E291 - Power - Episode 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Power
[00:47] ---
    I guess that's the limit.
[01:11] ---
    That hole from earlier…?
[01:14] ---
    That man…
[01:16] ---
    is a village guard!
[01:25] ---
    Let's meet again.
[01:40] ---
    He escaped…
[01:42] ---
    Mr. Yamato… Who is he?
[01:45] ---
    I'll explain.
[01:48] ---
    We're going to need reinforcements.
[01:53] ---
    I got a bite!
[01:56] ---
    Got it!
[02:01] ---
    Here… This one's on me!
[02:04] ---
    Thank you, mister.
[02:06] ---
    You're from Tonika Village,
    aren't you?
[02:08] ---
    Huh?
[02:09] ---
    You know, the guard.
[02:12] ---
    Oh…
[02:13] ---
    Well, yes… But I was fired.
[02:16] ---
    You seem to be badly wounded.
[02:19] ---
    What happened?
[02:22] ---
    Oh, just an accident.
[02:26] ---
    We've got cheap prices!
    This just came in!
[02:29] ---
    Stop by!
[02:40] ---
    Sensei!
[02:41] ---
    Whoa!
[02:42] ---
    I'm sorry!
[02:43] ---
    I did it!
[02:45] ---
    Look how many!
[02:46] ---
    Wow!
[02:47] ---
    Gotta hand it to my skill!
[02:49] ---
    But I chose the bait.
[02:53] ---
    You didn't catch a single fish
    until you changed bait!
[02:57] ---
    Fish, eh?
[02:59] ---
    I don't care for fish.
[03:01] ---
    Faz, don't be so picky.
[03:03] ---
    They're a pain to eat.
[03:07] ---
    I don't like things that smell fishy.
[03:12] ---
    Mom would make
    something different…
[03:14] ---
    Your mom is gone!
[03:49] ---
    You used to hum
    that tune in class too.
[03:52] ---
    She says she can
    hear something.
[03:55] ---
    Hear?
[03:58] ---
    Even now?
[05:50] ---
    Do you know the survivor
    from the village, Shiseru?
[05:54] ---
    Yes, he and I were
    childhood friends.
[05:58] ---
    We lived together as kids.
[06:01] ---
    I used to called him, "Brother."
[06:03] ---
    I still do.
[06:06] ---
    I hadn't seen him at all lately.
[06:08] ---
    He put on a lot of weight.
[06:12] ---
    But I'm relieved that
    he's still his old self.
[06:16] ---
    He protected five kids!
[06:18] ---
    That's amazing.
[06:21] ---
    What's the matter with you?
[06:22] ---
    I feel so bloated.
[06:33] ---
    Can you wait here?
[06:34] ---
    I'll see if he's around.
[06:50] ---
    Run away!
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    What is it?
[06:57] ---
    Brother?
[06:59] ---
    Sensei!
[07:01] ---
    Why're we running away?
[07:03] ---
    The symbol on the headbands
    of those shinobi…
[07:06] ---
    The ones who attacked
    the village wore the same mark!
[07:12] ---
    Hold it.
[07:13] ---
    Please wait.
    We mean no harm…
[07:33] ---
    DANGER!
    DO NOT CROSS
[07:40] ---
    Leo, don't!
    It's dangerous!
[07:43] ---
    But we have to get away!
[07:57] ---
    C'mon, Sensei!
[08:01] ---
    Mina…
[08:04] ---
    Let's go!
[08:25] ---
    Sensei!
[08:26] ---
    – Sensei!
    – What'll we do?!
[08:34] ---
    Naruto!
[08:35] ---
    Right!
[08:38] ---
    I'm sorry…
[09:01] ---
    What's happening?
[09:03] ---
    Brother?!
[09:07] ---
    You're heavy!
[09:11] ---
    I'm sorry, I overreacted.
[09:13] ---
    The children did it for my sake…
[09:16] ---
    I'm sorry.
[09:17] ---
    Yeah…
[09:19] ---
    You know Shiseru.
[09:22] ---
    I'm Dokku. I was their teacher
    in the village.
[09:27] ---
    This is Leo.
[09:28] ---
    Hi!
[09:30] ---
    You're gutsy.
[09:33] ---
    You could say that!
[09:35] ---
    Lando and Faz.
[09:36] ---
    Hi.
[09:37] ---
    Hello…
[09:39] ---
    She's Sora.
[09:41] ---
    Hello.
[09:42] ---
    Nice to meet you.
[09:44] ---
    And…Leo's younger sister, Mina.
[09:48] ---
    Huh? Isn't that vest kind of big?
[09:51] ---
    Oh, that's mine.
[09:53] ---
    But she likes it and refuses
    to part with it, so…
[09:56] ---
    Oh… Well, nice to meet you.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    Oh, sorry…
[10:10] ---
    What's wrong, Mina?
[10:17] ---
    Hidden treasure?
[10:19] ---
    But why would Kabuto want
    something like that?
[10:21] ---
    It's not like him.
[10:23] ---
    Just what was there anyway?
[10:26] ---
    I used to be a scholar and conducted
    archeological research.
[10:32] ---
    In particular, I studied quite
    a bit about "the Hole."
[10:38] ---
    These are the results
    of my research
[10:40] ---
    on the ancient writings about
    the legend of "the Hole."
[10:43] ---
    I believe that actual historical events
    are described in them.
[10:52] ---
    The master of the Great Lake
    once created the "Ama no Goko,"
[10:56] ---
    but its power was taken away
    by evil.
[10:59] ---
    This evil hated everything…
[11:03] ---
    and by using the "power,"
    it tried to destroy the world.
[11:07] ---
    The "power" covered
    the world and…
[11:10] ---
    was on the verge of destroying it.
[11:13] ---
    But just by chance,
[11:15] ---
    one of the dead picked up
    a shard of the "power."
[11:19] ---
    And it turned crimson…
    and was enveloped in flames.
[11:23] ---
    And it took revenge on
    the tainted one.
[11:26] ---
    After seven hours
    of fighting in purgatory…
[11:30] ---
    finally, the one in flames
    emerged victorious.
[11:34] ---
    In order to prevent the "power"
    from being stolen
[11:37] ---
    by the next evil,
[11:38] ---
    the crimson one divided "power"
    into seven sounds,
[11:40] ---
    and sealed away this "Saezuri."
[11:43] ---
    That's a quick summary.
[11:47] ---
    "Saezuri"…
[11:49] ---
    That's what Kabuto stole?
[11:53] ---
    That's if it really exists.
[11:58] ---
    Ama no Hoko…
[11:59] ---
    What could it be?
[12:00] ---
    This is just a guess.
[12:02] ---
    But it's something that
    surpasses human knowledge.
[12:07] ---
    Undoubtedly…
[12:10] ---
    One gets the feeling that a deep,
    dark secret lies hidden in that "Hole."
[12:16] ---
    However, even if they conspired
    to steal the treasure,
[12:20] ---
    that's no reason to kill
    innocent villagers.
[12:24] ---
    Such an act is unforgivable!
[12:31] ---
    I totally agree.
[12:33] ---
    Kabuto will be made to
    answer to his crimes.
[12:36] ---
    I'm counting on you.
[13:03] ---
    Naruto.
[13:08] ---
    Everyone's going to
    the outdoor bath.
[13:10] ---
    Huh? I get to bathe with you, Sakura?
[13:16] ---
    As if!
[13:19] ---
    – Wow…
    – Wow…
[13:21] ---
    No wonder
    he's a legendary hero…
[13:28] ---
    Hey, if you guys train,
    maybe you'll be able to do it too.
[13:32] ---
    – Really?!
    – Really?!
[13:46] ---
    Damn! Once more!
[13:51] ---
    You're famous even in
    a rural place like this.
[13:54] ---
    I thought you'd be more
    fierce and scary.
[13:58] ---
    I'm shocked at how young
    and easy-going you are!
[14:01] ---
    It's amazing…
[14:03] ---
    Your body must store
    immense power.
[14:12] ---
    When I was your age,
    I couldn't even save a single girl.
[14:25] ---
    Shiseru… What are those…?
[14:27] ---
    These scars?
[14:29] ---
    I fell from a cliff
    a long, long time ago.
[14:32] ---
    What?!
[14:33] ---
    About 50 meters, maybe?
[14:36] ---
    Luckily, I fell onto a tree!
[14:39] ---
    But how…?
[14:43] ---
    I was careless.
[14:47] ---
    Stop it, Shiseru.
[14:49] ---
    – Brother kept warning me too.
    – It's dangerous.
[14:52] ---
    Wanna fight?!
[14:59] ---
    Did Dokku…?
[15:00] ---
    Uh-huh.
[15:02] ---
    He grabbed me immediately…
[15:04] ---
    and held on tight
    for what seemed like an hour.
[15:10] ---
    I hated exercise and
    my arms were weak.
[15:14] ---
    I was so frustrated
    and angry at myself…
[15:30] ---
    If I had let Shiseru die…
[15:36] ---
    I…
[15:38] ---
    Really, it was all my fault.
[15:43] ---
    It wasn't his fault at all.
[15:47] ---
    I hated myself for being weak,
    so I was determined to be a guard.
[15:51] ---
    And I did my best, but…
[15:53] ---
    I wasn't suited to it, after all.
[15:56] ---
    Then we drifted apart.
[16:00] ---
    Even when I went to see him,
    there was a wall between us…
[16:04] ---
    And before I knew it,
    we were like strangers.
[16:10] ---
    But that night…
[16:14] ---
    If only I…
[16:17] ---
    I was so happy to see him
    after so long, but…
[16:22] ---
    If only I had more power…
[16:26] ---
    More strength…
[16:28] ---
    Brother's probably
    beating himself up right now.
[16:33] ---
    I wish I could've saved
    more people!
[16:38] ---
    He lost so many people
    who were dear to him.
[17:00] ---
    I can't do it!
[17:01] ---
    It's impossible!
[17:07] ---
    Naruto! Show us the trick
    to doing it!
[17:16] ---
    Sure!
[17:21] ---
    I noticed something was
    wrong in the village
[17:24] ---
    just around bedtime.
[17:33] ---
    All of a sudden, the village
    was engulfed in a sea of flames.
[17:37] ---
    A shinobi attacked me too.
[17:46] ---
    He was so strong,
    I thought I was going to die.
[17:55] ---
    Suddenly, he stopped moving.
[17:58] ---
    It was as though some
    puppet strings had been cut.
[18:02] ---
    The Reanimation Jutsu is
    a Forbidden Jutsu
[18:05] ---
    that uses the sacrificed body
    as a vessel…
[18:08] ---
    It imbeds the soul of a dead person
    and forces it back to life.
[18:11] ---
    It was believed that
[18:13] ---
    only the Second Hokage and
    Orochimaru knew how to use it.
[18:16] ---
    It seems that under
    the Akatsuki's control, he's failed…
[18:20] ---
    and the jutsu still hasn't
    been perfected.
[18:24] ---
    Do you know about the "Saezuri"?
[18:28] ---
    The ancient writing?
[18:31] ---
    That's what Kabuto seeks.
[18:34] ---
    Do you know any thing about
    the "Saezuri" that could help us?
[18:40] ---
    Take this and run!
[18:42] ---
    Throw it away somewhere,
    that's fine.
[18:44] ---
    However, never say
    a word of this to anyone!
[18:49] ---
    No…not especially.
[18:52] ---
    I see…
[18:54] ---
    We'll be joining up with
    the Security Unit tomorrow
[18:57] ---
    and begin our pursuit.
[19:00] ---
    However, there is the guard
    that was captured.
[19:03] ---
    Just to be safe, I'll assign
    someone to keep watch over you.
[19:07] ---
    Thank you.
[19:10] ---
    Also, about the children
    you rescued.
[19:15] ---
    The town's willing to
    make arrangements
[19:17] ---
    with an institution to take them in.
[19:20] ---
    What would you like to do?
[19:25] ---
    They're fast asleep.
[19:27] ---
    Yes…
[19:30] ---
    The kids actually laughed today.
[19:40] ---
    It's the first time since that night…
[20:01] ---
    Kabuto…
[20:03] ---
    You're so violent with your jutsu.
[20:07] ---
    You didn't have to
    kill them all.
[20:10] ---
    BUT IT'S FUN
[20:13] ---
    For you, right?
[20:14] ---
    OROCHIMARU WOULD HAVE
    DONE THE SAME THING
[20:19] ---
    I've improved the jutsu technique
    by adjusting it to my chakra.
[20:23] ---
    It'll be easy to control this time.
[20:25] ---
    It's time I also tested…
[20:27] ---
    situations involving intent
    and memory.
[20:31] ---
    BY THE WAY,
    I STILL DON'T HAVE ENOUGH
[20:34] ---
    THERE MIGHT BE
    SOMEONE WHO HAS IT
[20:37] ---
    So? Do I have to look for it?
[20:40] ---
    THAT'S BEEN THE ORDER
    SINCE THE START
[20:42] ---
    You really like to make me work.
[20:46] ---
    Well, that's fine.
[20:47] ---
    This just gives me something
    to look forward to.
[20:50] ---
    WHAT?
[20:52] ---
    Naruto…
[22:36] ---
    I want to see you!
    
    
[22:37] ---
    Papa, Mama!
    
    
[22:39] ---
    I'm so lonely!
    I'm so lonely!
    
    
[22:45] ---
    Why are you lonely?!
    
    
[22:48] ---
    They're with you always!!
    
    
[22:51] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
[22:53] ---
    "Power - Episode 3"
[22:56] ---
    Get out! Get out!
    Get out! Get out!
[22:58] ---
    Get out! Get out! Get out! Get out!
    Get out! Get out!!
[23:05] ---
    Tune in again!