E149 - Separation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
Separation
[01:44] ---
That must be it.
[01:46] ---
I've finally found you.
[01:49] ---
Hold tight, Hotaru.
[01:50] ---
*I'm coming back with
Shiranami right now!
[02:07] ---
Mister...Shiranami?
[02:09] ---
I found you.
[02:11] ---
Are you Shiranami?
[02:13] ---
You fell for it.
[02:28] ---
How could you leave without a word?
[02:30] ---
Sir Utakata, I still...
[02:38] ---
I take it that you are Lady Hotaru
the granddaughter of En no Gyoja?
[02:43] ---
Wh-Who are you?!
[02:45] ---
My name is...Shiranami.
[02:49] ---
Shiranami?!
[02:50] ---
Release!
[02:53] ---
We finally meet, Lady Hotaru.
[02:58] ---
That's...
[03:02] ---
That crest is bestowed only
to those initiated
[03:04] ---
in the use of the Forbidden Jutsu.
[03:07] ---
Can you really be...Sir Shiranami?
[03:10] ---
I don't blame you for being surprised.
[03:12] ---
I came after hearing Naruto's story.
[03:16] ---
Naruto?!
[03:18] ---
Then you really
are Sir Shiranami!
[03:21] ---
Where is Naruto? I must thank him...
[03:26] ---
He's no longer here.
[03:30] ---
He asked me to take care
of the rest, and left.
[03:34] ---
I see... Naruto too...
[03:38] ---
Naruto told me that...
you wanted to revive the clan.
[03:43] ---
Huh? Oh...yes.
[03:45] ---
If you are truly serious,
[03:46] ---
then could you listen to
what I have to say?
[03:50] ---
Sir Shiranami?
[03:57] ---
I'm told Tonbei is alive and well...
[04:00] ---
and that he's planning to use
[04:02] ---
the Diremption Jutsu to destroy
the Forbidden Jutsu.
[04:04] ---
You know Tonbei too?
[04:06] ---
We trained together for a time.
[04:08] ---
However, I am opposed to
Tonbei's intentions.
[04:12] ---
Why?
[04:14] ---
Long ago...my father
was ordered by Lord En no Gyoja
[04:18] ---
to guard the Forbidden Jutsu.
[04:21] ---
My father was a hero who protected
the honor of the Tsuchigumo clan
[04:24] ---
along with the Forbidden Jutsu.
[04:29] ---
That is, until he was killed by one
who was after the Forbidden Jutsu.
[04:35] ---
My father's death motivated
Lord En no Gyoja
[04:38] ---
to move the Forbidden Jutsu to
the fort on Mount Katsuragi,
[04:41] ---
and he let me escape out
of the country.
[04:44] ---
I promised myself that one day,
[04:46] ---
I would return to the village for
the sake of the Tsuchigumo Clan!
[04:51] ---
Sir Shiranami...
[04:53] ---
Lady Hotaru.
[04:54] ---
My father was killed and
I was forced to run away
[04:58] ---
because we were
the only two survivors
[05:00] ---
who knew how to use
the Forbidden Jutsu.
[05:04] ---
He went through the same anguish...
[05:07] ---
But I've become strong
and now I'm back.
[05:10] ---
If we join forces,
we can revive the Forbidden Jutsu!
[05:16] ---
There is no need to destroy
the Forbidden Jutsu!
[05:18] ---
The restoration of the Tsuchigumo Clan
is my dedicated wish too!
[05:22] ---
Let us fulfill the dreams of my father
and Lord En no Gyoja!
[05:29] ---
But...
[05:31] ---
Beyond this mountain is
my secret hideaway.
[05:35] ---
Lady Hotaru!
[05:41] ---
I understand.
[05:43] ---
Hotaru is gone?
[05:45] ---
I searched around the entire fort.
[05:50] ---
I did relay Naruto's message
that he "found Shiranami."
[05:56] ---
*She went after Utakata...
Could that be it?
[06:00] ---
All right, we'll postpone
the ritual preparations for now.
[06:03] ---
Finding Hotaru is our top priority.
[06:06] ---
Sai, send out as many
search mice as possible.
[06:10] ---
Let's go.
[06:11] ---
Yes, sir.
[06:12] ---
Ninja Art: Super Beast Scroll!
[06:17] ---
Is that for Tonbei?
[06:19] ---
Huh? Oh, yes...
I must let him know.
[06:23] ---
At least a short note to Sir Utakata...
[06:34] ---
Off you go...
[06:36] ---
Let's go, Sir Shiranami.
[06:40] ---
You're making this difficult...
[06:42] ---
What?
[06:43] ---
DESTROY
[06:44] ---
Go.
[06:46] ---
Huh?
[06:47] ---
What's...?
[06:49] ---
If you do as you please...!
[06:56] ---
*I thought I had come
to terms with it...
[06:59] ---
*So why am I thinking
about my master now?
[07:03] ---
What is that?
[07:06] ---
A word manipulated by chakra?
[07:21] ---
A carrier pigeon?
[07:26] ---
From Hotaru?!
[07:28] ---
To Sir Utakata,
[07:30] ---
*I will work to revive the Tsuchigumo Clan
with Sir Shiranami.
[07:36] ---
Thank you for all you have done.
[07:40] ---
Good-bye.
[07:42] ---
From your student, Hotaru.
[07:45] ---
Hotaru...
[07:50] ---
So she met up with Shiranami...
[07:52] ---
That means I'm finally free of her.
[08:05] ---
Who are you guys?!
[08:06] ---
Don't tell me you have Shiranami--!
[08:09] ---
What a simpleton.
[08:11] ---
He's concerned about
Boss Shiranami.
[08:15] ---
If we let you see the girl
with the Forbidden Jutsu,
[08:18] ---
all our plans will be ruined.
[08:20] ---
You're telling too much.
[08:23] ---
No need to worry.
[08:25] ---
This is Boss' special barrier,
[08:27] ---
which takes away an enemy's chakra!
[08:30] ---
It's just not possible for anyone
inside the barrier to resist.
[08:33] ---
Wh-What?!
[08:35] ---
D-Damn you...!
[08:37] ---
Get him!
[08:46] ---
He's...strong.
[08:48] ---
Don't panic!
[08:49] ---
Just stick to the Boss' strategy
and use the next jutsu!
[08:52] ---
Multi Mugenhouyo!
[09:02] ---
Let's see you free yourself
from this...
[09:04] ---
What?!
[09:06] ---
This is...
[09:09] ---
nothing!
[09:11] ---
Damn...
[09:23] ---
I can't believe he can still move
after losing so much chakra!
[09:26] ---
No time to be impressed.
[09:28] ---
Let's get this over with!
[09:34] ---
What is it?
[09:40] ---
You're...
[09:44] ---
I couldn't help but overhear
what you said.
[09:47] ---
So the leader of the bandits
is Shiranami.
[09:51] ---
Where the hell did you
take Hotaru to?!
[10:00] ---
Wh-What's with this guy?
[10:01] ---
This is bad, Akaboshi.
[10:04] ---
The Boss should be
in the village by now.
[10:06] ---
Time for us to go too!
[10:08] ---
- Right!
- Right!
[10:18] ---
This is...the village
of the Tsuchigumo Clan?
[10:22] ---
Are you awake, Lady Hotaru?
[10:26] ---
Sir...Shiranami?
[10:28] ---
Come on out, everyone.
[10:30] ---
Lady Hotaru has come home.
[10:36] ---
These people are...
[10:38] ---
Did something happen
to the villagers?
[10:40] ---
I used a jutsu to make them
obedient, that's all.
[10:45] ---
What?!
[10:46] ---
I had no choice. It's all for the sake
of getting the Forbidden Jutsu.
[10:52] ---
Sir Shiranami! Did you trick me?!
[10:55] ---
I didn't trick you.
What I told you earlier is true.
[10:59] ---
Although I should add
that my old man,
[11:01] ---
who died protecting the Forbidden Jutsu,
was actually killed by me!
[11:06] ---
I killed my old man after trying
[11:08] ---
to take the Forbidden Jutsu
from him!
[11:11] ---
Lady Hotaru!
[11:12] ---
CONTROL
[11:15] ---
It's useless.
You're already under my jutsu.
[11:21] ---
The Forbidden Jutsu...
[11:24] ---
The Forbidden Jutsu is finally
within my grasp!
[11:32] ---
It's just a dried up branch.
[11:34] ---
Rather than tracking
the soil like that,
[11:36] ---
wouldn't it be faster if I just used
my Multi Shadow Clones?
[11:40] ---
And destroy any trace left of Hotaru?
[11:45] ---
Looking at this imprint...
[11:48] ---
There's no doubt about it.
[11:49] ---
*These are footprints of someone who
was carrying a body under his arm.
[11:52] ---
This way.
[11:53] ---
Hey! You're sure?
[11:55] ---
Every search begins by analyzing
all traces that are left behind.
[11:58] ---
That's one of the basic rules for a ninja.
[12:00] ---
For someone who boasts
about their master,
[12:03] ---
neither you nor Hotaru received adequate
training from your masters, have you?
[12:07] ---
That's not true!
[12:14] ---
Seriously... That's what happens
when you're obsessed
[12:16] ---
over something as stupid as masters.
[12:19] ---
H-Hey! Hold on there!
[12:23] ---
There's nothing stupid about it!
[12:25] ---
I learned all sorts of things from
the Pervy Sage.
[12:29] ---
Taijutsu...ninjutsu...
That goes without saying.
[12:31] ---
I mean, really great jutsu.
[12:33] ---
But he wasn't just strict...
[12:36] ---
He also taught me what's most important
about being a ninja...
[12:38] ---
The guts to never give up.
[12:44] ---
What I received from my master
was valuable.
[12:48] ---
It wasn't stupid or useless.
[12:50] ---
You had a master too, didn't you?
[12:53] ---
Memories of my master...
[12:59] ---
Mission accomplished!
[13:02] ---
Ninja must perform their missions swiftly.
[13:05] ---
Right, Master?
[13:07] ---
You fool!
[13:09] ---
Huh?!
[13:10] ---
Your mission was to track
the stolen scroll!
[13:14] ---
Who said to bring it back?!
[13:17] ---
Your life is precious!
Do not waste your life!
[13:23] ---
A ninja never runs away from
a battle that must be fought.
[13:26] ---
However, a ninja never fights
an unnecessary battle!
[13:32] ---
Still...
[13:36] ---
I'm glad that you are all right.
[13:40] ---
Master...
[13:42] ---
*He cared for me...
That's what I thought.
[13:46] ---
But...
[13:50] ---
*That power...is too great
for you to be its vessel.
[13:55] ---
S-Stop!
[14:01] ---
It wasn't me he cared about...
[14:04] ---
but the "power" inside me.
[14:11] ---
He merely saw me as its vessel.
[14:14] ---
But...if what Tsurugi said is true...
[14:20] ---
Hey! Is this it?!
[14:22] ---
Huh? Oh, yeah...
[14:31] ---
Hey, this is the village of
the Tsuchigumo Clan!
[14:34] ---
It is?
[14:36] ---
But the tracks all led to this place.
[14:39] ---
I wonder if something happened?
[14:41] ---
The bandits attacked Hotaru here.
[14:45] ---
And...
[14:48] ---
And the villagers here didn't
think highly of Hotaru.
[14:52] ---
The fact that the Forbidden Jutsu
was shunned in this village
[14:56] ---
is pretty obvious.
[14:58] ---
Yeah.
[14:59] ---
And if Hotaru was attacked
right in this village...
[15:02] ---
The bandits and the village
are connected,
[15:05] ---
or the village just turned
a blind eye to it.
[15:08] ---
In any case, the bandits are using
this village as their hideout.
[15:13] ---
Also, the footprints that
were left behind...
[15:16] ---
They just don't seem natural.
[15:18] ---
Maybe he became overconfident
after he got the Forbidden Jutsu...
[15:23] ---
Or maybe he's planning to ambush us.
[15:26] ---
You mean, a trap?!
[15:28] ---
I'm not sure. But tracking them
has gone too smoothly.
[15:32] ---
"Beware when the chase
seems too easy."
[15:35] ---
That is what my master...
[15:37] ---
Anyway, let's be careful.
[15:39] ---
Yeah.
[15:40] ---
Seems you did learn stuff
from your master.
[15:46] ---
After we rescue Hotaru,
you should teach her some of that.
[15:51] ---
Let's go!
[15:59] ---
H-Huh?
[16:01] ---
Are you sure this is the place?
[16:03] ---
I think so.
[16:19] ---
Thank you.
[16:20] ---
Sure.
[16:21] ---
Just for that, here!
[16:31] ---
What's going on?!
[16:34] ---
Here they come.
[16:39] ---
What? These guys...
[16:41] ---
They've joined up with the bandits
to come after us?
[16:44] ---
But...
[16:45] ---
Yeah, this is different.
They're being manipulated.
[16:49] ---
What?!
[16:52] ---
How dirty...
[16:56] ---
Here they come!
[17:12] ---
Damn!
[17:21] ---
We can't proceed any further
without hurting the villagers.
[17:25] ---
So, what do you suggest we do?!
[17:31] ---
What happened to
your earlier enthusiasm?
[17:34] ---
It's hopeless, eh?
[17:36] ---
Those guys are controlling
the villagers...
[17:39] ---
Get 'em, guys! Don't give 'em
a moment's rest!
[17:51] ---
What?
[18:01] ---
Sai!
[18:10] ---
Captain Yamato!
[18:12] ---
Naruto!
[18:14] ---
Sakura!
[18:16] ---
Naru...to!
[18:22] ---
You idiot! Stop going off
on your own like that!
[18:25] ---
I-I'm sorry...
But how come you're here?
[18:27] ---
We were looking for Lady Hotaru,
[18:29] ---
who had disappeared from
Mount Katsuragi.
[18:31] ---
We had Sai push himself.
[18:34] ---
I'm really not cut out
for physical labor.
[18:37] ---
I didn't expect to use
so much chakra.
[18:39] ---
Here, have a food pill.
[18:41] ---
I'll have one later.
[18:44] ---
What are you talking about?
[18:45] ---
What if something happens to you?
[18:48] ---
It's my special food pill.
So get energized!
[18:53] ---
You know, that thing tastes awful...
[18:56] ---
Stop fraternizing!
[19:11] ---
Shoot!
[19:17] ---
We won't let you go past here.
[19:20] ---
You can't interfere with the Boss' ritual.
[19:33] ---
Wordbind Jutsu.
[19:40] ---
My years of painstaking preparation
are about to pay off.
[19:45] ---
Your heart must also be rejoicing over
the Forbidden Jutsu's release.
[19:53] ---
What is this?!
[19:55] ---
Sai! Sakura!
[20:03] ---
Captain Yamato!
[20:07] ---
Wood Style!
[20:20] ---
Captain Yamato!
[20:22] ---
You two, go on ahead!
[20:26] ---
But!
[20:27] ---
Leave this to us, Naruto!
[20:29] ---
Go, Naruto!
[20:31] ---
You must save Hotaru!
[20:35] ---
Guys, I'm counting on you!
[20:56] ---
We'll save you right away, Hotaru!
[22:36] ---
Hey! What do you mean chakras
are being gathered past here?
[22:40] ---
The chakra existing within
the atmosphere and terrain
[22:43] ---
are being drawn towards
a single direction!
[22:44] ---
Hotaru must also be there!
[22:46] ---
Damn it... I don't get it!
[22:48] ---
What is Shiranami planning to do?!
[22:51] ---
Time is running out!
[22:53] ---
If you have time to talk,
then get moving!
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Forbidden Jutsu Released"
[23:00] ---
We're coming, Hotaru!
[23:04] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display