E317 - Shino vs. Torune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We just received word from
    the Fourth Company!
[00:04] ---
    Lord Danzo's ANBU bodyguards
    have been reanimated.
[00:08] ---
    You mean Torune and Foo
    who were listed as missing?
[00:12] ---
    Probably.
[00:14] ---
    So they were killed…
[00:16] ---
    Yes…
[00:18] ---
    Both of them?
[00:19] ---
    Only Torune has been confirmed.
[00:23] ---
    Notify every company!
[00:25] ---
    He is to be sealed
    the moment he is located!
[00:28] ---
    Is he that formidable?
[00:31] ---
    He's the son of Shikuro Aburame.
[00:33] ---
    If he's being controlled
    through the Reanimation,
[00:36] ---
    there's a horrible possibility
    he will use a Forbidden Jutsu.
[00:38] ---
    Get word to Naruto too!
[00:42] ---
    I wonder what happened to Foo,
    Lord Danzo's other bodyguard.
[00:46] ---
    That's right…
[00:48] ---
    He belonged to the Yamanaka Clan.
[00:50] ---
    Yes… I didn't want him to
    join the Foundation…
[01:18] ---
    What's the matter?
[01:22] ---
    Even if it's a Forbidden Jutsu,
    why resist?
[01:25] ---
    Nothing is forbidden anymore.
[01:43] ---
    Jar of Poison Jutsu!
[01:53] ---
    You certainly know your stuff.
[01:55] ---
    I'm counting on you to finish it.
[02:00] ---
    Damn it… To be forced to use
    this Forbidden Jutsu…
[03:33] ---
    Shino vs. Torune
    
    
    
[03:44] ---
    Good job finding me…
[03:47] ---
    My beetles notified me.
[03:53] ---
    You're…Shino?
[03:55] ---
    Torune… Is that you, Torune?
[03:58] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    Based on your appearance,
    it seems you were reanimated…
[04:04] ---
    That's right.
[04:06] ---
    Which means…you died.
[04:09] ---
    Unfortunately, yes.
[04:11] ---
    How is Lord Danzo?
[04:14] ---
    I heard he died.
[04:16] ---
    I see…
[04:17] ---
    So Madara killed him after that…
[04:20] ---
    It was not quite like that.
[04:23] ---
    But never mind...
    Please tell me what all this is.
[04:27] ---
    It's the Jar of Poison Jutsu.
[04:29] ---
    Jar of Poison…?
[04:31] ---
    Insects are rapidly
    multiplying in this hole…
[04:34] ---
    Do you remember
    my Venomous Beetles?
[04:38] ---
    I would never forget.
[04:40] ---
    That's because we grew up together
    like brothers.
[04:50] ---
    Have you gotten used to
    the Academy yet?
[04:54] ---
    Not yet. That's because
    my class is so rowdy.
[04:59] ---
    I prefer playing with insects like this.
[05:02] ---
    That won't do.
[05:04] ---
    In time, you will go on missions.
[05:07] ---
    When you do, having friends
    and not having friends
[05:09] ---
    will make a huge difference.
[05:11] ---
    Torune, you didn't go to
    the Academy, did you?
[05:14] ---
    That's because I'm special
    even within the clan.
[05:18] ---
    Special in what way?
[05:21] ---
    I guess it's time I told you.
[05:31] ---
    My body is host to…
[05:32] ---
    nano-sized Venomous Beetles
    with extremely toxic poison.
[05:41] ---
    My body has antibodies
    for the poison.
[05:44] ---
    But if any other living thing
    is infected,
[05:46] ---
    the cells in its body will
    be destroyed and it'll die.
[06:00] ---
    Don't touch it!
[06:02] ---
    These Venomous Beetles
    thrive only in living cells.
[06:06] ---
    They destroy cells as they multiply.
[06:08] ---
    If their host dies,
    the Venomous Beetles will also die.
[06:12] ---
    Like a virus?
[06:14] ---
    Yes. These insects can
    only survive in my body.
[06:19] ---
    That's why I can't touch anyone.
[06:22] ---
    Torune, so it's not that you didn't
    go to the Academy,
[06:25] ---
    you couldn't go there.
    That's because…
[06:27] ---
    You're right.
[06:29] ---
    But you're different.
[06:32] ---
    You must get used
    to the Academy quickly
[06:33] ---
    and make friends.
[06:36] ---
    Charge!
[06:41] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Hey, there are bugs on your desk!
[06:48] ---
    He's right!
[06:50] ---
    Just leave them alone.
[06:51] ---
    That's because they're my insects.
[06:54] ---
    Oh, so you collect bugs?
[06:57] ---
    Don't most people collect
    rhinoceros beetles or staghorn beetles?
[07:00] ---
    Say, let's throw these bugs
    at the girls in class.
[07:04] ---
    Wouldn't it be fun watching them
    scream their heads off like "eeek"!
[07:08] ---
    These insects aren't
    for that purpose.
[07:12] ---
    Bugs are bugs.
[07:14] ---
    Let's do it!
[07:15] ---
    Let's make 'em scream,
    like "eeek"!
[07:18] ---
    Make who scream?
[07:23] ---
    Eeek!
[07:28] ---
    I don't understand this thing
    about friendship.
[07:31] ---
    That's because
    everyone is so different.
[07:35] ---
    Even if they're different,
[07:36] ---
    if you spend time together,
    aren't they your friends?
[07:39] ---
    Well then, I'd have to consider
    my entire class my friends.
[07:43] ---
    It's not like that.
[07:45] ---
    You analyze things too much.
[07:51] ---
    Dad…
[07:56] ---
    Is he your son?
[07:58] ---
    Yes.
[07:59] ---
    He's at a suitable age
    to enter the Foundation.
[08:02] ---
    Pardon?
[08:04] ---
    As you know, the Foundation is
    where ANBU agents are developed.
[08:08] ---
    Those who show great promise
    are selected
[08:10] ---
    when they are still young.
[08:12] ---
    The Foundation is being reorganized
[08:14] ---
    and I would like the Aburame Clan
    to send us someone.
[08:18] ---
    Has Lord Third approved this?
[08:21] ---
    Selecting recruits to the Foundation
    is wholly under my jurisdiction.
[08:25] ---
    Every clan that possesses a Hidden Jutsu,
[08:28] ---
    including the Yamanaka and
    Uchiha Clans, has sent someone.
[08:32] ---
    But Shino is…
[08:34] ---
    He's your son.
    He must be exceptional.
[08:39] ---
    What is this about, Dad?
[08:42] ---
    Let me make it clear.
    This is not a request, but an order.
[08:46] ---
    But that's…
[08:48] ---
    If he wants someone exceptional,
    won't I do?
[08:51] ---
    Torune…
[08:53] ---
    And you are?
[08:54] ---
    From the looks of you,
    you're not even a genin.
[08:57] ---
    I'm the son of Shikuro Aburame.
[08:59] ---
    Shikuro had a son?
[09:02] ---
    As fate would have it,
    we became his guardians.
[09:05] ---
    You couldn't bring him out
    into the open, huh?
[09:08] ---
    Interesting…
[09:10] ---
    He's a bit older than I'd like, but…
[09:12] ---
    the Foundation will take this boy in.
[09:14] ---
    I should tell you…
[09:16] ---
    You can't team me up with anyone.
[09:18] ---
    Get off your high horse.
[09:20] ---
    You aren't the only one
    who knows a Secret Ninjutsu.
[09:24] ---
    Come to my place tomorrow morning.
[09:28] ---
    Understood.
[09:32] ---
    Torune… Are you sure about this?
[09:35] ---
    It's not like joining the Foundation
    will kill me.
[09:39] ---
    But we won't be able to
    see each other anymore.
[09:42] ---
    This is good-bye.
[09:44] ---
    But why, Torune?
[09:47] ---
    Entering the Foundation means
    abandoning everything until now,
[09:49] ---
    as well as your future.
[09:51] ---
    Thank you!
[09:54] ---
    Thank you for all you've done.
[10:01] ---
    Those Venomous Beetles
    are extremely lethal,
[10:03] ---
    but they can only be
    transmitted through touch.
[10:05] ---
    So what is the meaning of this Jutsu?
[10:08] ---
    This Jar of Poison Jutsu requires
    a large amount of flesh.
[10:11] ---
    That's why it's considered a Forbidden Jutsu.
[10:14] ---
    But I was able to gather
    many from the battlefield.
[10:16] ---
    With this amount of cells,
    the insects won't die.
[10:19] ---
    They'll just keep multiplying
[10:20] ---
    while the decaying flesh releases gas.
[10:24] ---
    I see… So it's the gas...
[10:27] ---
    And the gas is then ignited…
[10:30] ---
    the cells carrying
    my Venomous Beetles
[10:32] ---
    will scatter and infect everyone
    in the surrounding area.
[10:39] ---
    That's what the Forbidden
    Jar of Poison Jutsu is.
[10:42] ---
    So it doesn't discriminate
    between friend or foe.
[10:45] ---
    Hurry and call for reinforcements.
[10:46] ---
    You won't be able to stop me
    by yourself.
[10:48] ---
    No, I'm probably
    the only one who can.
[10:52] ---
    It's useless, Shino.
[10:53] ---
    I underwent rigorous training
    at the Foundation.
[10:57] ---
    I know that all of you in
    the Foundation are skilled.
[11:01] ---
    I never thought it possible,
[11:02] ---
    but I even made a friend
    in the Foundation.
[11:06] ---
    Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
[11:14] ---
    Foo…
[11:21] ---
    Did you make any friends…
[11:26] ---
    Shino?
[11:35] ---
    I don't know if I have friends.
[11:37] ---
    That's because I'm not sure if
    they consider me their friend.
[11:42] ---
    Always analyzing.
[11:44] ---
    To me,
    it's just judging things accurately.
[11:49] ---
    I think it was a good thing
    that I joined the Foundation.
[11:52] ---
    With my physical constitution,
[11:53] ---
    I couldn't be an ordinary shinobi,
    taking on ordinary missions.
[11:57] ---
    However, the Foundation's ANBU
    was a good fit for me…
[12:01] ---
    As someone who uses
    a Secret Ninjutsu.
[12:05] ---
    Making contact with your opponent
    is the basis of your jutsu.
[12:10] ---
    I want to see how good
    you are at taijutsu.
[12:12] ---
    Spar with Foo.
[12:15] ---
    But my body is…
[12:18] ---
    Lord Danzo has told me about you.
[12:21] ---
    The main thing is to avoid
    touching your skin, right?
[12:24] ---
    And besides,
    you won't be able to touch me.
[12:27] ---
    What did you say?
[12:28] ---
    You just entered the Foundation today.
[12:31] ---
    Don't think you're my equal.
[12:35] ---
    Begin.
[12:42] ---
    You call that being on guard?
[12:47] ---
    If I were serious,
    you'd be dead by now.
[12:50] ---
    Lord Danzo wants to know
    your true strength.
[12:54] ---
    You have to fight seriously.
    Come on!
[12:59] ---
    You're all talk.
[13:03] ---
    Show him.
[13:06] ---
    Yes, sir.
[13:19] ---
    There you go.
[13:24] ---
    Hold it right there!
[13:25] ---
    Damn it!
[13:27] ---
    From here on,
    you two will form a cell.
[13:31] ---
    Foo, teach Torune about
    the Foundation.
[13:34] ---
    Yes, sir.
[13:35] ---
    With him?
[13:37] ---
    The Mind Transfer Jutsu
    and the Venomous Beetle Jutsu
[13:40] ---
    should work well together.
[14:00] ---
    Do you know what happened to Foo?
[14:03] ---
    No, I don't.
[14:05] ---
    You were both listed as MIA.
[14:09] ---
    I see… Maybe Foo's also
    been reanimated somewhere.
[14:13] ---
    We have no reports about that.
[14:16] ---
    Shino, why waste time listening
    to me ramble about my past?
[14:20] ---
    You haven't called for help.
[14:21] ---
    How do you intend to stop me?
[14:27] ---
    I know you're trying to buy time.
[14:31] ---
    That's because the insects require
    more time to multiply.
[14:40] ---
    You intend to die together
    with me.
[14:42] ---
    But that's futile!
[14:48] ---
    Don't attempt close combat with me!
[14:50] ---
    If I can't use my beetles,
    this is the only way.
[14:54] ---
    Then get someone who's skilled
    in long-distance combat.
[14:56] ---
    As well as a Sealing Jutsu User.
[14:57] ---
    I don't know of anyone who
    fits that description right now.
[15:07] ---
    Shino!
[15:16] ---
    You're…Naruto!
[15:18] ---
    Yeah, but I'm a clone.
[15:20] ---
    I came over 'cuz
    I sensed your chakra.
[15:23] ---
    Is that the guy HQ sent
    messages about?
[15:26] ---
    I'm impressed
    you recognized my chakra.
[15:29] ---
    It's from my training.
[15:32] ---
    No, I didn't mean it that way.
[15:34] ---
    Shino, don't let him attack recklessly.
[15:37] ---
    I just have to pulverize him, right?
[15:40] ---
    If you do that,
    the Venomous Beetles will scatter.
[15:43] ---
    Besides, our opponent is
    a Reanimation.
[15:46] ---
    We have to seal him.
[15:48] ---
    Also, don't touch him,
[15:50] ---
    because his Venomous Beetles
    will infect you.
[15:53] ---
    Not only by touch…
[15:55] ---
    Poison Cloud Jutsu!
[16:02] ---
    Get away!
    And definitely, do not inhale.
[16:12] ---
    That's what happens if
    you touch him or inhale it.
[16:15] ---
    Naruto, don't you have a Sealing Jutsu?
[16:18] ---
    No. Do you?
[16:20] ---
    I've been given Sealing Tags,
    but I have no way to apply them.
[16:26] ---
    Get rid of those tags, Shino!
[16:30] ---
    I'll be forced to destroy anyone
    who gets in my way.
[16:33] ---
    My body will attack on its own.
[16:35] ---
    I won't let you lay a finger on Shino.
[16:38] ---
    I'll stop your attacks!
[16:41] ---
    Naruto, you're the one
    who can't lay a finger on him.
[16:45] ---
    That's because…
[16:45] ---
    I get it, Shino.
[16:48] ---
    Watch out, Jinchuriki.
[16:50] ---
    The Assassination Jutsu
    of the Foundation…
[16:53] ---
    Like I care!
[17:17] ---
    Rasengan!
[17:23] ---
    No!
[17:29] ---
    Get away!
[17:31] ---
    Naruto!
[17:37] ---
    Shino!
[17:44] ---
    Damn it!
[17:46] ---
    Jinchuriki, take me down! Seal me!
[17:49] ---
    Otherwise, I'll continue to…!
[17:53] ---
    Hey, are you all right?!
[17:58] ---
    Get back, Naruto.
[17:59] ---
    Huh? You're…?
[18:03] ---
    From here on, as Insect Users,
    let's settle this just between us.
[18:06] ---
    Shino, how in the world…?
[18:09] ---
    I know you touched
    my Venomous Beetles.
[18:12] ---
    Your Venomous Beetles
    touched my beetles.
[18:17] ---
    You were like
    an older brother to me.
[18:22] ---
    I wanted a keepsake from you,
[18:24] ---
    so I nurtured and bred
    those Venomous Beetles.
[18:28] ---
    I raised them by feeding them
    my beetles.
[18:32] ---
    Several years later,
    after many generations of offspring…
[18:35] ---
    beetles with antibodies against
    the Venomous Beetles were born.
[18:42] ---
    They are those beetles.
[18:44] ---
    With the antibody, they won't die
[18:46] ---
    even if they come in contact
    with your Venomous Beetles.
[18:51] ---
    You may be an Insect User,
[18:52] ---
    but no one can host
    such a unique insect…
[18:56] ---
    Especially not in this quantity.
[18:59] ---
    Yes, I carried about ten with me.
[19:02] ---
    Then I made them multiply here.
[19:05] ---
    Maybe it's the effect of
    the jutsu barrier,
[19:07] ---
    but it took less time
    than I calculated.
[19:10] ---
    Shino, you're…
[19:15] ---
    I know you're trying to buy time.
[19:19] ---
    That's because the insects
    require more time to multiply.
[19:23] ---
    You never skip a detail.
[19:26] ---
    But not like before.
[19:27] ---
    That's because I'm not alone anymore.
[19:32] ---
    Forgive me, but I must seal you.
[19:36] ---
    You don't need to apologize.
[19:57] ---
    Say, what do we do
    about all this inside the hole?
[20:00] ---
    Don't worry.
    The Jutsu User has been sealed away.
[20:03] ---
    Eventually, these insects will die.
[20:05] ---
    So it's all over?
[20:08] ---
    Please go, Naruto.
[20:11] ---
    Kiba and Hinata are over that way.
[20:13] ---
    Right!
[20:24] ---
    Torune, I'm grateful to you.
[20:27] ---
    I'm glad I didn't have to
    join the Foundation.
[20:31] ---
    That's because…
[20:32] ---
    Hey, what about you?
[20:36] ---
    Hurry up, Shino!
[20:46] ---
    That's because,
    I was able to make friends.
[22:36] ---
    I know I've been told
    to leave Naruto alone…
    
    
[22:39] ---
    but not the Eight Tails.
    
    
[22:41] ---
    I want to conduct
    Lord Orochimaru's tests on him!
    
    
[22:44] ---
    Bee, I have just
    the Reanimated saved for you!
    
    
[22:48] ---
    This guy's…!
    
    
[22:50] ---
    You're the former Jinchuriki, Fukai!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Hole in the Heart:
    The Other Jinchuriki"
    
    
    
[23:00] ---
    It's been awhile, Bee!
    
    
    
[23:01] ---
    A HOLE IN THE HEART:
    THE OTHER JINCHURIKI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!