E104 - Breaking the Crystal Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    The small fry can stay out of this!
[01:47] ---
    All right! Come at me, Kakashi!
[01:50] ---
    Breaking the Crystal Style
    
    
[02:13] ---
    Hide my face, but not my butt!
[02:20] ---
    Oh?
[02:28] ---
    I'm a schoolgirl in love
    with her Senpai!
[02:34] ---
    O-Oh? Hey Senpai!
    Are you still angry?
[02:38] ---
    Let's be friends and
    look for Three-Tail's together.
[02:42] ---
    Get lost!
[02:46] ---
    But if we don't get to work,
    the others will chew us out.
[02:51] ---
    Please give me a break.
[02:54] ---
    I know! I'll let you take
    a special peek inside the mask.
[02:57] ---
    I said get lost!
[02:59] ---
    Oh Senpai! I just might go somewhere
    for real if you say it like that!
[03:05] ---
    I have no choice...
[03:08] ---
    I'll go search by myself for a while.
[03:28] ---
    *So this is the power
    she kept hidden...
[03:44] ---
    So persistent...
[03:46] ---
    And when your ink drawing
    doesn't work, you run away...
[03:50] ---
    Is that your Ninja Art?
[03:53] ---
    There are other uses for my ink.
[03:56] ---
    What...?
[04:14] ---
    Ninja Art: Ink Flush.
[04:18] ---
    What's the matter?
[04:20] ---
    Come at me!
[04:22] ---
    I'm fed up...
[04:24] ---
    *When we last fought,
    she didn't release all her power?
[04:30] ---
    The next one's for real!
[04:33] ---
    Crystal Style:
    Burst Crystal Falling Dragon!
[04:35] ---
    Wha--?!
[04:36] ---
    Die!
[04:42] ---
    *She can turn anything
    she touches into crystal.
[04:45] ---
    *In other words, Water, Earth
    nor Wood Styles have any effect.
[04:50] ---
    However...this will...!
[05:00] ---
    Did I do it...?
[05:01] ---
    So naïve...
[05:23] ---
    Too bad, Kakashi.
[05:26] ---
    The three-tailed dragon was
    just a diversion to keep me here...
[05:30] ---
    For all the talk I've heard,
    your Sharingan isn't much.
[05:35] ---
    Well now, playtime is over.
[05:46] ---
    It's useless.
[05:57] ---
    Now then, where is it, where is it?
[06:00] ---
    Actually, where should I go...
[06:04] ---
    Huh?
[06:06] ---
    I've discovered an awfully suspicious lake!
[06:25] ---
    Hmm?
[06:27] ---
    What're they doing anyway?
[06:30] ---
    They're from the Hidden Leaf...
[06:36] ---
    H-Hey!
[06:38] ---
    Ino... focus on the Chakra
    for the barrier!
[06:41] ---
    R-Right!
[06:43] ---
    Barrier? Hey no way...
    That's impossible.
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Oh my... There's another one...
[06:54] ---
    But I've never seen him before.
[06:57] ---
    The Hidden Leaf...
    are looking for Three-Tails?
[07:02] ---
    Oh well...
[07:04] ---
    I guess I'll just sit back and watch.
[07:09] ---
    Okay, let's settle this!
[07:16] ---
    Kakashi Sensei...!
[07:18] ---
    Prepare to die...!
[07:27] ---
    What?!
[07:45] ---
    Oh! Shino!
[07:47] ---
    Just in the nick of time.
    Are they ready?
[07:50] ---
    If they weren't, I wouldn't have come.
[07:53] ---
    Humph... If it isn't the Insect user.
[07:57] ---
    Your Jutsu is useless against me.
[08:05] ---
    It's useless!
[08:18] ---
    Didn't I tell you? It's useless.
[08:21] ---
    I wonder about that...
[08:23] ---
    What?!
[08:37] ---
    It can't be!
[08:39] ---
    Your Jutsu won't work against me.
[08:42] ---
    And that's because
    my insects can evolve limitlessly.
[08:47] ---
    They are now resistant to your Jutsu.
[08:50] ---
    Yes, you did it! That's amazing!
[08:55] ---
    That's impossible...
    My Crystal Style can't be defeated...
[09:00] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[09:10] ---
    I won't let you get away now!
[09:15] ---
    Stay still!
[09:22] ---
    Where is Yuukimaru?!
[09:25] ---
    Why do you...?!
[09:28] ---
    You want that boy's power too?
[09:32] ---
    I don't need anything like that!
[09:34] ---
    I wonder about that...
[09:40] ---
    Now...! Her Crystal Style
    has been sealed!
[09:48] ---
    Tell us!
[09:50] ---
    Where is Yuukimaru?!
[10:08] ---
    Why you--!
[10:16] ---
    This is...!
[10:20] ---
    Guren...
[10:33] ---
    This is...mud?
[10:52] ---
    It seems that Crystal
    mends itself right away.
[10:57] ---
    Damn it! There's no end to this!
[11:00] ---
    Focus the Insects' attack on one spot.
[11:15] ---
    Guren...
[11:23] ---
    I can't keep up...!
[11:26] ---
    Lightning Blade!
[11:33] ---
    A mud wall?!
[11:35] ---
    Gozu?!
[11:47] ---
    Gozu, you...
[11:51] ---
    What're you doing?!
[11:53] ---
    Let go! I'm going to kill them...!
[12:00] ---
    Gozu...?
[12:10] ---
    I won't let you through!
[12:17] ---
    Guren!
[12:40] ---
    Are you all right, Kakashi Sensei?!
[12:42] ---
    Yeah... But...
[12:44] ---
    Guren got away.
[12:47] ---
    She was the key to finding Yuukimaru...!
[12:53] ---
    It's regrettable...
[12:54] ---
    My insects performed flawlessly,
    yet she got away...
[13:01] ---
    All right, we'll split up and search!
[13:04] ---
    Naruto, you go with Shino.
    Sai, come with me!
[13:14] ---
    You said that they were formidable,
[13:16] ---
    so I was burning with the desire to fight...
[13:18] ---
    What was that?
    They were so easy to beat.
[13:21] ---
    Yup... They were so different
    from the last time.
[13:25] ---
    Are you real sure about these
    next guys?
[13:29] ---
    Don't let your guard down.
[13:30] ---
    Y-Yes!
[13:32] ---
    Kakashi Senpai had
    his hands full with her.
[13:35] ---
    The Crystal Style user is no joke!
[13:36] ---
    I'd love to face her in battle...
[13:38] ---
    to see if my Taijutsu is effective
    against her!
[13:43] ---
    Let's split up into two groups here.
[13:45] ---
    Lee and Tenten will guard
    the Sealing team by the lake!
[13:48] ---
    And we will join up with Senpai's team
    who are battling the Crystal Style user!
[13:52] ---
    Right!
[13:53] ---
    Huh? I won't be able to fight
    the Crystal Style user?
[13:57] ---
    We don't know where
    the enemy may appear.
[13:59] ---
    I just told you not to
    let your guard down...!
[14:01] ---
    - Y-Yes!
    - Yes!
[14:04] ---
    SEARCH
[14:06] ---
    Huh?! Just now...!
[14:09] ---
    I know... It's close...
[14:12] ---
    Directly below us...
[14:14] ---
    It's finally come...
[14:21] ---
    We are switching from the "search" mode
    of the Four-Corner Sealing Barrier.
[14:25] ---
    Keep your breathing soft and steady.
[14:27] ---
    Here we go!
[14:28] ---
    - Four-Corner Sealing Barrier: Bind!
    - Four-Corner Sealing Barrier: Bind!
[14:32] ---
    BIND
[14:37] ---
    We'll quietly sink the net.
    Do not let the Three-Tails detect us!
[14:42] ---
    Oh no, Senpai!
    It is the Three Tails, after all...!
[14:45] ---
    Right, he's not here...
[14:47] ---
    Huh?!
[14:50] ---
    Does he intend to stop them?
[14:53] ---
    The enemy...!
[14:55] ---
    Concentrate!
[14:56] ---
    But!
[14:58] ---
    Leaf Hurricane!
[15:01] ---
    What?!
[15:05] ---
    Lee! Tenten!
[15:07] ---
    We've taken care of
    the enemy on that side,
[15:08] ---
    so we rushed over.
[15:10] ---
    I'm glad we made it in time!
[15:12] ---
    Now that I'm here,
[15:13] ---
    I won't allow you to lay
    a finger on these four!
[15:16] ---
    There should've been others to stop you...
[15:19] ---
    Oh, them...
    They were no match for us.
[15:23] ---
    Damn... So Kigiri and
    the others were beaten...
[15:28] ---
    Now then, I am your opponent!
[15:33] ---
    What? Running away?!
[15:35] ---
    Uh-oh... This is bad. Real bad!
[15:37] ---
    At this rate,
    the Three-Tails will be sealed!
[15:40] ---
    But if I go out now, I might lose.
    I'm outnumbered.
[15:44] ---
    Right, Senpai? And he's not here...
[15:50] ---
    *Humph...
    Useless, the whole lot of them.
[15:55] ---
    *The Hidden Leaf ritual aims
    to seal the Three-Tails.
[15:58] ---
    *They've chosen a path
    which will prevent anyone
[16:00] ---
    from using the Three-Tails.
[16:01] ---
    But I won't allow that.
[16:12] ---
    Yuukimaru...?
[16:15] ---
    Guren...
[16:19] ---
    *No... The white camellia
    cannot become a red one.
[16:25] ---
    You promised...that you'll come back!
[16:35] ---
    Gozu... You...
[16:57] ---
    Yuukimaru...?
[17:17] ---
    No! This grass whistle...
[17:22] ---
    No way...
[17:25] ---
    No way... It's impossible...
[17:46] ---
    Did I kill that boy's mother...?!
[17:51] ---
    That's... That's...!
[17:53] ---
    Guren...
[17:55] ---
    We must go.
[17:56] ---
    You?! I thought you returned
    to Lord Orochimaru.
[18:00] ---
    There's something more pressing.
[18:02] ---
    The Hidden Leaf has started
    to seal the Three-Tails.
[18:05] ---
    What?
[18:07] ---
    We'll use Yuukimaru to
    control the Three-Tails.
[18:09] ---
    And we'll destroy their barrier.
[18:14] ---
    Kabuto, I need to talk to you.
[18:17] ---
    What, at a time like this?
[18:19] ---
    I know that.
[18:20] ---
    But you of all people should know
    what would happen
[18:22] ---
    if we make Yuukimaru use
    his powers any further...
[18:26] ---
    Huh? Is that all?
[18:28] ---
    Tell me the truth!
[18:30] ---
    Why're you so upset?
[18:32] ---
    It's none of your business
    whether Yuukimaru lives or dies.
[18:38] ---
    It is...my business.
[18:40] ---
    Oh? So even the devil sheds tears?
[18:45] ---
    To think that you,
    who have killed countless people,
[18:49] ---
    would have a soft spot for Yuukimaru.
[18:51] ---
    Now that is a surprise.
[18:53] ---
    He's special...
[18:55] ---
    Because you killed his mother?
[18:57] ---
    How did you...?
[18:59] ---
    There's nothing unusual about that.
[19:01] ---
    It's as Lord Orochimaru predicted.
[19:04] ---
    He knew that you would
    have feelings for the boy.
[19:07] ---
    That's exactly why he chose you.
[19:12] ---
    If you like,
    I can tell Yuukimaru for you...
[19:17] ---
    That the kind, gentle Guren
    whom he believes
[19:19] ---
    is the one he should return to...
[19:21] ---
    is the evil villain who killed his mother...
[19:26] ---
    Stop!
[19:27] ---
    Then, carry out my orders.
[19:52] ---
    Tenten...
[19:53] ---
    We don't know when
    the enemy will appear again.
[19:55] ---
    Please stay alert.
[20:05] ---
    You endeared him to you very skillfully...
[20:14] ---
    Lord Orochimaru...
[20:16] ---
    *I hate to admit it,
    but you were right to select that woman...
[20:22] ---
    Guren will grow to love Yuukimaru?
    Is that even possible?
[20:28] ---
    Kabuto, you have much to learn.
[20:32] ---
    The more time you spend with someone,
[20:34] ---
    the stronger the bond becomes.
[20:37] ---
    That is human nature.
[20:40] ---
    Is that so...?
[20:42] ---
    Those two...
    Their ties go deep indeed.
[20:45] ---
    It's likely that Guren will disobey
    my order and betray me.
[20:51] ---
    Then...
[20:58] ---
    *I guess that time has come...
    Lord Orochimaru...
[22:37] ---
    Sai, how is it?
    
    
[22:38] ---
    Still no reaction to
    the Crystal Style user.
    
    
[22:40] ---
    She used up considerable Chakra
    during that last battle.
    
    
[22:44] ---
    Now is the time to strike.
    I don't want to give her too much time.
    
    
[22:48] ---
    I agree. I'm going to widen
    the scope of my search.
    
    
[22:50] ---
    Damn it! Where'd she disappear to?!
    
    
[22:53] ---
    Naruto, patience is the key.
    
    
[22:55] ---
    I know!
    
    
[22:56] ---
    But the boy...
    I'll find him for sure.
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "The Battle Over the Barrier"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!