E184 - Deploy! Team Tenten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We finally made it.
[00:09] ---
    It's been over two years
    since we last came here.
[00:12] ---
    Do you think he'll comply
    with our request willingly?
[00:14] ---
    I'm sure he'll help us if we tell him
[00:16] ---
    it's for the sake of restoring
    the Leaf Village.
[00:19] ---
    I hope you're right.
[00:22] ---
    Ninjutsu is all about challenge!
[00:30] ---
    It seems he hasn't changed a bit.
[00:35] ---
    As you know, the village is facing
    a personnel shortage now.
[00:38] ---
    So teams dispatched
    on D-rank missions
[00:41] ---
    will be made up of genin only.
[00:43] ---
    But Guy Sensei...
[00:45] ---
    With Lee in the hospital,
    we can only form two-man cells.
[00:49] ---
    And that's where we shuffle!
[00:54] ---
    We're going to fiddle around a bit
[00:56] ---
    with our current team formation.
[00:59] ---
    Now come on out, new face!
[01:01] ---
    A new face?
[01:03] ---
    Who is it?
[01:06] ---
    Naruto?
[01:07] ---
    I'm not sure what's going on,
    but I'm the new face.
[01:11] ---
    What? He's the new face?
[01:14] ---
    I was anticipating someone really cool.
[01:16] ---
    Me too.
[01:17] ---
    Well, sorry to disappoint you!
[01:20] ---
    With Naruto added to
    the three-man cell,
[01:22] ---
    you will now be assigned
    a D-rank mission.
[01:25] ---
    I see. I'm taking Bushy Brow's place.
[01:28] ---
    Lee will be fine! I'll keep checking
    on him at the hospital.
[01:32] ---
    So rest assured, young one!
[01:34] ---
    Oww!
[01:36] ---
    So what's our mission?
[01:38] ---
    The details are in here.
[01:41] ---
    You'll be the team captain
    for this mission, Tenten.
[01:44] ---
    Huh? What?!
[01:46] ---
    Ordinarily, Neji would be
    the captain,
[01:48] ---
    but Tenten is the ideal one
    for this mission.
[01:51] ---
    Me?
[01:53] ---
    Well, I must get going.
    Good luck, all of you!
[01:59] ---
    Huh?! Guy Sensei!
[02:01] ---
    He's just going to leave us?!
[02:04] ---
    So? What's next, Captain?
[02:07] ---
    Oh, that's right.
    I'm the team captain.
[02:10] ---
    Maybe Neji should take over,
    after all.
[02:13] ---
    Be quiet, newcomer!
[02:15] ---
    I'm the captain
[02:16] ---
    - for today's mission!
    - I-I can't breathe.
[02:18] ---
    I'm going to do this!
[02:20] ---
    I'll make sure this mission
    is a success!
[02:22] ---
    Calm down.
    It's only a D-rank mission!
[02:23] ---
    All right then!
[02:28] ---
    Let's go!
[02:29] ---
    Right!
[02:31] ---
    I think you've got this all wrong.
[04:05] ---
    - Leaf's History -
    Deploy! Team Tenten
    
    
    
[04:13] ---
    We're here.
[04:15] ---
    That's the hut?
[04:16] ---
    Yup. The Leaf Ninja Tool Research Lab.
[04:20] ---
    Originally, this research lab was
    situated inside the Leaf Village.
[04:25] ---
    Our mission is to procure
    1000 kunai knives, 1000 shuriken,
[04:29] ---
    and if available, new ninja tools.
[04:32] ---
    Why so many?!
[04:34] ---
    The three of us can't
    possibly haul them all!
[04:37] ---
    No wonder Tenten's the ideal captain
    for this mission.
[04:40] ---
    Huh?
[04:41] ---
    Tenten's scroll uses
    the Transportation Technique
[04:45] ---
    which allows her to store
    and summon
[04:48] ---
    various ninja tools when needed.
[04:50] ---
    T-Transportation Technique?
[04:52] ---
    You're familiar with
    the Summoning Jutsu, right?
[04:54] ---
    Yeah.
[04:55] ---
    It's the ninja tool version of that.
[04:59] ---
    Which means we don't need
    to carry anything on the way back!
[05:04] ---
    Exactly.
[05:06] ---
    New ninja tools...
[05:07] ---
    What's up, Captain?
[05:10] ---
    I wonder what these
    new ninja tools are like.
[05:13] ---
    Ninjutsu is all about challenge!
[05:20] ---
    Let's go!
[05:21] ---
    Wait up!
[05:23] ---
    Hey! What about the new ninja tools?!
[05:31] ---
    I wonder what went wrong?
[05:33] ---
    Are you Sir Iou?
[05:36] ---
    I'm Iou. Who are you?
[05:38] ---
    We're here on village business!
[05:40] ---
    Oh, welcome.
[05:42] ---
    Umm...
[05:43] ---
    The fire!
[05:46] ---
    H-Hey...
[05:47] ---
    - Do you have new ninja tools?
    - Hot, hot, hot, hot!
[05:48] ---
    New ninja tools, you say?
[05:51] ---
    Yes!
[05:52] ---
    Don't the other tools come first?
[05:54] ---
    Never mind!
    This is a captain's decision!
[05:58] ---
    Shoseki, bring that to me.
[06:00] ---
    Yes, sir.
[06:02] ---
    Here they are.
[06:05] ---
    First, this!
[06:08] ---
    Double-Bladed Kunai!
[06:11] ---
    Double-Blade Kunai?
[06:13] ---
    It is double bladed to
    make it deadlier.
[06:16] ---
    Oww!
[06:19] ---
    Oh, by the way,
[06:20] ---
    the blade is coated with poison,
    so be careful.
[06:22] ---
    Too late.
[06:26] ---
    This is too risky for the wielder.
[06:28] ---
    Precisely! And so, I made this!
[06:32] ---
    The Double-Handed Kunai!
[06:36] ---
    That serves no purpose.
[06:39] ---
    What?! Then how about this?!
[06:42] ---
    Thousand-Bladed Shuriken!
[06:43] ---
    For starters, you can't hold it!
[06:45] ---
    Instead of a Chain-Sickle,
    it's the Sickle-Chain!
[06:47] ---
    Not what I'd expected.
[06:49] ---
    There's nothing we can use.
[06:50] ---
    What?!
[06:52] ---
    Do you have any other ninja tools?
[06:55] ---
    Well, if these little pieces
    don't interest you,
[06:58] ---
    I have something big!
[06:59] ---
    Something big?! Please show us!
[07:04] ---
    Now this is what I call
    a Ninja Shuriken!
[07:06] ---
    Why me?!
[07:07] ---
    Neji, switch with me!
[07:10] ---
    And this is?
[07:11] ---
    It's a shuriken
[07:13] ---
    that can steer left to right
    with the ninja as its pilot.
[07:17] ---
    You just turn this lever
    to the left or right.
[07:21] ---
    Fire!
[07:27] ---
    Naruto!
[07:29] ---
    The lever! Pull the lever!
[07:34] ---
    Huh?!
[07:38] ---
    What?!
[07:45] ---
    Is there anything else?
[07:47] ---
    Right now, that's about it.
[07:52] ---
    Old man! You were kicked out
    of the village
[07:54] ---
    because of your explosions
    and failures. Isn't that so?!
[07:56] ---
    Don't say failures.
    These are challenges.
[07:59] ---
    You don't deny it?
[08:01] ---
    We've seen enough of the new tools.
[08:06] ---
    Please supply the village with
[08:07] ---
    1000 regular kunai knives
    and 1000 regular shuriken.
[08:12] ---
    I don't want to give regular ones.
[08:14] ---
    Get them ready please!
[08:16] ---
    A-All right.
[08:20] ---
    How boring, right Shoseki?
[08:24] ---
    Yes, so boring, Sensei.
[08:28] ---
    Please get those
    regular ones ready, okay?
[08:37] ---
    Oh, what a disappointment.
[08:40] ---
    What's disappointing, Captain?
[08:43] ---
    Well, I was looking forward
    to the new ninja tools.
[08:47] ---
    Like those?
[08:48] ---
    Three members of Team Guy specialize
    in close-contact battles,
[08:52] ---
    so I often render aid from a distance.
[08:57] ---
    Oh?
[08:58] ---
    I don't mind providing back-up,
[09:01] ---
    but I was hoping to find
    new ninja tools
[09:04] ---
    that would enable me to
    fight on the front lines.
[09:07] ---
    Don't even think about that.
    Just step up and fight!
[09:13] ---
    You're so simple, aren't you?
[09:16] ---
    Huh? I am?
[09:18] ---
    Yeah.
[09:19] ---
    But I guess you're right.
[09:22] ---
    Hey.
[09:24] ---
    Neji...
[09:25] ---
    The fish is ready to eat.
[09:26] ---
    Oh...
[09:28] ---
    Then I'll go call Sir Iou
    and Shoseki.
[09:32] ---
    No way!
[09:37] ---
    They ran away.
[09:38] ---
    What?!
[09:41] ---
    Those guys are useless.
[09:43] ---
    What now, Captain?
[09:44] ---
    Are we heading back to the Village?
[09:50] ---
    Wait.
[09:51] ---
    It's true that their inventions
    are useless.
[09:56] ---
    But their passion for
    their invention is genuine!
[10:00] ---
    Is that so?
[10:04] ---
    I don't think Sir Iou would abandon
    this research lab.
[10:08] ---
    Neji, can you search the area?
[10:11] ---
    Yes.
[10:12] ---
    Byakugan!
[10:17] ---
    That's...
[10:24] ---
    You found it!
[10:33] ---
    What is this place?
[10:38] ---
    They seem to be up ahead.
[10:40] ---
    This trap is so obvious!
[10:41] ---
    I'll destroy it!
[10:44] ---
    Wait!
[10:44] ---
    Whoa. What's the deal, Captain?!
[10:48] ---
    That.
[10:56] ---
    Which means...
[10:57] ---
    That one.
[11:05] ---
    What?!
[11:10] ---
    Rotation!
[11:17] ---
    That was a close call.
[11:19] ---
    Neji, I'll take over.
[11:22] ---
    Thanks.
[11:33] ---
    Now!
[11:46] ---
    You did it!
[11:47] ---
    Not yet!
[11:55] ---
    Here they come!
[12:13] ---
    You hit them all.
[12:17] ---
    Let's go.
[12:22] ---
    This is...
[12:23] ---
    Wow!
[12:27] ---
    Amazing... The brilliance of the blade...
    the design.
[12:31] ---
    They're all beautiful!
[12:34] ---
    I want to take them all home!
[12:40] ---
    All right! Neji, Naruto!
[12:42] ---
    Bring each one here!
    I wonder if they'll all fit in?
[12:47] ---
    I-It's heavy.
[12:49] ---
    What's going on? It won't budge.
[12:52] ---
    Hey... Do not try to take my masterpieces
    without permission!
[12:56] ---
    Please share these ninja tools
    with our village!
[12:59] ---
    No way!
[13:01] ---
    Huh? Why not?!
[13:04] ---
    The user is essential when
    it comes to honed weapons.
[13:07] ---
    I do not want my ninja tools
    handled carelessly.
[13:10] ---
    Still, I'm impressed that
    you bypassed those traps I set.
[13:14] ---
    I've trained with many kinds
    of ninja tools.
[13:17] ---
    That was nothing.
[13:20] ---
    Hmm...
[13:23] ---
    Then let me test your skill once more.
[13:25] ---
    There's a ninja tool
    I just developed.
[13:28] ---
    What is it?
[13:30] ---
    Here...
[13:31] ---
    Now this is my finest masterpiece.
[13:33] ---
    Jidanda!
[13:36] ---
    Jidanda?!
[13:40] ---
    What was that?
[13:47] ---
    Oops, I did it.
[13:49] ---
    I stepped on a stupid trap.
[13:52] ---
    Like it had an affect on you, Gameru.
[13:55] ---
    Who are you two?!
[13:57] ---
    Oh, we just came to get some
    of your ninja tools.
[14:01] ---
    I belong to the Leaf.
[14:03] ---
    There's nothing for you here!
[14:08] ---
    The Leaf is in chaos right now.
[14:10] ---
    Thanks to that, we were able
    to easily slip past the border.
[14:15] ---
    Sir Iou!
[14:17] ---
    Hey, you were right, Kusune.
[14:19] ---
    A three-man cell made up of kids.
[14:21] ---
    The Leaf must really be
    short of personnel.
[14:24] ---
    Neji, take the left. Naruto, the right.
[14:26] ---
    I'll provide back-up while guarding Sir Iou.
[14:29] ---
    Right.
[14:30] ---
    - Scatter!
    - Scatter!
[14:32] ---
    Let's go, Kusune!
[14:33] ---
    Right!
[14:35] ---
    - What's that?!
    - It's nothing!
[14:49] ---
    Damn!
[14:58] ---
    What?
[15:01] ---
    That's impossible.
[15:03] ---
    Those are my prototype ninja tools,
[15:05] ---
    Dako and Tsuru-Kame.
[15:07] ---
    Why do they have it?
[15:09] ---
    Forgive me!
[15:11] ---
    What's wrong, Shoseki?
[15:13] ---
    Funding from the village was
    not enough to sustain the research,
[15:16] ---
    so I sold a few of the ninja tools
    without your knowledge.
[15:18] ---
    You sold them?!
[15:20] ---
    The men were just collectors
    of ninja tools,
[15:22] ---
    and you told me both
    were only prototypes.
[15:25] ---
    All weapons are ultimately
    used in battle!
[15:28] ---
    And even if they were just prototypes,
    they were my inventions!
[15:32] ---
    Take that!
[15:38] ---
    What?!
[15:41] ---
    Naruto!
[15:43] ---
    Dako is a cross-shaped spear
[15:44] ---
    that can stretch, contract,
    and bend!
[16:04] ---
    Neji!
[16:05] ---
    Tsuru-Kame has a built-in
    firing mechanism for ninja tools.
[16:11] ---
    Did I get him?
[16:14] ---
    What?!
[16:16] ---
    Leave him to me!
[16:19] ---
    Eat this!
[16:23] ---
    What are its weaknesses?
[16:25] ---
    There's no such thing.
[16:26] ---
    I thought they were prototypes?
[16:28] ---
    I referred to them as prototypes
    only because I used its data and
[16:32] ---
    developed an even more
    powerful ninja tool.
[16:35] ---
    Then please let me have that one!
[16:38] ---
    That is...Jidanda!
[16:41] ---
    They seem to be good at close combat,
    so just keep your distance.
[16:47] ---
    Don't get too carried away!
[16:52] ---
    I'm your opponent now!
[17:00] ---
    This is...
[17:02] ---
    Jidanda?!
[17:04] ---
    Wow! That looks cool!
[17:07] ---
    But it's huge.
[17:10] ---
    It's heavy.
[17:12] ---
    It's not about using strength!
[17:13] ---
    Use your technique to maneuver it.
[17:16] ---
    Technique...
[17:17] ---
    So that's Iou's new invention?
[17:20] ---
    If you hand it over quietly,
    we'll spare your life.
[17:22] ---
    This is mine!
[17:24] ---
    Then we'll just take it from you!
[17:31] ---
    Damn.
[17:34] ---
    Neji!
[17:35] ---
    I'll take you out first!
[17:42] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[17:47] ---
    Let's go!
[17:50] ---
    Rapid fire!
[17:58] ---
    Neji! Naruto!
[18:00] ---
    I must do something!
    I'm the team captain.
[18:08] ---
    I'm out of bullets.
[18:14] ---
    Reload complete.
[18:17] ---
    No fair! What was that just now?!
[18:19] ---
    Like I know!
[18:20] ---
    It's about time we end this.
[18:22] ---
    Neji! Naruto! Out of the way!
[18:32] ---
    She attacked with the handle?!
[18:34] ---
    It stretched like my spear!
[18:37] ---
    Can you do it?
[18:38] ---
    Yes!
[18:48] ---
    Guys! Let me handle them!
[18:51] ---
    R-Right!
[18:52] ---
    Explode!
[18:55] ---
    Explode! Explode! Explode!
[19:01] ---
    She intends to control it through
    the recoil of the explosions!
[19:11] ---
    Explode!
[19:20] ---
    So the blast isn't just to
    move the steel ball!
[19:22] ---
    It also acts as a defensive shield.
[19:26] ---
    Go!
[19:30] ---
    I'll stop her!
[19:31] ---
    Right!
[19:40] ---
    We did it! We stopped her!
[19:44] ---
    Explode!
[19:46] ---
    - What?!
    - What?!
[19:49] ---
    Wow!
[19:58] ---
    Well done!
[20:00] ---
    You mastered Jidanda admirably!
[20:03] ---
    Sir Iou...
[20:04] ---
    Then you'll let me have Jidanda?!
[20:07] ---
    No!
[20:09] ---
    Huh?
[20:10] ---
    I found a few adjustments
    that need to be made.
[20:13] ---
    Shoseki, let's get started.
[20:15] ---
    Please give it back.
[20:18] ---
    Huh?!
[20:20] ---
    You can't do that.
[20:22] ---
    You are quite adept with ninja tools.
[20:25] ---
    Take all the first-rate weapons
    you want.
[20:30] ---
    Mission complete, Tenten.
[20:33] ---
    Don't be so disappointed!
[20:35] ---
    You were so cool, Captain.
[20:39] ---
    You two...
[20:42] ---
    Oh well!
[20:50] ---
    Shall we get going?
[20:52] ---
    Huh? Okay.
[20:56] ---
    I hope they're done making
    adjustments on Jidanda!
[22:37] ---
    So this is Training Ground Zero.
    
    
[22:39] ---
    Let's hurry up and
    catch that ostrich!
    
    
[22:42] ---
    The way I figure...
    
    
[22:43] ---
    No matter whom we're up against,
    I'll beat them!
    
    
[22:46] ---
    By the way,
    have you three teamed up before?
    
    
[22:49] ---
    Umm... Nope!
    
    
[22:51] ---
    I'm really not sure about this.
    
    
[22:53] ---
    But in any case,
    let's start our mission!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Animal District"
    
    
    
[23:01] ---
    What the hell are these guys?!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!