E258 - Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Why're we so different?
[00:07] ---
    How come I'm always the one…?
[00:11] ---
    Damn it!
[00:17] ---
    I'll never let myself get
    into a situation
[00:19] ---
    where I need to be rescued.
[00:22] ---
    And I won't get scared
    or run away.
[00:26] ---
    I swear it…on the pain
    of this left hand.
[00:41] ---
    Damn it…
[00:45] ---
    It's because you're so impulsive.
[00:48] ---
    He's such a nuisance.
[00:51] ---
    Why that—!
[00:52] ---
    Sasuke, what did you just say?
[00:55] ---
    If you act up again,
    I'm going to make you stop!
[00:58] ---
    Sakura…
[01:05] ---
    Your teamwork has been
    questionable lately.
[01:08] ---
    Yeah, you're absolutely right!
[01:10] ---
    If the teamwork is off,
    it's your fault, Sasuke!
[01:12] ---
    You're always showing off!
[01:15] ---
    Speak for yourself, you loser!
[01:17] ---
    If you don't want to owe
    me anything,
[01:21] ---
    get stronger!
[01:29] ---
    Damn it…
[01:32] ---
    Damn it!
[01:43] ---
    I'm going to make him admit
    that I'm a worthy rival!
[01:51] ---
    I'm gonna catch up to him
    in no time…
[01:53] ---
    and become stronger than him!
[01:57] ---
    Take that and that,
    and that, and that…!
[02:03] ---
    Hey! Be quiet!
[02:06] ---
    What time do you think it is?!
[02:08] ---
    I'm sorry!
[03:41] ---
    RIVALS
    
    
[03:48] ---
    ENTRY FORBIDDEN RESTRICTED ZONE
[03:54] ---
    All right! I'm going to start explaining
    the second exam to you.
[03:57] ---
    Simply put, it's an extreme test
    of survival.
[04:02] ---
    A no-holds-barred,
    contest for the scroll!
[04:06] ---
    The Heaven Scroll and
    the Earth Scroll.
[04:08] ---
    You will fight to obtain
    one or the other.
[04:10] ---
    There are 78 of you,
    in 26 teams.
[04:15] ---
    Half the teams, or 13,
    will be given Heaven Scrolls.
[04:18] ---
    The other half will be
    given Earth Scrolls.
[04:22] ---
    Each team will have
    one of the scrolls.
[04:25] ---
    The objective is…
[04:29] ---
    to take possession
    of both scrolls and
[04:31] ---
    make it to the central tower
    as a team.
[04:36] ---
    I see… So none of us
    can drop out.
[04:41] ---
    It'll be a test of our teamwork
    as a three-man squad.
[04:45] ---
    This is the day
    I'll pay Sasuke back!
[04:51] ---
    All right!
[04:52] ---
    Let's go!
[05:06] ---
    Sasuke, are you all right?
[05:08] ---
    We have to get away quickly,
    or we'll be discovered.
[05:11] ---
    How do we make our escape?
    How do we get away?
[05:15] ---
    Sasuke is so shaken up.
[05:18] ---
    I've never seen him like this.
[05:22] ---
    Sasuke, a snake!
[05:26] ---
    I was so distracted;
    I didn't even notice the snake.
[05:35] ---
    Stay away!
[05:55] ---
    You mustn't let your guard down,
    not even for a second.
[06:00] ---
    When you're the prey,
    you become extremely tense
[06:06] ---
    before the predator.
[06:13] ---
    Sorry, Sasuke…
[06:17] ---
    I forgot the password.
[06:22] ---
    Naruto!
[06:23] ---
    You may think
    you're paying me back
[06:25] ---
    by coming here to rescue me…
[06:26] ---
    But mind your own business!
[06:27] ---
    This is way out of your league!
[06:31] ---
    His coming here doesn't help
    the situation at all.
[06:35] ---
    What do I do?
[06:37] ---
    There's no other way!
[06:47] ---
    I'll give you the scroll.
[06:49] ---
    So please, take it and go.
[06:52] ---
    What?! Sasuke!
[06:54] ---
    Have you gone crazy?!
[06:57] ---
    What's the point in giving
    the enemy the scroll?!
[07:00] ---
    I see…
[07:01] ---
    Well, in order to
    escape a predator,
[07:04] ---
    the only choice the prey has
    in order to save himself,
[07:06] ---
    is to offer the predator
    another prey.
[07:09] ---
    Take it!
[07:15] ---
    You jerk! Stop interfering!
[07:18] ---
    Don't you understand
    the situation?!
[07:24] ---
    What the hell are you doing?!
[07:30] ---
    I forgot the password.
[07:33] ---
    So there's no way
    I can confirm it.
[07:36] ---
    But you're a fake Sasuke,
    aren't you?!
[07:39] ---
    You loser…
[07:41] ---
    I'm the real one!
[07:43] ---
    Don't lie!
[07:44] ---
    The Sasuke I know isn't as stupid
    and cowardly as you are!
[07:50] ---
    I don't know how strong
    this guy is.
[07:53] ---
    But where's the guarantee
    that he'll let us go
[07:55] ---
    after we give him the scroll?!
[07:57] ---
    You're the one who doesn't
    understand the situation
[08:00] ---
    because you're too scared!
[08:03] ---
    Naruto…
[08:07] ---
    You are right.
[08:10] ---
    A scroll can be easily…
[08:15] ---
    Obtained by killing for it.
[08:19] ---
    Quit joking around!
[08:21] ---
    Stop it! Get out of here, Naruto.
[08:24] ---
    Summoning Jutsu!
[08:30] ---
    Naruto!
[08:31] ---
    Naruto!
[08:40] ---
    For now, stay put.
[08:47] ---
    Damn it! Take this!
[08:53] ---
    That's Naruto?
[08:55] ---
    This brat…impossible!
[09:11] ---
    This is getting interesting.
[09:13] ---
    Sasuke, you're next!
[09:15] ---
    What will you do?!
[09:23] ---
    Hey, are you hurt, scaredy cat?
[09:28] ---
    Naruto…
[09:29] ---
    Hey, are you hurt, scaredy cat?
[09:36] ---
    The Sasuke standing there
    scared and weak
[09:38] ---
    is not the one I know!
[09:48] ---
    I have to survive so I can kill
    my older brother.
[09:52] ---
    That's what I used to think.
[09:54] ---
    But it seems I overlooked
    something crucial.
[09:58] ---
    If I can't risk my life here,
[10:03] ---
    how can I ever hope to
[10:05] ---
    defeat my brother?
[10:24] ---
    I can't go on.
[10:28] ---
    Sakura! Are you all right?
[10:33] ---
    It seems we stumbled into
    an enthusiastic welcome.
[10:47] ---
    They're here.
[10:49] ---
    Perfect amount for a handicap.
[10:52] ---
    There's quite a few.
[10:53] ---
    And…they're clones.
[10:58] ---
    You're trapped like rats.
[11:01] ---
    Shut up!
[11:09] ---
    Who are these guys?
[11:17] ---
    I'll see through them!
[11:19] ---
    Sharingan!
[11:21] ---
    Naruto!
[11:31] ---
    Watch out!
[11:33] ---
    What are you doing?!
[11:39] ---
    Damn it!
[11:41] ---
    It's useless!
[11:42] ---
    Forget it! They're illusions!
[11:45] ---
    Genjutsu created by the enemy!
[11:47] ---
    But Kabuto's wound is real.
[11:50] ---
    No, Sasuke is right.
[11:53] ---
    No doubt, the enemy is
    hiding somewhere
[11:57] ---
    and attacking from
    a different location
[11:59] ---
    coordinating their
    "Genjutsu Shinobi" attack.
[12:02] ---
    And they're making us think that
[12:04] ---
    these Genjutsu Shinobi are
    the ones who are attacking.
[12:07] ---
    Then I'll find the jerk that's hiding
    and throwing the kunai
[12:10] ---
    and kick his butt!
[12:12] ---
    The real enemy won't appear
    until we're completely immobilized.
[12:19] ---
    For now, we have no choice
    but to defend ourselves
[12:21] ---
    against their attacks!
[12:23] ---
    Well then, if we crush
    these illusions all at once,
[12:25] ---
    they'll go back normal.
[12:27] ---
    And the enemy won't be able
    to throw their kunai knives.
[12:31] ---
    We'll find out
    where they're hiding.
[12:34] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[12:39] ---
    Shadow Clones!
[12:43] ---
    Damn it!
[12:59] ---
    Damn it!
[13:18] ---
    We've worn them down.
[13:22] ---
    All that remains are
    just their bodies.
[13:25] ---
    Lucky!
[13:29] ---
    You really gave me a hard time.
[13:33] ---
    You're the one who hurt
    my left shoulder, right?
[13:38] ---
    It's time for payback!
[13:42] ---
    You're trapped like rats.
[13:45] ---
    It worked, Naruto.
[13:50] ---
    Impossible, when did…
[13:53] ---
    Stupid! You jerks finally came out!
[14:00] ---
    This kid…no way.
[14:03] ---
    The Shadow Clones were
    just props.
[14:07] ---
    So that I could pretend to
    be the entire team by myself!
[14:11] ---
    At the same time that Naruto
    released his Shadow Clones,
[14:13] ---
    the three of us went into hiding.
[14:16] ---
    You Genjutsu users just got
    a taste of your own medicine.
[14:20] ---
    Now, it's our…
[14:26] ---
    Naruto, you used up
    too much chakra!
[14:29] ---
    I'll take care of the rest!
[14:36] ---
    Yeah right. Like I'm going
    to let you take over
[14:38] ---
    and steal the spotlight.
[14:41] ---
    Is this really the Naruto I know?
[14:46] ---
    What is with this amount
    of chakra?
[14:48] ---
    Right after his Multi Shadow
    Clone Jutsu,
[14:50] ---
    he had the skill to transform
    three of them into us.
[14:54] ---
    And he can still move.
[14:58] ---
    This is the fifth day.
[15:08] ---
    Congratulations on passing
    Stage Two of the exams.
[15:12] ---
    And now, Lord Hokage will explain
    the third part of the exam.
[15:18] ---
    When did he grow so strong?
[15:23] ---
    Without him, we wouldn't
    have made it out
[15:25] ---
    of the Forest of Death.
[15:29] ---
    I can't ignore him anymore.
[15:32] ---
    Please stop this.
[15:36] ---
    I'm afraid. You're in no condition
    to fight right now.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:43] ---
    I know. I know that you've been
    in a lot of pain.
[15:47] ---
    Sasuke!
[15:51] ---
    Just mind your own business.
[15:56] ---
    Sakura, I told you once before.
[16:00] ---
    I am an avenger!
[16:03] ---
    This is not just a test for me.
[16:07] ---
    And it has nothing to do with
    becoming a chunin.
[16:11] ---
    Am I strong?
    That is the only answer I seek.
[16:16] ---
    The only thing I want is to fight
    those who are strong.
[16:19] ---
    And they happen to be right here.
[16:22] ---
    So I won't let even you stop me.
[16:26] ---
    Why you!
    Why are you putting on airs?
[16:30] ---
    Sakura is so worried about—
[16:32] ---
    Naruto…
[16:37] ---
    I want to fight you too.
[17:12] ---
    Hey…
[17:15] ---
    So you've finally come.
[17:28] ---
    Kakashi! Make me stronger!
[17:37] ---
    This determination of Sasuke's…
[17:40] ---
    He's dead serious.
[17:43] ---
    Naruto got to
    that level so quickly.
[17:46] ---
    I can't waste any time.
[17:49] ---
    I see, so that's what it is.
[17:52] ---
    He finally took notice of
    Naruto's immense power.
[17:58] ---
    I have a goal.
[18:00] ---
    I want more power.
[18:02] ---
    That's fine.
[18:03] ---
    Sasuke, you know about
    the Change in Chakra Nature
[18:06] ---
    of the five types of chakra,
    don't you?
[18:08] ---
    Yeah…
[18:10] ---
    The Uchiha Clan possesses
    the Fire Nature
[18:13] ---
    and specializes in the Fire Style.
[18:16] ---
    Why are you bringing that up now?
[18:18] ---
    There are superior shinobi
    who possess
[18:20] ---
    more than two
    Change in Chakra Natures.
[18:24] ---
    My Change in Chakra Nature
    is lightning.
[18:27] ---
    Sasuke, for a long time,
[18:30] ---
    I have sensed that
    you are similar to me.
[18:34] ---
    I want to verify what
    your Change in Chakra Nature is.
[18:40] ---
    I may be able to pass on
    my jutsu to you.
[18:46] ---
    The one-of-a-kind jutsu of
    Kakashi the Copy Ninja.
[18:54] ---
    What happened to the next match?
[18:56] ---
    Where is Uchiha?
[19:03] ---
    Anyway, what is that idiot doing?
[19:06] ---
    Isn't he here yet?!
[19:34] ---
    Sorry we're late!
[19:39] ---
    Your name?
[19:41] ---
    Sasuke…Uchiha.
[19:44] ---
    Sasuke…
[19:47] ---
    You're really late!
[19:49] ---
    I thought you chickened out
    and weren't coming!
[19:54] ---
    It's too early to celebrate,
    you loser.
[19:59] ---
    Judging from that smirk
    on your face,
[20:01] ---
    I guess you won your first match?
[20:03] ---
    Damn right!
[20:07] ---
    Oh well, we made such
    a grand entrance.
[20:12] ---
    Sasuke hasn't been disqualified,
    has he?
[20:16] ---
    Not at all. We pushed
    Sasuke's match until later.
[20:20] ---
    He's not disqualified.
[20:24] ---
    That's good news. I'm glad!
[20:35] ---
    Don't lose to someone like that!
[20:38] ---
    I know…
[20:45] ---
    I want to fight you too.
[20:49] ---
    Sasuke!
[20:50] ---
    I want to fight you too.
[20:54] ---
    Yeah…
[22:38] ---
    I knew nothing.
    
    
[22:40] ---
    I didn't know that Naruto fought
    Orochimaru and the others.
    
    
[22:44] ---
    Or that he learned a new jutsu.
    
    
[22:46] ---
    Or that he's gotten even stronger.
    
    
[22:51] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Rift"
    
    
[22:54] ---
    RIFT
    
    
[22:55] ---
    Naruto, fight me now!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!