E144 - Wanderer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    That seat is reserved for me...
[00:40] ---
    Sir Utakata!
[00:43] ---
    Tonbei is looking for you.
[00:52] ---
    I'm counting on you.
[01:05] ---
    Not again.
[01:08] ---
    They sure went through
    a lot of trouble
[01:11] ---
    setting up this many traps on
    such an open field.
[01:16] ---
    Someone is breaking through our traps
    and approaching our fort.
[01:21] ---
    Just in case, in accordance with
    the late master's instructions,
[01:24] ---
    I have alerted the Hidden Leaf.
[01:29] ---
    It's impossible for any ordinary person
    to get close to our fort.
[01:34] ---
    However, if the enemy does succeed
    in getting here...
[01:37] ---
    The three of us, including Sir Utakata,
    just have to fight together!
[01:40] ---
    We'll turn the tables on them!
[01:43] ---
    Why are they targeting us?
    What is their purpose?
[01:47] ---
    Most likely...
[01:49] ---
    the Forbidden Jutsu that has been
    passed down to our clan.
[01:55] ---
    All these traps,
    then as you near the fort,
[01:57] ---
    there's a deep ravine...
[02:00] ---
    On top of which is
    a barrier beyond that.
[02:02] ---
    Talk about being overly cautious.
[02:06] ---
    Don't you think so, Nango?
[02:12] ---
    Yeah...
[02:14] ---
    You're just not a man of many words...
    are you?
[02:18] ---
    Chushin, enough of your rambling.
[02:22] ---
    A loose mouth is indicative of
    an empty brain.
[02:26] ---
    I'd say you're the one who looks bad
    each time you open your mouth.
[02:31] ---
    Benten...
[02:34] ---
    Going through the extremes to
    protect something is proof of its value!
[02:40] ---
    Get into your positions.
[02:54] ---
    That must be it...
[03:04] ---
    What?! The barrier has been broken.
[03:08] ---
    These guys...are not ordinary people.
[03:12] ---
    Benten!
[03:13] ---
    Leave them to me!
[03:29] ---
    Next is mountain climbing.
[03:32] ---
    Lady Hotaru, take this...
[03:36] ---
    In order to protect the Forbidden Jutsu
    that your grandfather passed down,
[03:39] ---
    you and Sir Utakata must escape
    to our hidden village.
[03:45] ---
    What about you?
[03:47] ---
    I will follow immediately.
    Now you must hurry...
[03:51] ---
    No! If we're to escape,
    the three of us will go together.
[03:54] ---
    The enemy is at our doorstep.
[03:56] ---
    This is not the time for
    self-indulgence.
[04:04] ---
    You're not coming?
[04:08] ---
    Go, Lady Hotaru.
[04:16] ---
    Sir Utakata!
[04:20] ---
    Please...take care of Lady Hotaru.
[04:26] ---
    The debt I owe you will be repaid...
[04:39] ---
    Phew, that was close.
[04:42] ---
    This isn't gonna be
    an ordinary climb, Akaboshi.
[04:46] ---
    I can't wait to see what's waiting
    for us at the summit.
[04:52] ---
    Lady Hotaru...
[04:53] ---
    Please be extremely careful
    while traveling.
[04:56] ---
    You must not leave Sir Utakata's side.
[05:00] ---
    Tonbei, you must follow us later.
    Promise me that!
[05:05] ---
    Lady Hotaru, think only of
    your own safety. Nothing else!
[05:15] ---
    *Lord En no Gyoja... I promise to buy
    as much time as possible...
[05:24] ---
    So I can protect Lady Hotaru!
[07:03] ---
    Lady Tsunade, we received this...
[07:13] ---
    What?!
[07:39] ---
    Lady Katsuyu!
[07:40] ---
    Oh, Kakashi...
[07:43] ---
    What? Lady Katsuyu came
    all the way to greet us?
[07:47] ---
    No, she didn't.
[07:51] ---
    There must be trouble.
[07:55] ---
    Because...
[07:58] ---
    Lady Tsunade only uses
    Lady Katsuyu during emergencies.
[08:03] ---
    I get it! So there's an urgent situation.
[08:07] ---
    I know how you feel, Shino...
[08:09] ---
    *When you aren't allowed to finish
    what you wanted to say...
[08:13] ---
    A secret treaty?
[08:15] ---
    During the Third Great Ninja War,
    a certain jutsu passed down
[08:20] ---
    by En no Gyoja, the leader
    of the Tsuchigumo Clan,
[08:22] ---
    wiped out an entire village.
[08:43] ---
    The Third Hokage demanded that
    such a dangerous jutsu
[08:46] ---
    be classified as a Forbidden Jutsu.
[08:50] ---
    And in exchange, it was agreed that
    the Hidden Leaf would provide aid
[08:55] ---
    to the Tsuchigumo clan
    in time of danger.
[08:59] ---
    Kakashi, you are to report to the village
    for details from your last mission.
[09:04] ---
    Understood.
[09:07] ---
    We're battling against time.
[09:08] ---
    Team 7 will go with Captain Yamato
[09:11] ---
    and head for
    Mount Katsuragi immediately.
[09:13] ---
    Yes, sir!
[09:14] ---
    Why aren't you coming,
    Kakashi Sensei?
[09:17] ---
    Is there a problem if it's just me?
[09:19] ---
    That's not what I meant...
[09:23] ---
    En no Gyoja passed away a year ago
    and the fort on Mount Katsuragi
[09:28] ---
    is occupied by his granddaughter,
    Hotaru, and her servant.
[09:33] ---
    Whoever is attacking the fort
    is undoubtedly
[09:35] ---
    after En no Gyoja's Forbidden Jutsu.
[09:38] ---
    We must prevent the theft of
    the Forbidden Jutsu at all cost.
[09:43] ---
    Why did you send Naruto too?
[09:46] ---
    It's a countermeasure against
    the Akatsuki.
[10:10] ---
    Did this old man intend to
    protect the fort all by himself?
[10:16] ---
    Still, this took longer than planned.
[10:19] ---
    Let's hurry and start the search.
[10:26] ---
    That's the Tsuchigumo clan's fort?!
[10:32] ---
    Captain Yamato!
[10:33] ---
    Hm?
[10:40] ---
    What happened here?
[10:42] ---
    It doesn't look like this is from a fight...
[10:44] ---
    Sai, how about it?
[10:46] ---
    There are fresh footprints headed
    towards the fort...
[10:50] ---
    The enemy is a group of four.
[10:52] ---
    These are from traps surrounding
    the fort.
[10:55] ---
    It looks like the enemy avoided them.
[10:58] ---
    Then there are more in this area?
[11:00] ---
    We'll just follow the trail of trap marks.
[11:04] ---
    I get it!
[11:05] ---
    That way, we'll get to the fort
    without encountering any fresh traps!
[11:10] ---
    Where is the Forbidden Jutsu
    of En no Gyoja?!
[11:19] ---
    You lost, so 'fess up.
[11:23] ---
    I know nothing.
[11:25] ---
    Playing dumb is useless!
[11:28] ---
    The granddaughter.
[11:31] ---
    That's right. En no Gyoja
    has a granddaughter.
[11:37] ---
    Did you let her escape?
[11:39] ---
    She has the Forbidden Jutsu?
[11:42] ---
    Is that it? Hey!
[11:44] ---
    Enough. I know where to find her.
[11:48] ---
    We're out of time.
    It seems we have some interference.
[12:00] ---
    It's a dead-end, Captain Yamato.
[12:03] ---
    We'll just lay a bridge across it.
[12:06] ---
    Wood Style!
[12:12] ---
    Gotta hand it to you, Captain Yamato!
[12:15] ---
    Aren't you glad I was here?
[12:19] ---
    Don't rub it in.
[12:31] ---
    Hang on, old man!
[12:34] ---
    It's weak, but he still has a pulse.
    He'll live.
[12:37] ---
    We were one step too late...
[12:39] ---
    Sai, check the area to see
    if there are any others.
[12:43] ---
    Right.
[12:50] ---
    You've come to...
[12:53] ---
    We are from the Hidden Leaf
[12:56] ---
    and were dispatched to
    provide assistance.
[12:58] ---
    You are Lady Hotaru's servant,
    I presume?
[13:04] ---
    I am...Tonbei...
[13:25] ---
    L-Lady Hotaru is headed for
[13:29] ---
    the hidden village of
    the Tsuchigumo clan.
[13:33] ---
    There is an escape route with
    a collapsed entry
[13:36] ---
    in the back of the mansion.
[13:39] ---
    Lady Hotaru went...through there...
[13:42] ---
    I understand. We will follow her.
[13:45] ---
    Sakura, stay here and tend
    to Sir Tonbei's injuries.
[13:49] ---
    Right.
[13:50] ---
    Naruto, Sai, let's go.
[14:25] ---
    Sir Utakata, there's something
    I'd like to ask you...
[14:33] ---
    Will you teach me jutsu even
    after we get to the hidden village?
[14:39] ---
    I don't recall teaching you anything.
[14:43] ---
    But back at the fort,
    you trained me in many things.
[14:48] ---
    You did that on your own...
[14:52] ---
    Also, when we reach the village,
    I will no longer be needed.
[14:56] ---
    There's no one stronger than you
    in the village!
[14:59] ---
    And I want you to teach me.
    That time, when you saved me...
[15:17] ---
    Persistent guys...
[15:38] ---
    *What is...that jutsu?
    It's amazing!
[15:46] ---
    Now they know my location...
[15:50] ---
    *For the time being,
    I must stay out of view as I move.
[15:53] ---
    Are you all right?!
[15:56] ---
    That wound...
[15:58] ---
    Allow me to treat it back at our fort.
[16:03] ---
    That's the least I can do
    for coming to my aid.
[16:07] ---
    Fort?
[16:16] ---
    Please hang on!
[16:18] ---
    I'm going to get help.
    Don't move from this spot!
[16:21] ---
    - Damn! I used too much chakra.
    - I'll be right back...
[16:29] ---
    At that time, I wanted to become
    like you, Sir Utakata!
[16:36] ---
    I didn't save you that time...
[16:40] ---
    But...!
[16:40] ---
    The ninja who attacked were coming
    after me, not you.
[16:46] ---
    I just fought in order to protect myself.
[16:49] ---
    Even so, after watching you,
[16:52] ---
    I knew I wanted to be strong
    like you. No, I must.
[16:57] ---
    That is why I wish to learn your jutsu...
[17:00] ---
    Being strong is enough for you?
[17:02] ---
    Huh?
[17:04] ---
    You may end up regretting being taught
    by one who is a wanted man.
[17:12] ---
    I trust you, Sir Utakata.
[17:14] ---
    No matter what happens,
    I will always consider you my master.
[17:19] ---
    Don't call me your master!
[17:23] ---
    Shoot!
[17:24] ---
    Step away from that girl!
[17:38] ---
    A Shadow Clone?
[17:41] ---
    What a bother...
[17:56] ---
    Give it up and be captured--!
[17:57] ---
    No!
[17:59] ---
    He is not an enemy!
[18:02] ---
    Naruto!
[18:09] ---
    Pardon him for jumping to conclusions.
[18:13] ---
    Sir Tonbei had told us only
    about Lady Hotaru...
[18:17] ---
    Tonbei is alive and well?
[18:19] ---
    Yes. He's under the care
    of our medic.
[18:24] ---
    I'm glad...
[18:26] ---
    From here on, you have
    our protection as well.
[18:32] ---
    Hey, I'm really sorry.
[18:36] ---
    I can leave the rest to you then...
[18:39] ---
    Huh?
[18:40] ---
    Sure thing!
    I always fulfill my missions...
[18:43] ---
    Huh?
[18:45] ---
    Thanks... Take care.
[18:48] ---
    Sir Utakata!
[18:50] ---
    Hey, where're you going?
[18:56] ---
    Can't you at least stay with me until
    we reach the hidden village?
[19:00] ---
    Those guys are strong...
    You can rely on them.
[19:04] ---
    I don't need guards!
    I need someone to teach me jutsu!
[19:09] ---
    Come with me, please...
[19:20] ---
    I'll be more serious than ever
    in my training!
[19:23] ---
    I'll endure anything and
    I promise never to cry! And...
[19:28] ---
    And I'll never call you
    my master...ever...again...
[19:36] ---
    Stupid Master Utakata!
[19:40] ---
    I told you not to call me that...
[19:44] ---
    I'm not foolish enough to
    be called master.
[21:37] ---
    Why are you people following me?
    
    
[21:39] ---
    We're your bodyguards, that's why!
    
    
[21:41] ---
    There is no need for that.
    I can protect myself just fine.
    
    
[21:45] ---
    You Hidden Leaf people may leave.
    
    
[21:47] ---
    Don't ask such nonsense!
    
    
[21:49] ---
    Oh well then. Let's do as she says
    and leave.
    
    
[21:53] ---
    What?!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Successor of the Forbidden Jutsu"
    
    
[21:59] ---
    Now, now, don't worry.
[22:06] ---
    YAMATO'S ROOM
    
    
    
    
    Among his comrades,
    he's the only one who remains a genin.
[22:09] ---
    Our guest today is Naruto Uzumaki.
[22:12] ---
    That was a deflating introduction.
[22:15] ---
    That's what it says in the script.
[22:17] ---
    So you didn't forget your script today, eh?
[22:19] ---
    Are you still gonna bring that up?
[22:21] ---
    Well, it happened twice!
[22:23] ---
    The last time, Kakashi Senpai had it.
[22:27] ---
    Then how about the first time?
[22:29] ---
    That script went missing
    while I was using the restroom.
[22:33] ---
    Then it was found splattered
    with ramen soup.
[22:37] ---
    Hm? Ramen soup?
[22:39] ---
    *Heh heh heh.
    Ramen during break time! Ahh!
[22:44] ---
    Crap! Whose script is this?
[22:47] ---
    Oh...what'll I do? What'll I do?
[22:50] ---
    *I guess I'll just have to get rid
    of the evidence!
[22:51] ---
    All right, done!
[22:53] ---
    We're on air!
[22:55] ---
    Yeah, be right there.
[22:57] ---
    That was...yours, Captain Yamato?!
[23:00] ---
    It was you... I knew it!
[23:03] ---
    Yikes!
[23:05] ---
    Tune in again!