E193 - The Man Who Died Twice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Shikamaru, are you in here?
[00:12] ---
    What is it?
[00:13] ---
    Ino needs you.
[00:15] ---
    What are you doing?
[00:17] ---
    Sorting photos.
[00:19] ---
    Sorting? What for?
[00:21] ---
    These photos were salvaged
    from the disaster area.
[00:24] ---
    I'm sure there are some
    important photos here,
[00:26] ---
    so we want to return them
    to the owners.
[00:29] ---
    Look through them and
    see if you recognize anyone.
[00:32] ---
    Sure! I can help with something like that.
[00:37] ---
    I don't know any of these people.
[00:42] ---
    This is...
[00:43] ---
    I remembered something I've gotta do!
[00:45] ---
    Huh?
[00:46] ---
    I'm taking this photo.
[00:47] ---
    - Hey, Naruto!
    - I'm taking this photo.
[00:49] ---
    Oh, that's right.
[00:51] ---
    Do you know if tulips are
    in bloom anywhere around here?
[00:53] ---
    Tulips?
[00:55] ---
    That's such a romantic flower, Naruto.
[00:58] ---
    In flower language,
    tulips mean "eternal love."
[01:03] ---
    I don't like that look she's giving me.
[01:07] ---
    I think the flower garden on
    the east side of the village is still intact.
[01:11] ---
    Thanks, Shikamaru!
[01:13] ---
    Sure.
[01:14] ---
    But why does he want tulips?
[01:17] ---
    Who knows?
[01:21] ---
    Eternal love, huh?
[01:29] ---
    Shucks! It's starting to rain.
[01:31] ---
    Better hurry back!
[01:45] ---
    Oww...
[01:51] ---
    W-What is that?
[01:56] ---
    Oh, it's a rock.
[02:01] ---
    What is this?
[02:03] ---
    A tag?
[02:04] ---
    Kisuke?
[02:07] ---
    I can't make out the rest.
[02:09] ---
    Oh no!
[02:14] ---
    I-I'd better get going.
[02:32] ---
    Sakura...
[02:36] ---
    S-Sakura... You're hugging me so hard.
[02:41] ---
    Sakura... You're heavy.
[02:47] ---
    Wh-Who are you, Mister?!
    You gave me a scare!
[02:50] ---
    I'm the one who's scared...
    with you screaming out like that!
[02:53] ---
    Hey Mister! You can't just
    enter someone's home!
[02:57] ---
    Huh?
[03:00] ---
    I don't know.
    I came to, and here I was.
[03:03] ---
    Huh?
[03:04] ---
    What do you mean you "came to"?
[03:07] ---
    That's ridiculous.
[03:11] ---
    A ghost!
[03:13] ---
    What?! Where?!
[03:16] ---
    There's nothing there!
[03:18] ---
    You're gonna give me
    a heart attack!
[03:20] ---
    Mister... T-Take a look.
[03:23] ---
    Huh?
[03:29] ---
    Don't get too depressed.
[03:34] ---
    I guess it's hard not to.
[03:38] ---
    So, Mister, you don't remember dying?
[03:43] ---
    That's right!
[03:46] ---
    What is it?
[03:48] ---
    I don't remember anything.
[03:50] ---
    Wha-?
[03:52] ---
    In fact, I don't even remember
    my name.
[03:55] ---
    I've never heard of a ghost
    with amnesia!
[03:59] ---
    Same here.
[04:00] ---
    Did you do something that
    would make me haunt you?
[04:03] ---
    Why would I?!
[04:05] ---
    I don't even know you!
[04:08] ---
    Why would I have
    done something to you?!
[04:10] ---
    - Wait!
    - What?
[04:12] ---
    Come to think of it,
    last night...
[04:14] ---
    KISUKE
    
    Back there in the hills
    I peeled off a weird tag.
[04:15] ---
    Back there in the hills
    I peeled off a weird tag.
[04:18] ---
    A tag?
[04:19] ---
    Hold it!
[04:21] ---
    And that turned me into a ghost?
[04:24] ---
    This is it!
[04:26] ---
    Kisuke? Am I Kisuke?
[04:30] ---
    Okay then, I guess Kisuke is my name.
    But where am I from?
[04:35] ---
    How would I know?
[04:37] ---
    You're right.
[04:39] ---
    But if I'm dead, why can't I just
    rest in peace?
[04:43] ---
    I heard that ghosts remain in
    the real world
[04:46] ---
    because they have
    lingering attachments.
[04:48] ---
    Lingering...attachments, huh?
[04:51] ---
    I wonder what kind of attachments?
[04:54] ---
    What am I supposed to do with him?
[06:27] ---
    - Leaf's History -
    The Man Who Died Twice
    
    
    
[06:36] ---
    Looks like I'm the only one
    who can see you.
[06:39] ---
    So only you, who broke the seal,
    can see me.
[06:42] ---
    That means you're the only one
    I can rely on, Naruto.
[06:45] ---
    Then I guess I'll just have to go out
    and ask around!
[06:49] ---
    Kisuke? I don't know such a person.
[06:51] ---
    Never heard of him.
[06:54] ---
    I don't know him.
[07:02] ---
    Sheesh.
[07:03] ---
    No one knows you, Mister.
[07:06] ---
    So it didn't work.
[07:08] ---
    Hey, I know!
[07:14] ---
    You can't see him.
    The Third Hokage isn't in.
[07:17] ---
    Did something happen?
[07:19] ---
    He's attending an important meeting.
[07:23] ---
    I figured Old Man Hokage
    would know something.
[07:28] ---
    Well then, guess I'll try someone else.
[07:37] ---
    With this new security network,
[07:40] ---
    we'll be able to triple the strength
    of the Hidden Leaf's defense system.
[07:44] ---
    Personally, I believe this measure
    is absolutely necessary,
[07:48] ---
    and I recommend that you adopt it.
[07:51] ---
    I see. Well, this is
    an excellent plan indeed.
[08:00] ---
    We will make the final decision
    this afternoon.
[08:03] ---
    We'll take a recess now.
[08:09] ---
    Lady Koharu! Lord Homura!
[08:12] ---
    Oh, it's you, Sabiru.
[08:14] ---
    I appreciate your time today.
[08:15] ---
    That was a good proposal.
[08:17] ---
    You've come up in the world.
    It's a testament to your hard work.
[08:22] ---
    Thank you for your kind words.
[08:24] ---
    My life is dedicated to this village.
[08:29] ---
    He's so young, yet he came up with
    a new security plan for the village.
[08:33] ---
    I'm very impressed.
[08:36] ---
    If the measure is approved
    during the afternoon session,
[08:40] ---
    it will solidify the peace in
    Hidden Leaf Village.
[08:45] ---
    No luck.
[08:50] ---
    Will I ever get my memory back?
[08:53] ---
    Cheer up, Mister.
[08:56] ---
    Hey, Naruto!
[08:58] ---
    Sakura!
[08:59] ---
    You missed today's exercises.
[09:01] ---
    What are you dawdling around here for?!
[09:03] ---
    Oops, I completely forgot!
[09:05] ---
    That's no excuse!
[09:07] ---
    Oww...
[09:08] ---
    No, I'm in a real pinch.
[09:11] ---
    A real pinch?
[09:12] ---
    See! This...
    Oh yeah, only I can see him.
[09:17] ---
    You're not making any sense!
[09:20] ---
    If you keep missing practice,
    I'm going to tell on you to Sensei!
[09:22] ---
    Okay, I hear you.
[09:24] ---
    Jeez.
[09:28] ---
    Cripes, what'd I get myself into?
[09:31] ---
    I'm sorry, Naruto.
[09:32] ---
    Hey, wait, Sakura!
[09:35] ---
    What?!
[09:36] ---
    Do you know anyone named Kisuke
    by any chance?
[09:39] ---
    Kisuke?
[09:41] ---
    I don't know anyone
    by that name.
[09:45] ---
    Wait a second, I think I've heard
    that name somewhere.
[09:47] ---
    - What?!
    - What?!
[09:48] ---
    - Where?!
    - Where?!
[09:52] ---
    I think...
[09:53] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[09:58] ---
    When I went to the hospital
    to visit someone,
[10:01] ---
    the patient in
    the very back room...
[10:05] ---
    KISUKE MABOROSHI
[10:20] ---
    That's impossible.
[10:22] ---
    That's me.
[10:25] ---
    No wonder you can't
    rest in peace, Mister.
[10:29] ---
    You're still alive.
[10:33] ---
    What happened to me anyway?
[10:48] ---
    Mister... Mister!
[10:53] ---
    Naruto...
[10:54] ---
    I got your address,
    so let's go over there.
[10:59] ---
    Mister!
[11:00] ---
    Oh...okay.
[11:12] ---
    This is my house?
[11:26] ---
    A tulip.
[11:30] ---
    Your house burned down
    quite a while ago.
[11:35] ---
    And I'm sorry to tell you this...
[11:38] ---
    but your wife died at the time.
[11:42] ---
    Mister?
[11:53] ---
    Mister! Are you all right?
[12:00] ---
    I remember now.
[12:02] ---
    That guy, he...
[12:06] ---
    sealed me away.
[12:08] ---
    That guy?
[12:14] ---
    Under orders from Anbu Black Ops,
[12:16] ---
    I was investigating the infiltration
    of spies in Hidden Leaf Village.
[12:21] ---
    One man I came to suspect was Sabiru.
[12:25] ---
    Sabiru was an exceptional ninja in
    the Tactical Division for Village Defense,
[12:28] ---
    and it was thought that he would
    guide the Hidden Leaf to its future.
[12:33] ---
    I couldn't accuse him without
    solid evidence.
[12:38] ---
    So I continued my investigation
    without a word to anyone.
[12:44] ---
    And then...
[12:47] ---
    Come on out.
[12:50] ---
    Or did you think I hadn't noticed?
[12:54] ---
    It seems you're on to me,
    but this cat-and-mouse game is over.
[12:59] ---
    So it is you!
[13:03] ---
    You won't get away!
[13:14] ---
    Wha-?
[13:16] ---
    What is this?!
[13:17] ---
    It's over.
[13:19] ---
    Damn it.
[13:20] ---
    Fooled you.
[13:37] ---
    You're not that strong.
[13:42] ---
    I hate to tell you this,
[13:43] ---
    but I got rid of your wife
    just before coming here.
[13:47] ---
    What did you say?!
[13:51] ---
    Why you...
[13:54] ---
    If I seal your soul here,
[13:56] ---
    you will probably be found
    having drowned.
[14:00] ---
    Suffering from the stress
    of your assignment,
[14:01] ---
    you threw yourself and
    your wife into the river.
[14:05] ---
    A husband-and-wife suicide.
    That's the scenario.
[14:08] ---
    So long!
[14:09] ---
    Soul Detachment Jutsu.
[14:33] ---
    Sabiru intends to put
    his security network into place
[14:36] ---
    in Hidden Leaf Village.
[14:38] ---
    Then he will have control of
    the village's defense system.
[14:44] ---
    Whatever it takes,
    he must be stopped.
[14:46] ---
    But how?
[15:15] ---
    Doctor, his temperature...
[15:17] ---
    His blood pressure isn't going back up!
[15:19] ---
    It's not working.
[15:23] ---
    Mister, what happened?!
[15:25] ---
    Step back, you're in our way!
[15:27] ---
    Just what happened here?!
[15:29] ---
    The life support system suddenly stopped.
[15:33] ---
    I'm not getting a heart rate!
[15:35] ---
    It's no use.
[15:38] ---
    No way...
[15:40] ---
    Mister, you can't die!
[15:46] ---
    Mister...
[15:49] ---
    Don't cry, Naruto!
[15:53] ---
    Mister!
[15:55] ---
    Someone turned off my life support
    and killed me.
[15:57] ---
    What?
[15:59] ---
    The culprit is someone who
    found me to be a threat.
[16:03] ---
    You mean, Sabiru?
[16:04] ---
    And now, we will vote on
[16:07] ---
    Sabiru's security network measure
    for the Hidden Leaf Village.
[16:12] ---
    All those in favor of this plan,
    raise your hands!
[16:24] ---
    By majority vote to adopt this measure-
[16:26] ---
    I oppose!
[16:30] ---
    Please wait on your decision!
[16:32] ---
    - Who are you?
    - Kisuke?
[16:34] ---
    What do you mean you oppose?
[16:37] ---
    My name is Kisuke and I belong
    to the Anbu Black Ops.
[16:40] ---
    I was on a secret mission to
    investigate a spy
[16:42] ---
    who had infiltrated our village.
[16:45] ---
    And what does that have to do
    with today's resolution?
[16:48] ---
    A whole lot, I tell you!
[16:51] ---
    Naruto, don't get too excited or
    they'll see through your Transformation Jutsu.
[16:55] ---
    I know that.
[16:59] ---
    What I meant was,
    it has much to do with it.
[17:02] ---
    Because the one under investigation
    happens to be Sabiru!
[17:07] ---
    - What?
    - Impossible!
[17:09] ---
    One moment please!
[17:11] ---
    Well then, Kisuke, where is the proof?!
[17:14] ---
    You sealed away my soul!
[17:17] ---
    This very body is the proof!
[17:19] ---
    That's...if you're the real Kisuke.
[17:24] ---
    I received a report that
    Kisuke died a while earlier.
[17:26] ---
    Verify this!
[17:27] ---
    Yes sir.
[17:31] ---
    Is this the end?
[17:32] ---
    Damn it!
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    This Kisuke is an imposter!
[17:40] ---
    Arrest him!
[17:52] ---
    I've lost sight of him.
[17:58] ---
    Just who are you?!
[18:01] ---
    Appearing before me like that...
[18:04] ---
    Are you helping Kisuke?
[18:06] ---
    That's unfortunate because
    you're going to die too.
[18:09] ---
    So you did kill him
    and his wife, after all.
[18:13] ---
    Who are you, brat?
[18:15] ---
    Isn't that so?
[18:16] ---
    And if I did?
[18:18] ---
    You won't get away with it!
[18:21] ---
    You were right about everything, Naruto.
[18:25] ---
    Release!
[18:29] ---
    Kakashi?!
[18:30] ---
    He happens to be one
    of my subordinates.
[18:34] ---
    You're going to tell us all about
    what you planned to do
[18:37] ---
    after taking control of
    the Hidden Leaf defense system.
[18:41] ---
    It's over, Sabiru!
[18:43] ---
    Wait, Kakashi Sensei!
[18:45] ---
    Mister, take your own revenge!
[18:48] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    - Transformation Jutsu!
    - Transformation Jutsu!
[18:53] ---
    Sabiru! Prepare to die!
[18:55] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:59] ---
    Here we go!
[19:00] ---
    Sabiru!
[19:02] ---
    - Take this!
    - Take this!
[19:23] ---
    What?
[19:28] ---
    Hey!
[19:31] ---
    No...
[19:32] ---
    Kakashi Sensei!
[19:36] ---
    He was taken out.
[19:40] ---
    Thank you, Naruto.
[19:42] ---
    Hidden Leaf Village was saved
    because of you.
[19:44] ---
    I didn't do it.
[19:46] ---
    It was because you possessed me!
[19:49] ---
    No such thing.
[19:53] ---
    But Mister...
[19:55] ---
    Now you're a real ghost.
[19:58] ---
    That's okay.
[19:59] ---
    I'll find my wife in the other world
    and live happily ever after.
[20:04] ---
    I have one favor to ask, Naruto.
[20:07] ---
    What is it?
[20:08] ---
    If you ever think about me,
    can you place some tulips on our graves?
[20:15] ---
    It was my wife's favorite flower.
[20:17] ---
    Sure thing!
[20:20] ---
    Well, it's time to say goodbye, Naruto.
[20:23] ---
    Live life to the fullest
    for our sake too.
[20:27] ---
    Mister!
[20:29] ---
    Yeah, I will, Kisuke!
[20:32] ---
    So long!
[22:37] ---
    What is this?!
    Sasuke, what does this mean?
    
    
[22:41] ---
    How would I know?
    
    
[22:42] ---
    Besides, whose fault do you think it is
    that we're in this situation?
    
    
[22:45] ---
    You're one to talk!
    It's your fault Sakura's been captured!
    
    
[22:48] ---
    Shut it! While we argue like this,
    Sakura's chance of survival only diminishes!
    
    
[22:53] ---
    We can't do anything by ourselves!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Worst Three-Legged Race"
    
    
    
[23:00] ---
    Nothing good comes
    about when you're around.
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!