E335 - To Each Their Own Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    It's so funny…
[00:19] ---
    What is?
[00:21] ---
    Right now, you two look like
[00:23] ---
    you're quite friendly
    with each other.
[00:26] ---
    What happened to those brothers
    who fought and hated each other?
[00:30] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours…
[00:33] ---
    I'll use my hatred…
[00:36] ---
    to turn fantasy into reality!
[00:45] ---
    It's not hard to guess that something
    happened between you two,
[00:48] ---
    back when you took him down…
[00:51] ---
    But what is it that you want to ask
    of a once-dead man?
[00:58] ---
    The truth.
[01:03] ---
    Oh really?
[01:04] ---
    Could it be?
    With the way you're talking…
[01:09] ---
    you don't really trust
    Itachi, after all?
[01:14] ---
    Sasuke…
[01:16] ---
    Maybe you already know
    the truth about Itachi?
[01:24] ---
    No wonder you didn't return
    to the Leaf
[01:27] ---
    after defeating Itachi.
[01:29] ---
    That's why you joined the Akatsuki
    who plotted the Leaf's destruction!
[01:34] ---
    I see now…
[01:36] ---
    It all makes so much sense
    to me now.
[01:41] ---
    That's why you intend to
    destroy the village
[01:44] ---
    that caused your brother
    so much pain.
[01:50] ---
    As expected.
    You're not denying it.
[01:53] ---
    So you followed your brother,
    who you happened across,
[01:56] ---
    all the way here to find out
    the truth once and for all.
[01:59] ---
    Like "Is this what happened then?"
    and "What about that time?"
[02:04] ---
    in complete detail…
[02:06] ---
    Like I said,
    your brother is a liar!
[02:12] ---
    I know.
[02:14] ---
    So isn't it odd?
[02:18] ---
    Itachi was willing to kill
    his own family
[02:20] ---
    to protect the village.
[02:23] ---
    Isn't that the opposite of
    what you're trying to do?
[02:27] ---
    Well…
[02:28] ---
    I'm the one who wants
    what you want, Sasuke!
[02:33] ---
    After all, Lord Orochimaru could not
    complete Leaf Destruction.
[02:37] ---
    And it is I who inherited that task.
[02:42] ---
    So think carefully…
[02:45] ---
    Now's the time to stab Itachi
    in the back and join me.
[02:50] ---
    What? You don't have to feel guilty.
[02:54] ---
    He's already dead.
    He's just an imitation.
[03:00] ---
    It was a mission.
[03:02] ---
    To be the sole perpetrator of
    his clan's slaughter and
[03:04] ---
    become a Rogue Ninja with
    his reputation in tatters.
[03:07] ---
    All of that was his mission.
[03:10] ---
    And Itachi completely
    fulfilled his duty…
[03:14] ---
    With one exception…
[03:18] ---
    He could not bring himself…
    to kill his younger brother.
[04:53] ---
    To Each Their Own Leaf
    
    
    
[04:59] ---
    We received intel that
    Itachi Uchiha of the Akatsuki is dead.
[05:04] ---
    Put a mark on his image and
    remove him from your Bingo Book.
[05:09] ---
    So that traitor is dead at last.
[05:17] ---
    But Captain,
    who was able to kill him?
[05:22] ---
    Looks like it was
    his kid brother, Sasuke.
[05:25] ---
    How ironic…
[05:26] ---
    His own brother killed the one
    who slaughtered his family.
[05:30] ---
    Serves him right!
    After the atrocious thing he did!
[05:34] ---
    Not only that, he joined up
    with the Akatsuki
[05:36] ---
    and came after the Leaf Village!
[05:37] ---
    He's the most notorious villain
    in Hidden Leaf history!
[05:41] ---
    Damn it, I wish we got
    our hands on him first!
[05:46] ---
    Since he took down such
    a special S-Class criminal,
[05:50] ---
    his little brother will probably
    receive many decorations
[05:52] ---
    and a large bounty from
    the nation and village, right?
[05:55] ---
    I wonder how much?
[05:56] ---
    It's not a question of money.
    You're out of line.
[05:59] ---
    Well… I know, but…
[06:03] ---
    They don't know the truth…
[06:05] ---
    Besides, there are
    too many people around.
[06:08] ---
    I'll teach them the truth!
[06:10] ---
    Don't…
[06:12] ---
    Even if they try to confirm the truth
    about Itachi with their superiors,
[06:15] ---
    the Leaf's elders will
    deny it vehemently.
[06:19] ---
    Even the current Hokage
    doesn't know the facts.
[06:23] ---
    Furthermore…
[06:24] ---
    Itachi did slaughter the Uchiha,
    and he joined the Akatsuki
[06:29] ---
    on the pretense of attacking
    the Hidden Leaf.
[06:31] ---
    No one will believe the truth…
[06:34] ---
    Look how long it took you.
[06:39] ---
    For bastards like them…
[06:42] ---
    For these bastards
    who easily brand him a traitor…
[06:45] ---
    my brother…
[06:47] ---
    This is exactly what
    Itachi wanted.
[06:50] ---
    If you don't like it,
    what is it that you want?
[06:55] ---
    We're not the same.
[07:00] ---
    My Leaf Destruction is mine alone!
[07:09] ---
    I understand very well
    why Itachi chose that life.
[07:15] ---
    I was just like him…
[07:18] ---
    It was nice being found
    by a Leaf Shinobi,
[07:21] ---
    but because my background
    was a mystery,
[07:23] ---
    I was raised to be a spy.
[07:25] ---
    In order to become someone
    who could be trusted,
[07:27] ---
    Medical Ninjutsu was
    drilled into me.
[07:31] ---
    I went from village to
    village spying…
[07:35] ---
    I pretended to be someone else,
    living a life of lies.
[07:40] ---
    With no place for the real me.
[07:42] ---
    I had no friends
    who knew the real me.
[07:45] ---
    I continued to work
    on suppressing myself.
[07:48] ---
    And around the time I stopped knowing
    who I even was anymore…
[07:51] ---
    the Hidden Leaf Village
    stopped trusting me
[07:54] ---
    and I was relieved of my mission.
[07:58] ---
    Both Itachi and I worked for
    the good of the Leaf Village,
[08:02] ---
    but in return, all we got
    was dishonor and disgrace!
[08:05] ---
    What in the world has
    the Leaf Village ever done for us?
[08:11] ---
    How Itachi lived is what led to
    the creation of the current you.
[08:16] ---
    And though I am still alive,
[08:19] ---
    something similar to you
    was born from me too.
[08:22] ---
    No one understands you
    better than I.
[08:26] ---
    Thus, I will be your big brother
    and stick by your side.
[08:31] ---
    Now…join me…
[08:33] ---
    Don't listen to him, Sasuke.
[08:36] ---
    He was an even better spy
    than I was.
[08:38] ---
    Which means, he's even better
    than me at lying.
[08:42] ---
    And…
[08:43] ---
    No matter what darkness or
    contradictions lie within the village,
[08:47] ---
    I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
[08:52] ---
    Sasuke… It's my fault
    you're like this right now.
[08:58] ---
    I know I have no right
    to advise you in any way.
[09:02] ---
    But I hope you'll hear me out
[09:05] ---
    because I have to
    tell you something.
[09:10] ---
    But first, let's take care
    of business…
[09:13] ---
    and stop this guy.
[09:18] ---
    You cannot kill me
[09:20] ---
    as long as I am the user
    of the Reanimation Jutsu.
[09:23] ---
    And I can instantly recover
    from any injury you inflict.
[09:26] ---
    It's meaningless.
[09:29] ---
    I shut down my eyesight.
[09:31] ---
    So the much-touted genjutsu
    of your Visual Prowess
[09:33] ---
    won't work on me…
[09:36] ---
    You brothers can't beat me!
[09:39] ---
    Because I cast it,
[09:41] ---
    this Reanimation Jutsu
    is invincible!
[09:45] ---
    It's a pain listening to him.
[09:48] ---
    But he explained
    the situation perfectly.
[09:51] ---
    I don't need you to tell me that.
[09:53] ---
    So…what should we do?
[09:55] ---
    He doesn't know the true power
    of the Uchiha.
[10:00] ---
    The Uchiha have a Visual Jutsu
    that can be used
[10:03] ---
    on an opponent without eyesight…
[10:05] ---
    In exchange for losing the light
    in one's eyes.
[10:19] ---
    Izanagi…?
[10:21] ---
    You know about Izanagi?
[10:23] ---
    Danzo used it when I fought him.
[10:26] ---
    You're lucky to be alive.
[10:30] ---
    Never mind about that…
[10:31] ---
    How do we use Izanagi?
[10:33] ---
    I'm not talking about Izanagi.
[10:35] ---
    Another Forbidden Jutsu that
    is considered its other half.
[10:38] ---
    Another?!
[10:40] ---
    I've already laid the plan.
[10:42] ---
    An Ultimate Visual Jutsu that
    holds his fate within its grasp.
[10:48] ---
    Izanami!
[10:49] ---
    Izanami?!
[10:54] ---
    If Izanagi is a jutsu
    that changes one's fate,
[10:58] ---
    then Izanami is a jutsu
    that decides it!
[11:01] ---
    Sasuke… Do not leave my side.
[11:07] ---
    A jutsu that decides one's fate?
[11:09] ---
    So there's another jutsu
    similar to Izanagi?!
[11:14] ---
    I don't know what you're up to…
[11:18] ---
    but nothing will work against me.
[11:21] ---
    It seems you still don't
    understand just who I am!
[11:27] ---
    Sage Art…
    Inorganic Animation!
[11:34] ---
    Itachi!
[11:37] ---
    This jutsu brings
    the lifeless to life
[11:40] ---
    and allows me to control them.
[11:43] ---
    It's different from a jutsu that
    simply manipulates with chakra…
[11:47] ---
    A bit extreme, don't you think?
[11:51] ---
    Protecting Sasuke with
    your Susano'o slowed you down.
[11:55] ---
    Well, don't worry.
    I would never harm Sasuke.
[11:59] ---
    He's my precious test subject.
[12:02] ---
    Now then…
[12:03] ---
    Time to rewrite your mind with this.
[12:06] ---
    You know what will happen, right?
[12:14] ---
    Amaterasu!
[12:29] ---
    So… The Ultimate Visual Jutsu
    offensive attack
[12:32] ---
    is also the Ultimate Defense…
[12:35] ---
    It's so hot, the limestone cave
    went back to being just a cave.
[12:42] ---
    I'm sorry…Sasuke…
[12:46] ---
    Sorry, but this is my win.
[12:48] ---
    I am so near the point
[12:50] ---
    where I can achieve and
    control everything…
[12:53] ---
    I can't imagine myself failing.
[12:58] ---
    All the laws and principles
    of nature,
[13:00] ---
    which Lord Orochimaru researched
    and compiled for so long…
[13:04] ---
    are now stored and
    being used inside of me.
[13:08] ---
    I have evolved from human
    to snake to dragon.
[13:12] ---
    I am the closest thing
    in this world
[13:14] ---
    to the Sage of Six Paths.
[13:17] ---
    Compared to me, the Uchiha are…
[13:20] ---
    Shut up!
[13:21] ---
    What would you know…
    about the Uchiha?!
[13:23] ---
    Listen…!
[13:26] ---
    Kabuto…
[13:28] ---
    When I look at you,
[13:29] ---
    it's like looking at my former self.
[13:32] ---
    And that is why you will lose…
[13:40] ---
    Listen… I'm not on
    the sidelines anymore.
[13:44] ---
    You could say I'm a central figure
    in this war!
[13:47] ---
    I had the Akatsuki twisted
    around my little finger,
[13:49] ---
    and manipulated this war
    to my advantage…
[13:51] ---
    and I even pushed
    the Uchiha brothers into a corner.
[13:54] ---
    I hate you,
    but I understand you.
[14:00] ---
    We were both spies
[14:02] ---
    who lived false lives
    in this world.
[14:06] ---
    I didn't know who I really was
    at one point either.
[14:09] ---
    I finally understand that
    to know oneself
[14:12] ---
    is not to achieve everything
    and become perfect.
[14:16] ---
    It's knowing what you can
    and cannot do.
[14:21] ---
    Sounds like the words of a loser.
[14:24] ---
    Acknowledging what
    you cannot do…
[14:27] ---
    Isn't that the same as giving up?
[14:29] ---
    No.
[14:30] ---
    It is to be able to forgive oneself
[14:32] ---
    for the things one cannot
    do by themselves.
[14:35] ---
    You can't do everything yourself.
[14:37] ---
    That's why you have comrades
    who can help you.
[14:40] ---
    And it also makes sure that
[14:42] ---
    you don't miss the things
    that you can still accomplish.
[14:46] ---
    If you want to know
    who you are…
[14:48] ---
    You must reexamine and
    acknowledge your true self.
[14:53] ---
    I failed to do that.
[14:56] ---
    I lied to everyone and I lied to myself…
    and I deluded myself.
[15:02] ---
    Those who cannot acknowledge
    themselves will fail…
[15:07] ---
    Just like I did.
[15:10] ---
    And what would you two
    really know about me?
[15:13] ---
    I have been pursuing who
    and what I am in my own way.
[15:19] ---
    My whole life…
[15:25] ---
    I bet he's from that city…
[15:26] ---
    Where that recent battle was!
[15:29] ---
    What'll we do, Sis?
[15:31] ---
    He's bleeding from the head.
[15:33] ---
    He's gonna die soon.
[15:35] ---
    Are you gonna take him?
[15:37] ---
    Urushi…
[15:38] ---
    His injuries are less severe
    than yours were.
[15:41] ---
    Don't worry.
[15:43] ---
    I may not look it,
    but I know some Medical Ninjutsu.
[15:48] ---
    Where are your parents?
[15:52] ---
    What's your name?
[15:57] ---
    Man… Don't you understand anything?!
[16:00] ---
    Urushi, lend him your shoulder.
[16:04] ---
    You're lucky, kid!
[16:06] ---
    Come on, grab my shoulder!
[16:11] ---
    That's my first memory…
[16:14] ---
    I was a nobody
[16:17] ---
    and had nothing from
    the very beginning.
[16:20] ---
    I didn't know my parents…
[16:22] ---
    I didn't even know my name.
[16:24] ---
    Your wound seems
    to be healing nicely.
[16:28] ---
    Hey, at least say, "thank you"!
[16:30] ---
    Don't you have any manners?!
[16:32] ---
    Hey, we don't want anything
    to happen to you again,
[16:34] ---
    so put this on!
[16:36] ---
    Ow…
[16:37] ---
    You don't have manners,
    you don't have parents…
[16:40] ---
    you don't even know your name.
    That's a first for me!
[16:45] ---
    You'll be living here
    with us now.
[16:48] ---
    In other words, I am your mother,
    starting now.
[16:53] ---
    You can always ask me
    for whatever you need.
[16:56] ---
    It's inconvenient that
    he doesn't have a name…
[16:59] ---
    You're right…
[17:04] ---
    What would be a good name?
[17:11] ---
    How about…
    "Kabuto" like the helmet?
[17:14] ---
    – Sounds simple.
    – That was quick.
[17:16] ---
    You called it by just how he looks.
[17:17] ---
    It's best not to overthink things.
[17:19] ---
    – I'll think of something.
    – Not you!
[17:23] ---
    What would be a good name?
[17:26] ---
    Hey, he smiled!
[17:28] ---
    I think he likes that name!
[17:31] ---
    Oh good…
[17:55] ---
    At least say, "thank you"!
    Don't you have any manners?!
[18:03] ---
    Hmm… What to do…?
[18:07] ---
    We can't get by with
    just subsistence aid
[18:10] ---
    from the village or nation anymore.
[18:13] ---
    We have to talk to them once more!
[18:17] ---
    Neither the village nor
    the nation will give us a cent more.
[18:21] ---
    But we're barely scraping by.
[18:24] ---
    And we just took another one in…
[18:31] ---
    I understand.
    I'll do something about it, so…
[18:35] ---
    Oww!
[18:39] ---
    What are you doing at this hour?!
[18:41] ---
    You should be in bed!
[18:47] ---
    He just got here and
[18:49] ---
    doesn't know about
    our curfews and rules!
[18:52] ---
    Please give him another chance!
[18:58] ---
    You're too indulgent, Mother.
[19:02] ---
    Come here and
    look at the clock!
[19:04] ---
    It's already 20 minutes
    past lights-out time!
[19:07] ---
    Which makes lights-out
    what time?
[19:10] ---
    Let's learn it right now!
[19:16] ---
    Well, what time is it?
    You must learn it yourself!
[19:28] ---
    He's still young.
[19:31] ---
    He doesn't know arithmetic
    or how to tell time.
[19:35] ---
    Let's just call it a night.
[19:37] ---
    Nine o'clock.
[19:40] ---
    That's correct.
[19:43] ---
    It seems it was just bad vision!
[19:46] ---
    He's smart for his age!
[19:47] ---
    We must get him glasses!
[19:50] ---
    Huh? And where are we going
    to get money for that?
[19:53] ---
    Goodness! If you can't see,
    you should just speak up.
[20:06] ---
    From now,
    you'll be able to be on time.
[20:09] ---
    I just hope the lenses
    are right for you.
[20:33] ---
    Thank…you…
[20:38] ---
    My name is symbolic.
[20:40] ---
    My eyeglasses, a tool…
[20:43] ---
    Thank you…
[20:44] ---
    From the very beginning,
[20:45] ---
    – I was a nobody…
    – Thank you…
[20:48] ---
    Thank you…
[20:51] ---
    Thank you…
[20:53] ---
    That's enough.
[20:55] ---
    From the very beginning…
[20:57] ---
    I had…
[21:00] ---
    nothing.
[22:38] ---
    Mother…didn't know me. Why?
    
    
[22:41] ---
    Why didn't she know me?
    
    
[22:42] ---
    If she doesn't know me,
    then who am I?
    
    
[22:46] ---
    What were all those things
    I received from Mother?
    
    
[22:48] ---
    My name, that I was one
    of Mother's children,
    
    
[22:52] ---
    even these glasses…
    
    
[22:54] ---
    Who am I?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kabuto Yakushi"
    
    
[23:00] ---
    It seems you no longer
    see yourself clearly…
[23:04] ---
    KABUTO YAKUSHI
[23:05] ---
    Tune in again!