E109 - Counterattack of the Curse Mark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Still nothing...
[00:13] ---
    Could it have failed?
[00:15] ---
    No, there definitely was an impact.
[00:17] ---
    But nothing's happening...
[00:19] ---
    Hinata, can you see anything?
[00:22] ---
    N-No... Not even with my Byakugan...
[00:25] ---
    Naruto...Naruto won't come back?
[00:33] ---
    Did it reach Naruto?
[00:38] ---
    *Furthermore, it seems to have awakened
    the Three-Tails.
[00:44] ---
    Shizune!
[00:47] ---
    Sealing team!
    Standby for the Three-Tails!
[00:50] ---
    Right!
[00:52] ---
    Sai!
[00:59] ---
    Take Yuukimaru to a safe place.
[01:02] ---
    Right!
[01:04] ---
    - Let's go.
    - No!
[01:06] ---
    I'm staying here until Guren returns!
[01:10] ---
    I'm sure she's all right.
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    We're all thinking of Naruto,
    that's why he'll return here.
[01:18] ---
    If you think of her, Guren will return too.
    No doubt about it.
[01:26] ---
    Now then...
[01:29] ---
    Okay.
[01:30] ---
    Go!
[01:37] ---
    We will begin
    the Four-Corner Sealing Jutsu.
[01:44] ---
    Four-Corner Sealing Barrier...
[01:45] ---
    Bind!
[01:58] ---
    The challenge starts now...
[02:00] ---
    Until the Sealing team has
    the Three-Tails,
[02:03] ---
    it's up to us to suppress it.
[02:05] ---
    Now then, we'll see just how well
    my Wood Style works
[02:08] ---
    against the Three-Tails.
[02:14] ---
    All we can do is try...
[03:49] ---
    *Counterattack of
    the Curse Mark
    
    
[04:00] ---
    We'll wait here. All right?
[04:03] ---
    Okay.
[04:13] ---
    Drink... It will ease your fatigue.
[04:20] ---
    You can tell what I'm thinking...
[04:24] ---
    Everyone tells me that
    I can't read their moods.
[04:27] ---
    I doubt that. Really...
[04:42] ---
    Dark Smoke Sphere
[04:50] ---
    Stay hidden, okay?
[04:52] ---
    Okay.
[05:26] ---
    Water Shield Shot!
[06:06] ---
    Hide-and-seek, eh?
[06:09] ---
    I've come for you, laddie.
[06:20] ---
    I've been able to determine
    Yuukimaru's potential
[06:23] ---
    and the limit of his power.
[06:38] ---
    However, the Hidden Leaf are trying
    to seal the Three-Tails once again...
[06:53] ---
    If by any chance, they are successful
    in sealing the Three-Tails...
[07:00] ---
    When Sasuke achieves
    the skills he needs...
[07:04] ---
    The time for my reanimation will be near.
[07:07] ---
    When that happens,
[07:08] ---
    both the Akatsuki and Leaf Village
    will be a hindrance.
[07:11] ---
    Our current operation is preparation
    for when that happens.
[07:16] ---
    We won't have to worry about
[07:18] ---
    the Akatsuki using
    the power of the Three Tails, but...
[07:21] ---
    It will force a big change
    in Lord Orochimaru's future strategy.
[07:27] ---
    We must avoid that...
[07:31] ---
    If I use this, we may lose Yuukimaru...
[07:34] ---
    However, rather than lose
    the Three-Tails...
[07:45] ---
    Never mind...if I lose Yuukimaru!
[07:48] ---
    I'll use Yuukimaru's remaining power
    to make the Three-Tails go wild,
[07:52] ---
    and destroy the Leaf Ninja...!
[08:08] ---
    Where's Kabuto...?
[08:10] ---
    Huh, I heard everything.
[08:14] ---
    So Four-Eyes isn't here?
[08:17] ---
    So there's no one to give us orders...
[08:27] ---
    We're not the same as before.
[08:30] ---
    There's no need to hang
    around you anymore...
[08:35] ---
    Well, it looks that way...
[08:40] ---
    You guys are so easygoing.
[08:42] ---
    What...?
[08:44] ---
    You guys are just cast-offs...
    pawns who are no longer useful.
[08:48] ---
    And you don't even know that
    I've got you in a vital spot.
[08:52] ---
    Say that again!
[08:54] ---
    You're not one of us anymore!
[08:56] ---
    Want to settle it now?
[08:59] ---
    Settle?
[09:04] ---
    What?! What's so funny?!
[09:08] ---
    It's about time!
[09:16] ---
    What...?! My body feels strange...
[09:21] ---
    I can't stop shaking...
[09:23] ---
    Hey, what's happening?!
[09:27] ---
    Fools!
[09:29] ---
    You should know that
    there's a risk to attaining power!
[09:32] ---
    I heard your power has
    some side effects!
[09:36] ---
    Side effects...?!
[09:38] ---
    Yeah...
[09:39] ---
    And left alone, it will eat you up
    from the inside out.
[09:43] ---
    N-No... I don't want that to happen!
[09:46] ---
    N-No way... I don't want to die!
[09:51] ---
    Unless you get the drug from Kabuto
    before the time limit,
[09:53] ---
    you'll destroy yourselves
    with your own power!
[09:58] ---
    Kabuto entrusted the drug to me.
[10:00] ---
    If you say you won't betray
    Lord Orochimaru,
[10:02] ---
    I just may give it to you.
[10:06] ---
    All right. I swear my loyalty.
[10:09] ---
    H-Hurry...give me the drug.
[10:11] ---
    Know this! No matter how hard you try,
[10:15] ---
    you will never be able to escape
    Lord Orochimaru's grasp.
[10:25] ---
    Kabuto said this...
[10:27] ---
    We've stopped
    the Three-Tails' movements.
[10:29] ---
    And he wants to see that
    power once more.
[10:32] ---
    No!
[10:34] ---
    When I take that medicine,
    my head feels like it's going to burst...
[10:38] ---
    Shut up! You will not refuse!
[10:42] ---
    Guren hasn't returned yet!
    And maybe, she'll never return!
[10:47] ---
    Do you want that?!
[10:49] ---
    No... No!
[10:52] ---
    Then stop being fussy and do as I say!
[11:00] ---
    O-Okay... One more time.
    Just one more time...
[11:06] ---
    Yeah... this is the last time.
[11:21] ---
    Here it comes...
[11:42] ---
    Is that from Sai?
[11:51] ---
    It seems Guren's fellow Ninja have
    powered up and attacked Sai.
[11:55] ---
    Huh?!
[11:57] ---
    Any word from Kiba and the rest?
[11:58] ---
    No, not yet.
[12:02] ---
    No way...
[12:17] ---
    Akamaru, you saved me...
[12:20] ---
    If we hadn't hidden underground
    due to your quick thinking...
[12:25] ---
    Lee... Tenten...?
[12:31] ---
    They couldn't have...!
[12:44] ---
    Thank you, Akamaru... I'm okay.
[12:57] ---
    You're all okay.
[12:59] ---
    Not at all.
[13:01] ---
    If I didn't summon a protection Wall
    from my scroll,
[13:03] ---
    we'd have been goners...
[13:05] ---
    Lee was no help, rushing in like that...
[13:08] ---
    I-I'm mortified...
[13:10] ---
    After Guy Sensei often warned me
    that pride is a Ninja's enemy...
[13:14] ---
    I didn't expect it...
    That they'd be so strong.
[13:17] ---
    No...
[13:19] ---
    That transformation isn't normal.
    We must notify everyone!
[13:23] ---
    Yes...
[13:28] ---
    This fog... We're already in their trap...
[13:35] ---
    Protect the Sealing team!
[13:37] ---
    Right!
[13:53] ---
    Dark Smoke Sphere!
[13:55] ---
    Water Shield Shot!
[14:00] ---
    - Yamato!
    - Right!
[14:02] ---
    Wood Style: Giant Forest!
[14:13] ---
    Why you--! Getting in the way!
[14:18] ---
    Wood Style: Giant Forest Jutsu!
[14:33] ---
    Parasitic Insect!
[14:39] ---
    What? Hey, stop!
[14:42] ---
    Nooo!
[15:02] ---
    What's wrong, Akamaru?!
[15:04] ---
    Everyone, stop!
    Something's strange here.
[15:09] ---
    The enemy?!
[15:10] ---
    No... This is...
[15:12] ---
    It doesn't look like the enemy at all...
[15:15] ---
    Tenten! You can tell
    what Akamaru is feeling?!
[15:23] ---
    Sai!
[15:28] ---
    This is the Three-Tails' fog...
[15:32] ---
    The sealing isn't complete yet.
[15:37] ---
    It's coming...! It's coming!
[15:48] ---
    Gather your Chakra!
[15:49] ---
    - Yes!
    - Right!
[15:51] ---
    Cha!
[15:56] ---
    Here it comes!
[16:05] ---
    Swallow it, Yuukimaru.
[16:07] ---
    Huh?!
[16:07] ---
    Swallow all of it!
    You want Guren to return, don't you?
[16:15] ---
    Okay, I'll do it.
[16:18] ---
    Because the place
    I'll return to is where Guren is...
[16:40] ---
    I made it back...
[16:45] ---
    Feeling pain means I'm still alive.
[16:58] ---
    Naruto...
[17:10] ---
    Wake up! Naruto!
[17:14] ---
    Yuukimaru... you're okay?
[17:17] ---
    This is no time to babble in your sleep!
[17:25] ---
    We made it back...?
[17:27] ---
    Yeah...
[17:31] ---
    Yuukimaru... Where's Yuukimaru?!
[17:46] ---
    Multi-Smoke Clone.
[17:53] ---
    No... Stop!
[18:00] ---
    It tickles...
[18:02] ---
    What?!
[18:08] ---
    Oh dear... Your cute little bugs
    are shapeless now.
[18:13] ---
    Well, now for the main show.
    Here I come!
[18:43] ---
    This is interesting...
    I'm taking this!
[18:47] ---
    Arise Smoke Dragon!
[19:03] ---
    Like Sai reported...
[19:06] ---
    they're totally different from before.
[19:27] ---
    Sh-Shizune Senpai...!
[19:31] ---
    Ino has reached her limit... But...
[19:34] ---
    Ino! Just hang in there!
[19:43] ---
    Shizune...
[20:01] ---
    No way! Not that power again!
[20:03] ---
    Yuukimaru!
[21:37] ---
    Yuukimaru may not forgive me
    when he finds out...the whole truth.
    
    
[21:41] ---
    Are you still mulling over that?
    
    
[21:43] ---
    I'm prepared to protect Yuukimaru, but...
    
    
[21:46] ---
    If I were you, I'd keep thinking of him!
    
    
[21:49] ---
    Even if I'm despised, or rejected...
    or resented!
    
    
[21:52] ---
    Whether he thinks that
    I'm the place to return to or not...
    
    
[21:54] ---
    has nothing to do with it!
    
    
[21:56] ---
    Yeah, you're right!
    I'll become the fool too...just like you.
    
    
[22:01] ---
    Next time:
    "Memory of Guilt"
    
    
[22:06] ---
    YAMATO'S ROOM
    
    
    Shino Aburame,
    who loves to collect insects...
[22:09] ---
    is our guest today.
[22:11] ---
    Getting right to the point...
[22:13] ---
    Shino, you're a member of the prominent
    Aburame family in Leaf Village,
[22:17] ---
    and you're always calm and cool.
    Is the rest of your family like you?
[22:21] ---
    Silence. Namely...
[22:23] ---
    I see. Silence signifies that
    you are communicating
[22:27] ---
    with the insects you host
    inside your bodies?
[22:29] ---
    Yes...
[22:30] ---
    I understand that in the Aburame family,
[22:32] ---
    you do something special from
    the time you are born?
[22:34] ---
    That is a secret family Jutsu...
[22:36] ---
    From the time you are born,
    you host insects inside your body,
[22:38] ---
    sustain them with your Chakra,
    and co-exist.
[22:41] ---
    Is that a simple way of putting it?
[22:44] ---
    Yes...
[22:44] ---
    And you use the insects in
    your secret Jutsu to do things
[22:47] ---
    like tracking, healing and cloning.
[22:48] ---
    And that is your secret family Jutsu,
    is that correct?
[22:50] ---
    Yes...
[22:51] ---
    Can you demonstrate for us?
[22:52] ---
    Here...?
[22:53] ---
    It's okay if you can't.
[22:55] ---
    We're running out of time,
    so please do it quickly.
[22:57] ---
    Well then...
[22:58] ---
    Oops! It's already time.
    Our guest was Shino Aburame.
[23:03] ---
    It's...over already...?
[23:05] ---
    Tune in again!