E477 - Naruto and Sasuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    This is bad…
[01:53] ---
    He's merging all the chakra
    that's been scattered into one…
[01:57] ---
    And doing it unbelievably well too,
    almost unrivaled.
[02:00] ---
    He's just as good as
    Old Man Six Paths…
[02:02] ---
    Well, except he's doing
    the reverse thing…
[02:05] ---
    There's no Gedo Statue here,
[02:07] ---
    so he's making the Susano'o
    the receiving vessel.
[02:10] ---
    Something incredible
    is going to emerge…
[02:12] ---
    Don't let down your guard, Naruto!
[02:44] ---
    That jutsu again?
[02:47] ---
    Naruto…
[02:48] ---
    That jutsu of yours
    symbolizes your weakness.
[02:53] ---
    That's right…
[02:54] ---
    It's a jutsu that covers up
[02:56] ---
    your loneliness!
[03:48] ---
    Why that—!
[04:42] ---
    You only hold a little piece of
    each Tailed Beast's chakra…
[04:45] ---
    You can't win against me now.
[04:48] ---
    Nor this…
[05:04] ---
    Not yet?!
[05:05] ---
    Kurama!
[05:07] ---
    I might have amassed too much, in fact.
[05:10] ---
    It's everything that's available.
[05:12] ---
    Here it comes!
[05:19] ---
    Here it comes!
[05:23] ---
    I can feel it!
[05:24] ---
    How did he gain so much
    Nature Energy so suddenly?
[05:33] ---
    Let's do this!
[05:34] ---
    Yeah!
[05:43] ---
    You finally decided to kill me, huh?
[05:48] ---
    We've taken on a lot of responsibilities
    upon our shoulders…
[05:57] ---
    But you see,
[05:59] ---
    I…
[06:01] ---
    I want to fight you too.
[06:08] ---
    I wanna fight,
    and win against you fair and square!
[06:14] ---
    But…
[06:15] ---
    …not against the current you!
[06:17] ---
    You already know that too…
[06:19] ---
    right, Sasuke?!
[06:27] ---
    This fight with you right now,
    will be my last.
[06:32] ---
    Indra's Arrow…
[06:34] ---
    Currently the most powerful jutsu
    in my arsenal…
[06:39] ---
    So just…die.
[06:43] ---
    Just be gone already!
[08:27] ---
    Damn it…
[08:29] ---
    You're not—!
[08:32] ---
    Naruto!
[08:33] ---
    If my Nature Energy
    didn't make it to you in time,
[08:36] ---
    you'd have been
    blown away just now!
[08:39] ---
    And your chakra's already
    long been drained from—
[08:41] ---
    Amaterasu!
[08:56] ---
    Only a diversion, huh?
[08:58] ---
    I can't actually take
    him down with this…
[09:01] ---
    I need the Tailed Beasts…
[09:04] ---
    I've used too much chakra…
    can't maintain control!
[09:07] ---
    At this rate, I can't use
    my left eye's abilities either!
[10:48] ---
    He's still not—!
[10:51] ---
    Give it up already…
[10:58] ---
    – Sasuke!
    – Naruto!
[11:40] ---
    Damn it!
[11:45] ---
    Sasuke wins!
[11:47] ---
    All right, both of you,
    make the Unison Sign.
[11:50] ---
    Not even a nod of acknowledgment?!
[11:52] ---
    You jerk!
[11:53] ---
    I've got to get this off my chest!
[11:56] ---
    You turd! No, you hard, drippy turd!
[12:01] ---
    Ouch!
[12:03] ---
    I told you that shinobi Kumite is
    a time-honored and sacred tradition!
[12:07] ---
    Now, make the Unison Sign now!
[12:24] ---
    You're finally awake.
[12:32] ---
    It's dusk already.
[12:37] ---
    Where are Sasuke and Naruto?
[12:40] ---
    They're currently fighting
    their final battle…
[12:44] ---
    …in order to settle things for good.
[15:02] ---
    Hang in there!
[15:04] ---
    It's not much but I've finished
    infusing some more chakra—!
[15:11] ---
    This is one of the abilities
    of the Rinnegan.
[15:15] ---
    As someone who possesses
    the eyes of the Uchiha…
[15:21] ---
    My victory is inevitable.
[15:28] ---
    Now…
[15:31] ---
    Now, I can finally be alone!
[15:38] ---
    Farewell…
[15:41] ---
    My one and only…
[15:43] ---
    friend!
[16:05] ---
    That was a great counter!
[16:07] ---
    You didn't miss the fact that
    his Visual Prowess is weakened!
[16:27] ---
    Over and…
[16:30] ---
    …over and…
[16:34] ---
    …over and…
[16:36] ---
    …over and…
[16:38] ---
    …over and…
[16:39] ---
    …over and over and
    and over over again!
[16:45] ---
    Just give up and
    let me cut you down!
[16:54] ---
    Can't do that.
[17:01] ---
    'Cuz I'm your one and only friend!
[17:22] ---
    I figured as much…
[17:23] ---
    He's assimilated the chakra
    I created and infused for you,
[17:26] ---
    and made it his own…
[17:28] ---
    And now Flame Control…
[17:31] ---
    He intends to finish this
    with one last blast.
[17:33] ---
    Listen, I'm giving what remains
    of my own chakra…
[17:38] ---
    Once I do that,
    it's gonna put me to sleep.
[17:40] ---
    Don't unleash your jutsu
    until the last minute,
[17:42] ---
    so he doesn't absorb
    more chakra from you.
[17:44] ---
    Well, not that he can use
    his newly awakened Rinnegan
[17:47] ---
    to absorb chakra while
    putting out his own jutsu…
[18:23] ---
    Who are you to be so confident when
    you couldn't even save Sasuke?
[18:29] ---
    I've never given up…
[18:31] ---
    Once you give up, it's over.
[18:33] ---
    I will save Sasuke, and…
[18:36] ---
    I'm coming after all that hate
    inside you too, someday!
[18:45] ---
    Now go…
[18:47] ---
    You're the one and only
    for us too…
[18:55] ---
    That's why Sasuke is…
[21:04] ---
    NARUTO AND SASUKE
    
    
[22:41] ---
    Am I dead?
    
    
[22:45] ---
    This sensation…
    it must be…probably.
    
    
[22:52] ---
    Sorry, Grandma Tsunade.
    
    
[22:55] ---
    I promised I wouldn't die…
    
    
[23:00] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Unison Sign"
    
    
    
[23:05] ---
    …until I became the Hokage.
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!