E469 - A Special Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    With that being said,
    our mission is over.
[00:25] ---
    You're dismissed.
[00:27] ---
    We're done already?
    But it's only ten in the morning!
[00:30] ---
    Lately, all of our missions
    have been so boring!
[00:32] ---
    When are we gonna get
    an S-rank mission?
[00:34] ---
    "S-rank"?
[00:36] ---
    A loser like you?
[00:37] ---
    What are you talking about?
[00:38] ---
    We're still genin!
[00:41] ---
    I want something with
    more pizazz…more oomph!
[00:44] ---
    Uh, there aren't any.
[00:45] ---
    Okay, dismissed!
[00:49] ---
    You heard him, Sasuke.
[00:51] ---
    So how about today,
    just the two of us…
[00:53] ---
    I'm going home.
[00:54] ---
    Just hold on a minute.
[00:56] ---
    There's only one S-rank mission
    that we can do.
[01:01] ---
    A mission that's
    failed numerous times…
[01:03] ---
    One that only we can pull off…
[01:06] ---
    …to see what Kakashi Sensei's face
    really looks like!
[01:10] ---
    Let's find out what the best-kept
    secret about our target is!
[02:44] ---
    A SPECIAL MISSION
    
    
[02:45] ---
    Why are you trying to act like
    you know what you're saying?
    
     A SPECIAL MISSION
    
    
[02:49] ---
    Just forget about that already.
[02:52] ---
    Right, Sasuke?
[02:54] ---
    This is the perfect mission
    for a day like today.
[02:56] ---
    I couldn't agree more!
[02:58] ---
    INNER SAKURA
    
    I got tricked!
[03:01] ---
    INNER SAKURA
    
    Cha!
[03:04] ---
    But what do we do?
[03:06] ---
    Every time we try,
    it never goes well.
[03:10] ---
    I already have a plan!
[03:13] ---
    What is it?
[03:14] ---
    Photos!
[03:15] ---
    If we go through every single photo
    Kakashi Sensei is in,
[03:18] ---
    there's bound to be at least one…
[03:21] ---
    I never told you this,
    but I already checked once before.
[03:25] ---
    He has a mask on in every one.
[03:28] ---
    The photo submitted to the Hokage
    for the Ninja Registration Form…
[03:32] ---
    …should be one of him
    without a mask.
[03:36] ---
    But it's an extremely classified,
    top-secret document…
[03:40] ---
    Accessing it would be no easy task.
[03:44] ---
    He overheard us!
[03:45] ---
    Who cares if he
    overheard us or not?!
[03:49] ---
    Who are you?
[03:50] ---
    I'm Sukea, a photographer.
[03:53] ---
    I travel to the east and west
    looking for scoops.
[03:55] ---
    What about north and south?
[03:57] ---
    Naruto!
[03:58] ---
    You've been getting hung up on
    insignificant details since earlier!
[04:01] ---
    Anyways,
    I was searching around for a scoop
[04:03] ---
    and happened to overhear
    an interesting conversation…
[04:06] ---
    He did hear us!
    Should we get rid of him?!
[04:09] ---
    You idiot!
[04:10] ---
    Ouch!
[04:12] ---
    He's right.
[04:14] ---
    There's a rule that the photo for
    the Ninja Registration Form
[04:17] ---
    must be of your entire face.
[04:19] ---
    It's so obvious, we didn't even
    think about looking there.
[04:23] ---
    Will you let me join you
    in this adventure?
[04:28] ---
    What's your motive?
[04:30] ---
    If I'm able to capture
    this Kakashi guy without a mask,
[04:34] ---
    I'll have the biggest scoop since
    the Hidden Leaf was established.
[04:38] ---
    Even if it's hushed up, I'm sure to
    make a lot of money out of this.
[04:42] ---
    Hey! Hey!
[04:43] ---
    When you get the money, you have to
    treat us to ramen! Promise?
[04:46] ---
    I'll even throw in some dumplings.
[04:48] ---
    So it's settled then?
[04:50] ---
    This is getting interesting…
[04:54] ---
    Oh, you guys…
[04:56] ---
    INNER SAKURA
    
    I'm getting kind of
    excited for this!
[05:08] ---
    Secret documents are stored here…
[05:11] ---
    This is an infiltration mission…
[05:14] ---
    Mr. Sukea, will you
    be able to keep up?
[05:18] ---
    Before I started taking pictures,
    I was a rank-and-file ninja…
[05:23] ---
    All right! Let's begin the mission!
[05:42] ---
    Not done yet, Sasuke?!
[05:43] ---
    Shut up… Wait!
[05:46] ---
    Can we switch?
[05:56] ---
    It opened! Wow!
[05:58] ---
    Sukea…
[06:00] ---
    What division did you belong to?
[06:02] ---
    The Intel Unit that reported
    directly to Lord Hokage.
[06:07] ---
    That's the…
[06:08] ---
    ANBU Black Ops.
[06:11] ---
    Things happened
    and now I'm retired.
[06:14] ---
    Considering your past,
    is it wise for you to be doing this?
[06:18] ---
    You'll be targeted by the ANBU.
[06:21] ---
    Don't worry about it.
    C'mon, let's go.
[06:30] ---
    We have to search in all of these?
[06:32] ---
    Let's hurry.
[06:47] ---
    Found it! This is it!
[06:53] ---
    Okay, let's open it.
[06:58] ---
    The moment is finally here!
[07:00] ---
    REGISTRATION FORM
    
[07:04] ---
    REGISTRATION FORM
    
[07:07] ---
    REGISTRATION FORM
    
[07:14] ---
    Don't move!
[07:17] ---
    We're taking you in.
[07:20] ---
    Make a move and
    we'll take that as resistance…
[07:22] ---
    Depending on the situation
    we may have to take you down.
[07:24] ---
    I-I feel like I'm going to sneeze.
[07:27] ---
    Idiot! Hold it in!
[07:29] ---
    Damn it…we were so close!
[07:36] ---
    FIRE
    
[07:46] ---
    Really? An infiltration mission?
[07:48] ---
    I'm so sorry… I tried to stop them,
    but they insisted…
[07:52] ---
    Huh?! What a jerk!
[07:54] ---
    So you planned on blaming us
    from the start if this failed?!
[07:58] ---
    They wanted to see
    what you really looked like…
[08:01] ---
    You're a former ANBU Black Ops,
    aren't you?
[08:03] ---
    Honestly!
    Who cares what I really look like?!
[08:16] ---
    You've got some nerve blaming us!
[08:19] ---
    I thought it was strange.
[08:20] ---
    You're skilled,
    and you're a former ANBU.
[08:24] ---
    You could've done this alone.
[08:25] ---
    I can't stand guys who are handsome,
    but do nasty things.
[08:29] ---
    Sorry! Sorry!
[08:31] ---
    I'll make it up to you by helping you
    photograph Kakashi Sensei's face.
[08:35] ---
    This time with
    my photography skills.
[08:37] ---
    What? You're still gonna do this?
[08:39] ---
    Why? You're already giving up?
[08:42] ---
    What's your plan?
[08:44] ---
    Let's go for Kakashi himself.
[08:46] ---
    We'll lure him out to a meal,
    then photograph him while he eats.
[08:49] ---
    We tried many times and failed.
[08:54] ---
    Every time, at the very moment
    we have a chance to see his face,
[08:58] ---
    we get interrupted.
[09:00] ---
    With this multi-exposure
    camera I built,
[09:03] ---
    we should get at least one photo.
[09:06] ---
    SWEET CHESTNUTS
    
[09:10] ---
    Sensei! I need to talk to you about
    something very important, ya know?!
[09:15] ---
    What is it?
[09:17] ---
    Well, why don't we eat
    some dumplings while we talk?
[09:21] ---
    I'm ready!
[09:24] ---
    All right, I'm gonna
    take you up on your offer!
[09:50] ---
    Hey, Naruto!
[09:51] ---
    Were you guys
    out taking a stroll too?
[09:54] ---
    Don't bother us! We're doing
    something really important!
[09:58] ---
    What is it?
[10:03] ---
    I'm about to find out.
[10:06] ---
    He already ate it?!
[10:10] ---
    But this time,
    we got you on camera!
[10:28] ---
    This is…impossible…
[10:30] ---
    You're kidding… Not a single one?
[10:33] ---
    I feel like some divine power
    is at work here.
[10:38] ---
    I guess this means…
[10:40] ---
    the mission is over
    and dismissed, huh?
[10:54] ---
    I guess I'll be…
[10:56] ---
    Hey, Naruto!
[11:02] ---
    What are you guys up to?
[11:05] ---
    Kiba…
    And everyone!
[11:14] ---
    MAKEOUT PARADISE
    
[11:20] ---
    Kakashi Sensei!
[11:23] ---
    P-Perfect timing!
[11:25] ---
    U-Um…
    O-Over there…
[11:27] ---
    What's wrong?
    Calm down and tell me.
[11:31] ---
    A woman's drowned…
    O-Over there by the river…
[11:34] ---
    What?!
[11:55] ---
    This isn't good.
    Her pulse is weak.
[11:58] ---
    Good job, Sakura!
[12:00] ---
    Her medicine's even fooled
    Kakashi Sensei!
[12:05] ---
    This calls for…
[12:12] ---
    He definitely has to
    take his mask off now!
[12:23] ---
    This woman's in danger!
    We can't waste any time!
[12:26] ---
    We have to get her to the hospital!
[12:33] ---
    Plan A…failed.
[12:35] ---
    Understood.
    Everyone, switch to Plan B.
[12:39] ---
    Mr. Sukea, please get into
    position as well.
[12:41] ---
    Roger.
[12:48] ---
    All right, he's coming!
[12:50] ---
    Just as Shikamaru predicted,
[12:52] ---
    he's gonna pass this way
    to the hospital.
[12:54] ---
    Everyone get in position!
[13:03] ---
    Expansion Jutsu!
[13:06] ---
    Human Boulder!
    Roll! Roll! Roll!
[13:20] ---
    What're you doing?!
    We have to get her to…
[13:29] ---
    Go!
[13:30] ---
    Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
[13:35] ---
    Now!
[13:40] ---
    3…2…1
[13:43] ---
    Now!
[13:44] ---
    Scatter!
[13:47] ---
    Mind Transmission Jutsu!
[14:00] ---
    Look, you guys…
[14:01] ---
    I get that you want to see
    what I look like,
[14:03] ---
    but think of the situation
    at hand here!
[14:04] ---
    She needs to get to
    the hospital ASAP!
[14:14] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[14:16] ---
    Complete!
[14:24] ---
    Do it now, Sukea!
[14:31] ---
    It finally worked, Naruto.
[14:34] ---
    You can have ramen
    and dumplings now!
[14:39] ---
    Hey guys, the plan worked!
[14:43] ---
    Finally…
[14:44] ---
    You guys should all be
    grateful to us.
[14:46] ---
    That's because—
[14:47] ---
    Okay, Kakashi Sensei…
    Get ready!
[14:50] ---
    Do it, Shikamaru!
[14:52] ---
    It's time for the unveiling.
[14:54] ---
    Wait, wait, you guys.
[14:56] ---
    Let's just talk things over.
[15:01] ---
    H-Hey!
    Stop! Stop!
[15:07] ---
    C-Calm down!
[15:09] ---
    Keeping this a mystery makes it
    more alluring, don't you think?
[15:15] ---
    Ramen and dumplings at Ichiraku
    sound way more alluring to me.
[15:20] ---
    So you were bribed!
[15:22] ---
    Checkmate!
[15:24] ---
    Hey! Wait!
    I mean, please wait!
[15:37] ---
    You're being annoying, Lee!
[15:39] ---
    Please spar with me!
[15:40] ---
    Neji!
[15:42] ---
    What?
    Don't interfere!
[15:45] ---
    Enough is enough, you two!
[15:58] ---
    Hey! Wait!
[16:06] ---
    Sorry!
[16:13] ---
    Ouch!
[16:22] ---
    A S-Shadow Clone?
[16:24] ---
    What's the hell is going on?
[16:25] ---
    Does this mean Kakashi Sensei was
    on to us from the very beginning?
[16:39] ---
    It was too bad… But I'm really
    grateful to all of you.
[16:43] ---
    Nah… Thanks to you Sukea,
    we had a great time!
[16:48] ---
    Thank you!
[16:49] ---
    I'd better get going.
[16:52] ---
    Let's team up again
    if something comes up.
[16:55] ---
    Hope you get your scoop!
[17:08] ---
    They really seem like
    they're having fun!
[17:24] ---
    It was sheer coincidence that Kiba
    came to the dumpling shop…
[17:28] ---
    But who would have thought
    everyone would team up.
[17:31] ---
    But something like this is good,
    once in a while.
[17:35] ---
    But it really wears me out…
[17:38] ---
    …using this many Clones
    and Transformations.
[17:43] ---
    It was a close call with my mask…
    because of everyone's teamwork.
[17:48] ---
    Even if they got the mask,
    it's no harm done.
[17:55] ---
    Because I'm wearing
    a back-up mask underneath.
[18:00] ---
    Food is the best way!
[18:02] ---
    That has the highest probability…
[18:04] ---
    But the problem is, how do we get
    Kakashi Sensei to eat with us.
[18:10] ---
    Bad timing!
    They're coming this way!
[18:36] ---
    Hey!
[18:41] ---
    Excuse me,
[18:42] ---
    but did you notice any kind of
    trouble going on around here?
[18:45] ---
    Huh? No, there wasn't anything…
[18:59] ---
    Kakashi…
[19:02] ---
    I heard him and his team were making
    a commotion all around town.
[19:06] ---
    Sorry for stopping you.
[19:10] ---
    N-No problem.
[19:16] ---
    Hey.
[19:26] ---
    Uh, can I help you?
[19:29] ---
    Don't I know you from somewhere?
[19:33] ---
    N-No…
    I don't think so…
[19:37] ---
    Really?
    Well, excuse me. Later!
[19:45] ---
    I could have sworn
    I've met him before…
[20:34] ---
    Changing your voice
    really puts a strain on the throat.
[20:51] ---
    RENTAL AGREEMENT
    
[20:56] ---
    It turned out to be
    a good mission after all…
[21:00] ---
    Their teamwork's gotten
    much better than it was
[21:03] ---
    during the bell-snatching mission.
[21:05] ---
    Oh well…
[21:06] ---
    I can probably only keep this up
    for about two or three more attempts…
[22:49] ---
    I can't use a pervy move
    to distract her anymore.
    
    
[22:53] ---
    So I gotta go back to the basics
    
    
[22:56] ---
    …and corner her!
    
    
[22:57] ---
    If she tries to escape through
    that weird window again,
    
    
[23:01] ---
    I'll enter it with her.
    
    
[23:03] ---
    That's where I'll look for Sasuke!
    
    
[23:06] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Connecting Thoughts"
    
    
    
[23:10] ---
    I can still sense
    Sasuke's chakra clearly!
    
    
    
[23:14] ---
    CONNECTING THOUGHTS
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!