E38 - Simulation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now for the main issue...
[00:03] ---
    Now I'm going to determine
    the Buddy Teams.
[00:06] ---
    First, Sakura and I will be one team!
[00:10] ---
    The other team will be...
    Naruto and Sai.
[00:18] ---
    Me...?
[00:21] ---
    with him...?
[00:31] ---
    *Captain Yamato and I
    will form one team.
[00:38] ---
    And...
[00:42] ---
    the other team will be Naruto and Sai.
[01:01] ---
    Looking forward to it
[01:03] ---
    There's that fake smile again.
[01:06] ---
    Damn it!
[01:08] ---
    Captain Yamato.
[01:10] ---
    What is it, Naruto?
[01:12] ---
    Why...Why do I have to team up
    with him ?
[01:21] ---
    Is there a problem?
[01:23] ---
    U-Understood.
[01:25] ---
    Good.
[01:28] ---
    I see...
[01:30] ---
    It can't be helped...
[01:32] ---
    *For the time being,
    you keep Naruto under control.
[01:35] ---
    Yes...
[01:38] ---
    Um...Captain Yamato.
[01:41] ---
    What is it?
[01:42] ---
    I think Naruto and I would
    make a better team.
[01:46] ---
    We've been working together
    for a while
[01:47] ---
    and we know each other quite well, so.
[01:50] ---
    Right-right. That's my Sakura.
[01:58] ---
    Sakura.
[01:59] ---
    Yes?
[02:00] ---
    You're the only Medical Ninja
    on this team.
[02:05] ---
    We can't let you get hurt,
[02:07] ---
    and that is why you'll be with me.
[02:13] ---
    You understand, right?
[02:16] ---
    Yes, I do.
[02:24] ---
    As Sai said earlier,
[02:26] ---
    we can assume the enemy
    will be very skilled...
[02:29] ---
    A mistake in teamwork
    could prove fatal.
[02:33] ---
    I'm sure you have all something
    to say about this,
[02:35] ---
    but just concentrate
    on the mission for now.
[02:38] ---
    Yes, sir.
[02:38] ---
    Got it...
[02:52] ---
    We don't know where
    Orochimaru's hideout is.
[02:59] ---
    But the Akatsuki spy is probably
    on his way
[03:01] ---
    to the Tenchi Bridge right about now.
[04:51] ---
    Tenchi Bridge
[04:55] ---
    Simulation
    
    
    
[05:08] ---
    Here he comes...
[05:56] ---
    Aren't we ready yet...?
[06:02] ---
    There he is!
[06:53] ---
    Damn it, where's the signal?!
[07:09] ---
    There's the signal.
[07:18] ---
    Hold it!
[07:24] ---
    Now, Naruto.
[07:26] ---
    Let's go, Sai.
[07:36] ---
    Based on what we just talked about,
[07:37] ---
    although I generally don't do
    this very often...
[07:40] ---
    tomorrow we'll devote half a day
    to a team-play simulation.
[07:44] ---
    A simulation?
[07:45] ---
    That's right.
[07:47] ---
    All I know about you guys is
    what I've read in your files.
[07:51] ---
    I want to get an idea
[07:54] ---
    of your fighting styles, battle skills
    and Jutsu types...
[07:57] ---
    with my own eyes.
[08:00] ---
    And the cooperation of the team
    should get smoother
[08:03] ---
    if we learn about each other.
[08:05] ---
    Uh-huh, cooperation, eh?
[08:09] ---
    You might think
    I'm being too cautious...
[08:12] ---
    But this is how I do things.
[08:16] ---
    You will go along with it.
[08:23] ---
    Damn it!
[08:25] ---
    Come at me for real!
[08:39] ---
    Not nearly good enough.
[09:08] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[09:17] ---
    No way am I letting go!
[09:19] ---
    Wha--?!
[09:21] ---
    Why are you grabbing me, too?!
[09:23] ---
    Hey, Sai! Do something about this!
[09:26] ---
    That way, huh?
[09:29] ---
    H-Hey! Where are you going, Sai?!
[09:32] ---
    I've already captured Captain Yamato,
    so hurry up and untie me!
[09:36] ---
    Naruto!
[09:39] ---
    What're you doing?!
    That isn't Captain Yamato.
[09:43] ---
    Huh? What?
[09:48] ---
    What the hell is this?!
[09:50] ---
    Damn it! Hey, Sai!
[09:54] ---
    Hurry up and untie this snake!
[10:13] ---
    You did well to capture me, Sai.
[10:16] ---
    *I see...
    He's more skilled than I imagined.
[10:20] ---
    I can't believe a Shinobi this good
[10:22] ---
    *was assigned to Team Kakashi
    as an alternate.
[10:24] ---
    An additional member...
[10:26] ---
    a new recruit from
    the Anbu Black Ops Training Division
[10:29] ---
    will be dispatched to Team Kakashi...
[10:32] ---
    From...the Foundation ...?
[10:36] ---
    However...
[10:37] ---
    What is it...?
[10:39] ---
    Keep a close watch on his actions...
[10:43] ---
    *Lady Tsunade's concerns may not
    have been groundless.
[10:48] ---
    Hey, hey, hey!
[10:50] ---
    You creep, Sai!
[10:56] ---
    I see.
[11:02] ---
    *She has incredible strength
    to be able to tear that snake...
[11:05] ---
    I don't want to get hit by her again.
[11:07] ---
    Release.
[11:12] ---
    All right, that's the end of the simulation.
[11:21] ---
    You jerk!
[11:23] ---
    What is it?
[11:24] ---
    Don't you know what
    the word "comrade" is?
[11:39] ---
    Listen, you!
[11:41] ---
    I'm asking you if you know
    what the word "comrade" is!
[11:45] ---
    Of course I do...
[11:49] ---
    (Comrade)
    What of it?
[11:53] ---
    That's not what I'm trying to say.
[11:56] ---
    H-Hey, Naruto.
[11:59] ---
    Please don't blame your lack of
    individual competence on others.
[12:02] ---
    What did you say?!
[12:10] ---
    Damn it!
[12:12] ---
    Come at me for real!
[12:14] ---
    If you hadn't let the Captain get
    a rise out of you ...
[12:18] ---
    I could've remained hidden
    without being exposed.
[12:22] ---
    And it wouldn't have been
    this much trouble
[12:25] ---
    to capture the Captain.
[12:28] ---
    What do you mean?
[12:30] ---
    Even if you go to the trouble
    of transforming into me...
[12:33] ---
    you'll be exposed as
    a Shadow Clone immediately
[12:35] ---
    if you use one of your Jutsu.
[12:41] ---
    Because of that,
[12:42] ---
    the Captain saw through our strategy
[12:45] ---
    and escaped into the forest
    using a Substitution.
[12:55] ---
    Then why didn't you break
    the Jutsu right away
[12:59] ---
    if you knew it was a Substitution?
[13:02] ---
    It isn't ideal to fight
[13:03] ---
    while protecting someone who
    has lost his cool.
[13:07] ---
    All I did was consider the best way
[13:08] ---
    to successfully complete the mission,
    make a judgment and take action.
[13:17] ---
    I won't acknowledge you.
[13:19] ---
    I'll never acknowledge
    the likes of you
[13:22] ---
    as a comrade or as a member
    of Team Kakashi!
[13:29] ---
    I guess these two just won't work
    as a team, huh?
[13:34] ---
    I wonder what Sasuke would've done.
[13:38] ---
    Would he have fought
    while protecting you?
[13:43] ---
    He's a Team Kakashi
    comrade to you, right?
[13:52] ---
    No good...
[13:53] ---
    *Naruto won't be able to put up
    with this any longer.
[14:01] ---
    If you call someone who betrayed
    his village and hurt you...
[14:06] ---
    a comrade, that is.
[14:22] ---
    Naruto.
[14:28] ---
    This is not good.
[14:30] ---
    If it's to save that comrade,
[14:33] ---
    then I'll do whatever it takes.
[14:47] ---
    I'll even team up with you.
[14:58] ---
    Naruto.
[15:02] ---
    Why does he feel so strongly
    about Sasuke?
[15:11] ---
    It's because Naruto...
    thinks of Sasuke like a brother.
[15:18] ---
    You've got a brother, too,
    don't you...?
[15:22] ---
    You should understand
    a little about how he feels.
[15:25] ---
    No, not at all.
[15:32] ---
    I told you about titles for
    my drawings, right?
[15:36] ---
    To be exact,
[15:37] ---
    *I couldn't title one of my drawings
    even if I wanted to...
[15:44] ---
    *Nothing comes to mind.
    I don't...feel anything.
[15:50] ---
    I have no such thing as emotions.
[15:59] ---
    What do you mean...
[16:01] ---
    you don't feel anything
    or have any emotions...?
[16:05] ---
    I mean just what I said.
[16:28] ---
    Even so, if you have a brother,
[16:31] ---
    you should be able to imagine
    what it would be like to lose him, right?
[16:36] ---
    Hm...? Yeah, well...
    you could say that.
[16:40] ---
    My brother's dead, after all.
[16:57] ---
    Then all the more...
[16:59] ---
    I wonder if I should've looked like that.
[17:15] ---
    What're you trying to say?
[17:17] ---
    Well, I didn't know what kind of look
    to make when my brother died...
[17:25] ---
    Look to make?
[17:28] ---
    This guy...
[17:31] ---
    That's enough talking.
[17:33] ---
    We're moving out pretty soon,
    so gather your things.
[17:41] ---
    Sai, normally I would've pounded
    you good back there...
[17:49] ---
    I told you I wouldn't hold back if
    you spoke ill of Sasuke again, right?
[17:58] ---
    But I didn't do that
[18:02] ---
    because even
    though you insult Sasuke,
[18:06] ---
    Naruto said he would team up with you
    if it meant saving Sasuke.
[18:11] ---
    No matter what kind of guy you are...
[18:14] ---
    I must not hurt you if it means
    saving Sasuke.
[18:20] ---
    Sakura, in regards to Naruto...
[18:25] ---
    Yeah, I guess I'd say you're nice to him.
[18:30] ---
    I once read something
    like this in a book.
[18:33] ---
    I don't know why such feelings arise.
[18:38] ---
    Guys.
[18:39] ---
    Let's get a move on.
[18:42] ---
    This will all come to nothing
[18:44] ---
    if we don't get there
    by tomorrow afternoon.
[19:40] ---
    We're almost there.
[19:42] ---
    We'll head for the bridge once
    we're finished getting ready here.
[19:55] ---
    Tenchi Bridge
[21:38] ---
    Damn it. That spy jerk isn't here yet?!
[21:41] ---
    It won't be that easy.
    Our opponent is highly skilled.
[21:44] ---
    Being overly cautious is just fine.
[21:47] ---
    But if we're too cautious,
[21:49] ---
    we might attract the spy's suspicion
[21:51] ---
    and our timing to capture him
    will get thrown off.
[21:53] ---
    That's true.
[21:54] ---
    Shh! It looks like he's here.
[21:56] ---
    Took him long enough. Hey, th-that's...!
[21:59] ---
    No way! It can't be!
[22:01] ---
    He's the Akatsuki spy?!
[22:04] ---
    Next episode:
    "The Tenchi Bridge."