E53 - Title

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Why...?
[00:29] ---
    Why don't you get it?!
[00:38] ---
    Soon, Orochimaru's going
    to take your body!
[00:47] ---
    If it happens, it happens...
[00:53] ---
    You're still a kid, Naruto.
[00:58] ---
    Revenge is everything to me.
[01:02] ---
    If I can carry out my revenge,
[01:04] ---
    it's no concern of mine
    what happens to me,
[01:08] ---
    or to this world.
[01:10] ---
    Put simply, neither I nor Orochimaru
    can defeat Itachi right now.
[01:18] ---
    But if I can obtain the power
    to accomplish that
[01:22] ---
    by giving my body to Orochimaru,
[01:27] ---
    then I'll give him as much of
    this life of mine as he wants.
[03:11] ---
    Title
    
    
    
[03:32] ---
    The talking's over.
[03:37] ---
    Naruto and Sakura...
[03:39] ---
    I didn't want to do anything rough
    in front of you guys...
[03:43] ---
    but I'm going to get serious now.
[03:47] ---
    Captain Yamato!
[03:48] ---
    What do you mean, serious...?
[03:53] ---
    I can't just let those
[03:54] ---
    who left the village in the same way
    as Orochimaru run loose.
[03:59] ---
    So I'll do whatever I have to do
    to haul Sasuke back to the Hidden Leaf.
[04:05] ---
    The Hidden Leaf, huh...?
[04:08] ---
    I've had enough of you guys...
[04:17] ---
    It's over.
[04:27] ---
    Orochimaru...
[04:30] ---
    Don't bother with that Jutsu, Sasuke.
[04:35] ---
    Let go of me...
[04:39] ---
    Hey-hey...
[04:42] ---
    Don't talk to
    Lord Orochimaru like that...
[04:55] ---
    I've got no reason to stop.
[04:58] ---
    You know what the Akatsuki
    are up to, don't you?
[05:05] ---
    We want these guys from
    the Hidden Leaf
[05:07] ---
    to take care of the Akatsuki for us.
[05:11] ---
    As many of them as possible...
[05:15] ---
    Your revenge won't turn out well
[05:17] ---
    if the other Akatsuki
    get in the way, right?
[05:22] ---
    That's a pathetic reason.
[05:24] ---
    It should increase your chances of revenge,
    even if only by one percent...
[05:30] ---
    Isn't that right?
[05:50] ---
    Let's go.
[07:19] ---
    Once again...
[07:22] ---
    Once again...I couldn't stop him...
[07:27] ---
    I'm...totally weak...
[08:00] ---
    Crying...
[08:03] ---
    Crying won't bring Sasuke back home!
[08:12] ---
    I'm here! I'll get stronger with you!
[08:25] ---
    We've got...
    close to six months left, right?
[08:29] ---
    It goes without saying that three
    are better than two.
[08:34] ---
    Besides, I'm pretty strong myself.
[08:56] ---
    Thanks...
[09:03] ---
    Now then...
[09:06] ---
    This is just the beginning...
[09:34] ---
    I see...
[09:59] ---
    Hidden Leaf Hospital
[10:02] ---
    What did you say?!
[10:04] ---
    Naruto and the others fought Sasuke?!
[10:06] ---
    Yes...
[10:07] ---
    But, their original mission was to...
[10:11] ---
    Yes, their mission was to capture
    the spy Sasori sent to Orochimaru
[10:19] ---
    and bring him back to the Hidden Leaf,
[10:21] ---
    and to get information about Orochimaru
    and Sasuke as well.
[10:25] ---
    But Sasori's spy, Kabuto Yakushi,
[10:29] ---
    already had Sasori's Jutsu
    broken by Orochimaru.
[10:34] ---
    And it seems Orochimaru tried to use
    this opportunity to kill Sasori,
[10:39] ---
    not knowing that the real Sasori
    was already dead...
[10:44] ---
    Naruto made contact with Orochimaru,
[10:46] ---
    became unable to
    control his emotions...
[10:48] ---
    and ran amuck.
[10:52] ---
    Naruto eventually
    released his fourth tail...
[10:55] ---
    and went wild.
[10:57] ---
    Orochimaru did battle
    with the Nine-Tails Naruto.
[11:01] ---
    Even he probably reached his limit...
[11:04] ---
    Stabilize
    
    
    
    
    It seems he tried to disappear
[11:06] ---
    while Yamato was attempting
    to control Naruto.
[11:09] ---
    However, Yamato's clone secretly
    pursued Orochimaru.
[11:13] ---
    Finally, they found Orochimaru's hideout
    and made their way in.
[11:19] ---
    Then it seems they encountered Sasuke
    and a battle ensued.
[11:30] ---
    So...then what happened?
[11:37] ---
    It seems Sasuke has become
    significantly more powerful...
[11:40] ---
    I hear Naruto didn't stand
    a chance against him...
[11:45] ---
    I see...
[11:47] ---
    Well, don't get so depressed.
[11:50] ---
    It appears Naruto wasn't able
    to show his full power
[11:52] ---
    because of damage from
    the Nine-Tails Cloak.
[11:55] ---
    And...
[11:56] ---
    No. I'm not all that depressed,
    you know.
[12:00] ---
    I figured Sasuke would be stronger
    at this point in time...
[12:04] ---
    And...
[12:06] ---
    Now Naruto will be more fired up
    for future training
[12:09] ---
    after having realized the difference
    between Sasuke and himself.
[12:13] ---
    Right?
[12:16] ---
    Right.
[12:17] ---
    Well, I guess we should be happy
    they made it back safe.
[12:31] ---
    It's fortunate that Naruto
    was able to make it back safely.
[12:35] ---
    However, although unexpected situations
    are an inevitable part of missions...
[12:40] ---
    I never thought he would end up
    doing battle with Orochimaru...
[12:45] ---
    And here, it's best to keep Naruto
    in the village
[12:47] ---
    because things like this
    end up happening...
[12:51] ---
    I don't think that hard-head
    would depart from his opinions so easily.
[13:09] ---
    So?
[13:10] ---
    We aren't giving up!
[13:22] ---
    Okay, I will issue
    your next mission immediately.
[13:26] ---
    Stand by at home until I contact you!
[13:29] ---
    Right!
[13:40] ---
    Hey, Sakura.
    Let's go on a date together.
[13:44] ---
    Have you forgotten what Lady Tsunade
    said just now?
[13:47] ---
    Huh?! What'd she say again?
[13:50] ---
    We're supposed to stand by at home
[13:51] ---
    until Team Kakashi's next mission
    has been determined, right?!
[13:54] ---
    What? She won't find out if
    we just go out for a little while!
[13:57] ---
    Why don't you go by yourself
    if you want to go out on a date?
[13:59] ---
    I won't be able to
    go on a date by myself.
[14:02] ---
    By the way, what about Sai's activity?
[14:04] ---
    Yes. You were right
    to be concerned, Lady Tsunade.
[14:08] ---
    Danzo gave him a special mission.
[14:11] ---
    A special mission?!
[14:14] ---
    I knew it...
[14:15] ---
    It seems Sai was put in charge
    of undercover work,
[14:17] ---
    dealing with potential risks
    to the Hidden Leaf
[14:20] ---
    while carrying out his mission as
[14:23] ---
    an Anbu Black Ops member
    under Danzo's direction.
[14:26] ---
    Sai's purpose for joining us in
    Team Kakashi was to bury Sasuke,
[14:30] ---
    who is to become the new vessel
    for Orochimaru,
[14:34] ---
    the individual of most concern
    to the Hidden Leaf.
[14:39] ---
    What?!
[14:44] ---
    I figured he was a crafty guy...
[14:47] ---
    As would be expected of the leader
    of a hard-line military faction,
[14:50] ---
    his actions are strong-armed.
[14:51] ---
    But our protective feelings
    for the Hidden Leaf are the same, huh...?
[14:56] ---
    Are you talking about Danzo?
[15:00] ---
    Yes, I am...
[15:03] ---
    Then could you hold off on
    your conclusions until you see this?
[15:12] ---
    What's this?
[15:13] ---
    Danzo gave this to Sai as
    a gift for Orochimaru
[15:18] ---
    in order for the contact with Orochimaru
    to proceed smoothly.
[15:26] ---
    Wh-What's this?!
[15:28] ---
    It's a list of Anbu Black Ops members!
[15:32] ---
    Damn it! That jerk, Danzo!
[15:35] ---
    *How did he get the list from
    the classified files...?
[15:40] ---
    Um...Lady Tsunade...
[15:42] ---
    Shizune! Tighten security at
    the classified files storehouse
[15:45] ---
    and change the deciphering codes
    for the files. Quickly!
[15:48] ---
    Y-Yes ma'am!
[15:50] ---
    Right now!
[15:58] ---
    Damn it! That sly old dog...
[16:02] ---
    He's always the crafty one!
[16:05] ---
    At a time when the outside
    of the village
[16:07] ---
    is in an uproar with Orochimaru
    and the Akatsuki...
[16:10] ---
    I never thought I'd have to be concerned
    about trouble inside the village...
[16:15] ---
    Now I'll be forced to consider Sai's
    earlier proposal with caution.
[16:21] ---
    In that case...
[16:42] ---
    I never thought you'd fail
    the special mission...
[16:45] ---
    That's very unlike you...
[16:50] ---
    I have a favor to ask.
[16:52] ---
    A favor, you say?
[16:54] ---
    Yes.
[16:56] ---
    Could you keep me in Team Kakashi
    under this name for a while?
[17:07] ---
    That smile on his face...
[17:11] ---
    I've already taken that up
    with Tsunade.
[17:15] ---
    But you understand that emotions
    create hate, don't you, Sai?
[17:20] ---
    And hate creates battles.
[17:27] ---
    *Bonds of hatred with
    my older brother...
[17:34] ---
    That might be so.
[17:38] ---
    But...
[17:41] ---
    *He's the person who acknowledged
    me more than anyone else.
[17:48] ---
    Sasuke is my friend.
[17:53] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make.
[18:33] ---
    Comrade
[18:39] ---
    *Don't you know
    what the word comrade is?
[18:43] ---
    *Of course, I do.
    What of it?
[19:12] ---
    Hey! Sai!
[19:23] ---
    We're having a meeting about
    our next mission!
[19:42] ---
    Hurry up, man!
[19:43] ---
    Right, I'm coming.
[21:40] ---
    I heard about everything from Yamato.
[21:42] ---
    And I heard about Sasuke, too.
[21:43] ---
    We don't have time.
[21:45] ---
    And yet, we can't bring Sasuke back
    with our power right now.
[21:48] ---
    The speed of Sasuke's development
    was extraordinary.
[21:51] ---
    According to Lady Tsunade,
[21:52] ---
    there's a possibility they're using
    Forbidden Jutsu and perhaps drugs.
[21:55] ---
    Then we just have to rapidly
    get more powerful.
[21:58] ---
    But how do we do that...?
[22:00] ---
    Well, I wasn't just lying here
    not thinking about anything.
[22:05] ---
    Next time: "Nightmare"