    Besides, Naruto is just
    a naïve child
[17:44] ---
    chasing after an immature dream.
[17:46] ---
    I can see if Nagato was swayed
[17:48] ---
    by the thought of true peace
    and hope.
[17:51] ---
    But you too, Konan?
[17:54] ---
    I realized something
    after meeting Naruto.
[18:02] ---
    You're taking this one with you too?
[18:05] ---
    Yes, Tendo Pain was created
    from Yahiko's body.
[18:11] ---
    He is very precious to us.
[18:15] ---
    So he was…Yahiko?
[18:24] ---
    So what are you going to do?
[18:26] ---
    I hate to think you're returning
    to the Akatsuki.
[18:30] ---
    I'm leaving the Akatsuki.
[18:32] ---
    Yahiko and Nagato meant
    everything to me.
[18:38] ---
    Yahiko's dream…
    and Nagato's dream…
[18:43] ---
    If both of their dreams have
    been passed on to you,
[18:46] ---
    you now embody their dreams.
[18:49] ---
    Nagato put his faith in you.
[18:52] ---
    So will I.
[18:55] ---
    We, the Hidden Rain, will pursue
    both their dreams with you.
[19:08] ---
    The name Naruto, the guts
    to never give up, and pain.
[19:16] ---
    That's what I inherited from
    my master and fellow disciple!
[19:39] ---
    This time…
[19:40] ---
    I pray that you will be the blossom
    of hope that never wilts.
[19:50] ---
    You are darkness.
[19:54] ---
    Flowers can only wilt in
    a world without light!
[22:07] ---
    They both fought and
    died following their beliefs.
[22:10] ---
    Nagato is the one who will
    become the bridge to peace.
[22:12] ---
    Yahiko's will itself is
    the bridge to peace.
[22:16] ---
    Their will shall not be extinguished!
[22:19] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[22:23] ---
    Naruto Uzumaki will be
    the one to carry on their will!
[22:26] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Bridge to Peace"
    
    
[22:31] ---
    I shall be the pillar that supports him!
    
    THE BRIDGE TO PEACE
    
    
[22:33] ---
    THE BRIDGE TO PEACE
    
    
[22:35] ---
    ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
    PART 1
[22:39] ---
    Lead…lead…lead…
[22:43] ---
    That guy… He thinks he's so hot.
[22:46] ---
    I'm totally going to steal a base.
[22:49] ---
    Lead…lead…lead…
[22:51] ---
    Did you call me, Naruto?
[22:53] ---
    I wasn't calling you!
[22:55] ---
    Out!
[22:56] ---
    Huh?!
[23:01] ---
    Did I do something wrong?
[23:05] ---
    Tune in again!