E62 - Momoka & Natsumi & Mois: Master Thief More Peach Summer, Sir! / Keroro: Certain Victory! Big Underwater Showdown, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'll never let you have it,
     More Peach Summer!
[00:04] ---
    Fuyuki-kun?
[00:05] ---
    Strategy means always
    being two steps ahead
[00:07] ---
    and taking appropriate measures.
[00:09] ---
    Just leave it to your big sister!
[00:11] ---
    I can swim, too!
[00:12] ---
    Enjoy this while it lasts, sir!
[00:17] [SONG] ---
    Here we go!
[00:17] [SONG] ---
    "Sore ike~!!!"
[00:29] [SONG] ---
    Sometimes curiosity kills the cat.
[00:29] [SONG] ---
    Inu demo arukeba bou ni wa ataru
[00:32] [SONG] ---
    Sometimes even monkeys fall from trees.
[00:32] [SONG] ---
    Saru mo ki kara ochiru koto mo aru
[00:34] [SONG] ---
    Even in your field of expertise,
    once in a while,
[00:34] [SONG] ---
    Tokui-bunya demo tama ni wa
[00:37] [SONG] ---
    You're bound to mess up.
[00:37] [SONG] ---
    Shippai suru koto mo aru deshou
[00:40] [SONG] ---
    For times like that: irresponsibility!
[00:40] [SONG] ---
    Sonna toki ni wa musekinin
[00:43] [SONG] ---
    Not thinking is the surefire way to win.
[00:43] [SONG] ---
    Kangaenai no ga hisshou-hou sa
[00:46] [SONG] ---
    You've just gotta say,
    "Wow, today's my lucky day,"
[00:46] [SONG] ---
    Tama ni wa yoi koto aru no sa to
[00:49] [SONG] ---
    And make like you did it on purpose.
    That's the key.
[00:49] [SONG] ---
    Hiraki-naoru no ga kanjin na no deshou
[00:52] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[00:52] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[00:55] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[00:55] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[00:58] [SONG] ---
    The truth is, everyone's irresponsible.
[00:58] [SONG] ---
    Jitsu wa minasan musekinin
[01:01] [SONG] ---
    It's more fun when you're brainless.
[01:01] [SONG] ---
    Atama karappo no hou ga tanoshii no sa
[01:04] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:04] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:07] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[01:07] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[01:09] [SONG] ---
    They keep saying
    Japanese people are depressing.
[01:09] [SONG] ---
    Nihonjin wa kurai ne to
[01:13] [SONG] ---
    Isn't it time we did something about that?
[01:13] [SONG] ---
    Itsumademo iwareteru baai ja nai deshou
[01:16] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:16] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:19] [SONG] ---
    Let's just give it a go.
[01:19] [SONG] ---
    Paatto itcho yarimashou
[01:22] [SONG] ---
    And all of that is a relativistic
    anthropological argument, you see.
[01:22] [SONG] ---
    Soshite subete ga soutai-seiriron-teki na
    jinruigakuron de aru wake desu
[01:29] [SONG] ---
    Let's do everything and anything!
[01:29] [SONG] ---
    Nandemo-kandemo yarimashou
[01:40] [SONG] ---
    Good job!
[01:40] [SONG] ---
    "Gokurousan!!!"
[01:53] ---
    If you found yourself having to
    risk your life to protect something,
[01:57] ---
    would you actually be able to
    display true courage?
[02:17] ---
    Momoka & Natsumi & Mois:
    Master Thief More Peach Summer, Sir!
[02:28] ---
    This is the Nishizawa Art Museum,
[02:30] ---
    and its grand opening in
    Inner-Tokyo is coming up.
[02:33] ---
    In the main hall of this
    Nishizawa Art Museum,
[02:35] ---
    we are planning to exhibit a painting
[02:37] ---
    called "The Advent of Venus,"
    a Nishizawa family treasure.
[02:41] ---
    Now, this is where you
    come in, Hinata Fuyuki.
[02:44] ---
    What?
[02:45] ---
    I want you to protect
    "The Advent of Venus."
[02:48] ---
    Protect it? Me?
[02:50] ---
    Take a look at this.
[02:54] ---
    "At precisely midnight, the night before
    the Nishizawa Art Museum opens,
[02:57] ---
    "I will come for 'The Advent of Venus.'"
SIGN    At precisely midnight the night before the Nishizawa Art Museum opens, I will come for "The Advent of Venus." - Master Thief More Peach Summer
[03:01] ---
    Master Thief More Peach Summer.
[03:03] ---
    This is...
[03:04] ---
    From what I hear,
[03:06] ---
    you're known as something of a
    master detective at your school.
[03:10] ---
    It's nothing that impressive...
[03:11] ---
    Additionally, you have some unique friends
[03:13] ---
    who possess scientific knowledge
    far beyond our own.
SIGN    Girogirogiro... Tamatamatama... Gerogerogero...
[03:16] ---
    Unique friends!
[03:18] ---
    I think you're perfect for the job.
[03:19] ---
    Uh... but...
[03:21] ---
    "The Advent of Venus"
    is also a priceless treasure
[03:24] ---
    to Momoka, my daughter.
[03:26] ---
    The only one who can protect it,
    Hinata-kun, is you.
[03:31] ---
    Priceless to Nishizawa-san...
[03:35] ---
    I understand. I'll try.
[03:37] ---
    I appreciate it.
[03:40] ---
    The mysterious master thief,
    More Peach Summer!
[03:42] ---
    What could this thief's true identity be?!
SIGN    More (Mo)
[03:44] ---
    "More"... "Peach"... "Summer"...
SIGN    Peach (Momo)
SIGN    Summer (Natsu)
[03:47] ---
    Who could it possibly be?
    I couldn't even begin to guess!
[03:51] ---
    I really haven't the foggiest.
[03:54] ---
    At any rate,
[03:55] ---
    here is the Nishizawa Art Museum in
    question, the night before its opening.
[04:01] ---
    It takes quite the bold thief
    to send a warning note, sir.
SIGN    The Advent of Venus
[04:06] ---
    An opponent of that caliber
    makes the fight more worthwhile.
[04:09] ---
    Though, I don't like that we're helping out
[04:11] ---
    the president of the Nishizawa Group.
[04:13] ---
    Do you think the thief will really come?
[04:15] ---
    Even globally speaking, the Nishizawa
    family's security system is top notch.
SIGN    Infrared Sensors
[04:19] ---
    Infrared sensors.
SIGN    Pressure Sensors
[04:21] ---
    Super sensitive pressure sensors.
SIGN    Alligators
[04:24] ---
    A waterway with alligators.
SIGN    Scorpions
[04:26] ---
    A hallway crawling with scorpions.
[04:28] ---
    And a door that suddenly opens
    to reveal 556.
SIGN    Visit from 556
SIGN    The End
[04:31] ---
    Argh!
[04:32] ---
    Gero! Terrifying!
[04:33] ---
    What purpose could there be
    to a door that reveals 556-san?
[04:51] ---
    Are you ready for this?
[04:53] ---
    If you want to back out,
    now's your chance.
[04:54] ---
    What are you saying?
[04:56] ---
    We've come this far.
    Nothing left but to do it!
[04:58] ---
    Or, like, action women?
[05:04] ---
    U-Unbelievable!
[05:06] ---
    So the true identity of Master Thief
    More Peach Summer was this trio!
[05:10] ---
    Shh!
[05:11] ---
    Oh, right.
[05:12] ---
    What could have possibly
    brought these girls to this?!
[05:21] ---
    I am sleepy.
[05:23] ---
    Don't let your guard down!
[05:24] ---
    There's no guarantee the thief
    will show up on time.
[05:27] ---
    Yeah.
SIGN    Crying Cat
[05:28] ---
    What's with this crappy painting?!
[05:30] ---
    I could draw 100 times
    better than that, sir!
[05:33] ---
    Sarge, that's a painting by Pablov Pecasso,
    a great 20th century genius.
[05:38] ---
    Pecasso?
[05:39] ---
    That painting alone is
    worth a couple billion yen.
SIGN    A Couple Billion Yen
[05:43] ---
    A couple billion yen?!
[05:44] ---
    For real?
[05:45] ---
    I could buy a lifetime's worth of
    Gundam models,
[05:47] ---
    and there would still be money
    left over, sir!
SIGN    Gundam Model Life Chills Chills
[05:49] ---
    Huh... A painting like this, huh?
SIGN    For real?
[05:52] ---
    Gero?
[05:54] ---
    In which case, this
    Nishizawa family treasure
[05:57] ---
    must be even more impressive, sir.
[05:59] ---
    Sarge, you can't touch that.
[06:00] ---
    We're protecting it for them,
    so what's wrong with a little peek?!
[06:03] ---
    Let's see...
[06:05] ---
    Oh, I forgot to mention this,
[06:07] ---
    but that cover is
    electrified with 100,000 volts,
[06:10] ---
    so you should not touch it carelessly.
[06:13] ---
    Tell me these things earlier...
[06:45] ---
    You have been identified
    as President Nishizawa.
[06:51] ---
    That will have shut off all the
    security systems past this point.
[06:55] ---
    I'm sure no one expects
    you to be the thief, Momoka-chan.
[06:58] ---
    Or, like, careless rivals?
[07:00] ---
    No... knowing my father,
[07:03] ---
    this kind of thing may be
    within his expectations.
[07:18] ---
    There it is.
[07:20] ---
    Hold it!
[07:20] ---
    So you've shown up, thieves!
[07:22] ---
    Like a whatchamacallit
    flying into the flames!
[07:25] ---
    Come on!
    Touch this cover and get a taste
[07:27] ---
    of what it feels like to get a
    crispy black afro, sir!
SIGN    Savoring Sensation
[07:32] ---
    Uncle!
[07:32] ---
    Why're the stupid frog and his gang here?!
[07:35] ---
    Fuyuki-kun? Why?
[07:37] ---
    This painting is precious
    to my friend Nishizawa-san!
[07:41] ---
    I'll never let you have it,
    More Peach Summer!
SIGN    Never let you have it!
SIGN    Never let you have it!
SIGN    Never let you have it!
SIGN    Precious
SIGN    Precious
    
    Precious
SIGN    Precious
    
    Precious
    
    Precious
SIGN    Nishizawa-san
SIGN    Nishizawa-san
[07:52] ---
    Fuyuki-kun is...
    Fuyuki-kun is doing this for me!
[07:55] ---
    H-Hey, Momoka!
[07:57] ---
    Or, like, total swooning?
[07:58] ---
    We have to retreat for now!
[08:00] ---
    You're not getting away!
[08:01] ---
    Take that!
[08:06] ---
    Argh. They got away.
[08:08] ---
    But I wonder why they suddenly pulled out.
[08:10] ---
    Why, having seen our imposing presence,
[08:12] ---
    they had no choice but to
    give up, of course, sir.
[08:15] ---
    What a letdown.
[08:22] ---
    What happened to you, Momoka?
[08:24] ---
    We were so close!
[08:26] ---
    But, but, when Fuyuki-kun
    said those things, I was so touched!
[08:31] ---
    Oh, now it makes sense.
[08:33] ---
    So that's what your father was aiming for.
[08:37] ---
    In other words, he made
    Fuyuki his last bastion.
[08:39] ---
    Or, like, perfect defense?
SIGN    Augh!
[08:47] ---
    Momoka, strategy means
    always being two steps ahead
[08:49] ---
    and taking the appropriate measures.
[08:54] ---
    Yes?
[08:55] ---
    Well done, Hinata-kun.
[08:57] ---
    The theft was to be at midnight,
    which has passed.
[08:59] ---
    Go ahead and pull out of there.
[09:01] ---
    No, it bothers me that More Peach Summer
    gave up so easily.
[09:06] ---
    I'll stay a little longer.
[09:08] ---
    What?!
SIGN    What?!
[09:09] ---
    I see. You're a cautious guy.
[09:12] ---
    I'll be arriving there by morning myself.
[09:15] ---
    In that case, continue guarding it until then.
[09:18] ---
    Yes, sir.
[09:29] ---
    The thieves never did come back in the end.
[09:32] ---
    Yeah.
[09:35] ---
    President Nishizawa.
[09:36] ---
    Morning, Fuyuki-kun.
[09:40] ---
    Good work.
[09:43] ---
    Thanks to you, "The Advent of Venus"
    has lived to see another day.
[09:46] ---
    What are you doing with that painting?
[09:48] ---
    A change of plans. I'm moving
    this painting to a different location.
[09:53] ---
    I can't have it targeted by thieves
    again, like this time.
[09:57] ---
    I've decided to give up
    on exhibiting it publicly
[09:58] ---
    and to store it in a secure place instead.
[10:02] ---
    Well, then, Fuyuki-kun,
    I expect we will meet again.
[10:09] ---
    Please wait!
[10:11] ---
    What is it, Fuyuki-kun?
[10:14] ---
    You're not President Nishizawa!
[10:16] ---
    What?!
[10:17] ---
    Grr!
[10:19] ---
    Earlier, you called me "Fuyuki-kun."
[10:22] ---
    There's only one person
    who calls me "Fuyuki-kun"!
[10:26] ---
    You're Nishizawa Momoka-san!
[10:28] ---
    And the two men with you
     are Mois and my sister!
[10:31] ---
    What?!
[10:31] ---
    For real?!
[10:32] ---
    Why didn't I notice something so simple?
[10:36] ---
    More. Peach. Summer.
[10:39] ---
    The clue was there right from the start!
SIGN    So true...
[10:42] ---
    Well, you know, call it a
    conventional plot device.
[10:48] ---
    Natsumi!
[10:49] ---
    Momocchi!
[10:50] ---
    Lady Mois!
[10:51] ---
    No need to prolong our stay. Let's go!
[10:59] ---
    Fuyuki-kun!
[11:00] ---
    Wait, Nishizawa-san!
[11:02] ---
    Oh!
[11:03] ---
    A dead end?!
[11:06] ---
    Natsumi!
[11:06] ---
    Momocchi!
[11:07] ---
    Lady Natsumi and Lady Mois, too...
[11:09] ---
    What in the world is the
    meaning of this, sir?
[11:11] ---
    Please tell us why, Nishizawa-san.
[11:14] ---
    Fuyuki-kun...
[11:16] ---
    Just what kind of secret does
     that painting hold?
[11:18] ---
    Th-That's...
[11:20] ---
    Momoka...
[11:21] ---
    Darn it! Since it's come to this...
[11:26] ---
    I have no choice but to blow
    Pekopon away, along with everything else,
[11:28] ---
    and muddy the waters!
[11:30] ---
    Or, like, destroy traces?
[11:31] ---
    Whoa! You can't do that, Mois!
[11:33] ---
    Natsumi-san, please jump out!
[11:36] ---
    Koyuki-chan!
[11:37] ---
    Let's go, you two!
[11:40] ---
    This is crazy! We are...
[11:41] ---
    ...on the fifth floor!
[11:47] ---
    Well, then.
[11:49] ---
    Fuyuki-kun, there are some things girls
    never want people to know about!
[11:54] ---
    That doesn't tell me anything!
[11:57] ---
    I'm sorry, Fuyuki-kun!
[12:01] ---
    Ooh, what a magnificent exit!
[12:04] ---
    Momocchi's so cool!
[12:06] ---
    Natsumi and the others
    sure pulled a fast one on us.
[12:09] ---
    Nishizawa-san... why?
[12:11] ---
    It's me.
[12:13] ---
    You outmaneuvered me
    neatly there, Momoka.
[12:15] ---
    Of course!
[12:16] ---
    I could never bear
[12:18] ---
    to have such an embarrassing
    painting exposed to the public!
[12:20] ---
    Really? I think it's a great, adorable painting.
[12:23] ---
    But... but...
[12:27] ---
    Momoka at age 0!
[12:29] ---
    I may have been a baby, but I don't ever
     want to be seen stark-naked!
[12:32] ---
    Yup, yup.
[12:34] ---
    And so, the case of Master Thief
    More Peach Summer came to a close!
[12:39] ---
    By the way, as for our Sergeant Keroro...
[12:43] ---
    I'll earn enough to keep me rolling
    in Gundam models for life, sir!
[12:48] ---
    Uh, that's a bit unlikely.
[12:59] ---
    Hello there, kids.
[13:01] ---
    Summer clothes have come out,
[13:02] ---
    and it's almost time for
    the pools to open, isn't it?
[13:06] ---
    Swimming classes have finally begun...
[13:09] ---
    Talk about depressing days ahead.
[13:11] ---
    What are you saying?
[13:12] ---
    You should make this
    the year that you learn how to swim!
[13:14] ---
    What?
[13:15] ---
    I'll be the best coach ever for you!
[13:20] ---
    What's wrong, Sis?
[13:22] ---
    Let's go in already and get some snacks.
[13:24] ---
    Fuyuki!
[13:31] ---
    Keroro: Certain Victory!
    Big Underwater Showdown, Sir!
[13:36] ---
    Wh-Wha...?!
[13:39] ---
    W-Water?!
[13:44] ---
    Whoa! What's going on?!
    The house is full of water!
[13:47] ---
    I bet it's that stupid frog!
[13:49] ---
    He is so not getting away with it this time!
[13:53] ---
    Stupid frog?
[13:54] ---
    What are you doing, swimming
    like there's nothing wrong?!
[13:57] ---
    Hurry up and put things back
    to normal! We can't go inside!
[14:02] ---
    Sarge, the water's going to spill out!
[14:04] ---
    Huh?
[14:07] ---
    It's not spilling out.
[14:08] ---
    What's going on?
[14:10] ---
    This is air from the planet Agatawa.
[14:12] ---
    Amazingly, it has the same
    properties as water, and yet,
[14:15] ---
    it's a superb product that's virtually
    the same as Pekopon's atmosphere.
[14:18] ---
    If it's the same as Earth's atmosphere...
[14:20] ---
    Indeed. Even lung-breathers
    like Pekoponians and us Keronians
[14:24] ---
    can breathe freely
    inside this water, sir.
[14:28] ---
    Natchi. Fukki. Welcome home.
[14:31] ---
    Even the cat's swimming!
[14:33] ---
    Which means
[14:34] ---
    even the worst swimmer
    couldn't possibly drown, right?
[14:37] ---
    What?
[14:39] ---
    I don't wanna!
[14:40] ---
    Why do I have to swim, even at home?!
[14:43] ---
    Quit complaining!
[14:44] ---
    I'm running! I'm running! Quit it!
[14:45] ---
    It's a great opportunity,
    so just leave it to your big sister!
[14:51] ---
    One, two, three, four.
[14:56] ---
    Come on, no time to be sleeping.
[14:59] ---
    Huh? I'm not choking.
[15:01] ---
    This I can handle!
[15:03] ---
    Then first, stick your arms out
    in front of you,
[15:05] ---
    and try sweeping them
    to either side.
[15:07] ---
    Like this?
[15:10] ---
    I moved!
[15:11] ---
    See? Easy, right?
[15:13] ---
    Keep at it like that, stay calm,
    and take it slow, and you'll be fine.
[15:25] ---
    I can swim!
[15:27] ---
    I can swim, too!
[15:29] ---
    I never imagined Fuyuki
    would learn to swim so quickly.
[15:34] ---
    All owing to the advanced
    technology of us Keronians, sir.
[15:37] ---
    I guess I have no choice
    but to concede that point.
[15:39] ---
    On top of which,
[15:40] ---
    everything goes back to normal
    at the flip of a switch,
[15:42] ---
    making it absolutely perfect.
[15:44] ---
    So, Lady Natsumi, about my turn
    to clean the house tomorrow...
[15:48] ---
    That has nothing to do with this.
[15:49] ---
    Aww...
[15:52] ---
    But that was only for show!
[15:55] ---
    Enjoy this while it lasts, sir!
[15:59] ---
    Hello!
[16:03] ---
    I took you up on your offer
    and came, Natsumi.
[16:06] ---
    You've ended up with a really
    fun situation here somehow.
[16:08] ---
    Thanks to this, Fuyuki's completely
    cured of his inability to swim, too.
[16:12] ---
    Yahoo!
[16:13] ---
    Fuyuki-kun!
[16:14] ---
    Oh, getting to swim
    with Fuyuki-kun is like a dream.
[16:19] ---
    Too bad we're not alone.
[16:25] ---
    I've always wanted to try this.
SIGN    Building Gundam Models Underwater
[16:27] ---
    Building a Z'Gok underwater!
[16:29] ---
    Very cool, sir!
[16:31] ---
    Also...
SIGN    Rhythmic Gymnastics Underwater
[16:32] ---
    Rhythmic gymnastics underwater.
SIGN    Cossack Dancing Underwater
[16:33] ---
    Cossack dancing underwater.
SIGN    Raw
SIGN    BBQ Underwater
[16:35] ---
    Barbeque underwater.
[16:37] ---
    Watching TV underwater.
SIGN    Watching TV Underwater Captain Geroro
[16:38] ---
    Napping underwater
    feels great, too, sir.
SIGN    Napping underwater
[16:41] ---
    Just what is it that you want to do?
[16:44] ---
    Dororo Ninja Art, the technique
    of swimming like a flounder.
[16:46] ---
    I have fart propulsion!
[16:55] ---
    What are you doing playing around?!
[16:58] ---
    Weren't we going to do underwater training?!
[17:03] ---
    What are you doing, Giroro?
    You have to use your brains more.
[17:06] ---
    I'm very comfortable on my
    room fan scooter, sir!
[17:12] ---
    This is definitely the way
    to go underwater, right?
[17:15] ---
    Or, like, adapt nicely?
[17:19] ---
    Oh? It's awfully lively in there.
[17:25] ---
    Why, Lady Mom, you're home early.
[17:29] ---
    Kero-chan, what in the world
    is the meaning of this?!
[17:32] ---
    Uh, uh, I'm sorry!
[17:34] ---
    I'll put things back to normal
    right away, ma'am!
[17:35] ---
    Oh, no, you don't!
[17:37] ---
    You have to let me know earlier
    about fun things like this!
[17:43] ---
    Mom!
[17:44] ---
    All right! Let's join her!
[17:46] ---
    I won't be outdone!
[18:20] ---
    Being at home, but getting to feel like
    you're at a resort is the best!
[18:23] ---
    Totally!
[18:24] ---
    Come on, let's swim some more!
[18:26] ---
    Sheesh. You're so gung-ho
    now that you can swim.
[18:29] ---
    Fuyuki-kun, may I keep you company?
[18:32] ---
    Sure!
[18:34] ---
    Milady Momoka, I could not be happier
[18:36] ---
    that you are enjoying this unexpected
    summer holiday with Master Fuyuki.
SIGN    Roast
    Corn
    Popsicles
[18:41] ---
    I, Paul, shall devote myself to
    the honor of roasting the corn.
SIGN    That
    Good
    Old
    Taste
[18:46] ---
    I swear! Every last one of them
    is getting carried away!
[18:49] ---
    Oh, don't just leave it like that, Natsumi-san!
[18:53] ---
    I'll rub some lotion on you.
[18:55] ---
    Thank you.
[18:59] ---
    Swimming, swimming, swimming, swimming.
[19:00] ---
    Kick, kick, kick!
[19:11] ---
    Oh, that was fun!
[19:13] ---
    Stupid frog, I have to thank you for this.
[19:16] ---
    I wouldn't mind taking your turn
    to clean tomorrow, like you said.
[19:20] ---
    That won't be necessary, ma'am.
[19:24] ---
    Because, starting today,
[19:26] ---
    this house is going to be
    under my control, ma'am.
[19:29] ---
    What did you say?
[19:30] ---
    I've been waiting patiently in this air
    from Planet Agatawa, sir.
[19:36] ---
    Back then...!
[19:38] ---
    Mr. Sergeant!
[19:39] ---
    That jerkface! He's gone back
    to how he was back then?!
[19:42] ---
    Keronians normally live in a
    more humid environment than Earth.
[19:46] ---
    Keroro, in particular,
    powers up when he absorbs moisture,
[19:48] ---
    becoming the invincible
    "Keroro Back Then"!
SIGN    Keroro Back Then's Status
SIGN    Keroro Chop = Punching Power
    Keroro Kick = Destructive Power
    Keroro Eyes = Can See Through Things
    Keroro Ears = Sharp Hearing
    Keroro Wings = None So Far
[19:53] ---
    Having absorbed three times
    the normal amount of moisture,
[19:57] ---
    I no longer have anything to fear, sir.
[20:01] ---
    Behold my formidable power!
SIGN    Legendary Great Maneuver
SIGN    Kinkin
[20:04] ---
    Kinkin Keron Wave!
SIGN    Once Again
SIGN    Keron Wave
[20:10] ---
    Hey, stupid frog,
    what do you think you're doing?!
[20:13] ---
    No! Natsumi!
[20:13] ---
    Keron Wave!
[20:15] ---
    Wave! Wave! Wave! Wave!
[20:20] ---
    Please stop, Sarge!
[20:21] ---
    Kero-chan!
[20:21] ---
    That idiot!
[20:22] ---
    He's completely beside himself and
    unable to control what he's doing!
[20:25] ---
    Uncle!
[20:26] ---
    We can't stop him
    once he's become like this!
[20:29] ---
    What should we do?
[20:33] ---
    Aw, man, the commander's gone too far.
[20:37] ---
    Well, guess I'll put the brakes on him.
[20:39] ---
    Click!
SIGN    Rinse
SIGN    Drain
[20:46] ---
    Huh?
SIGN    Drain
SIGN    Spin
[20:49] ---
    Click!
[20:51] ---
    It's coming!
[20:52] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Have you forgotten, Fukki?
[20:54] ---
    When Mr. Sergeant absorbs moisture...
[21:03] ---
    ...a natural enemy of Keronians
    called a Nyororo comes
[21:05] ---
    to suck up all the moisture.
[21:12] ---
    Having absorbed three times
    the normal amount of moisture,
[21:14] ---
    a mere Nyororo is nothing, sir.
[21:17] ---
    I thought as much,
    and I prepared three of them for you.
SIGN    Spin Spin Spin
[21:20] ---
    Click.
[21:32] ---
    Ooh! That is the legendary
    Nyororo Stream Attack!
[21:35] ---
    I am so glad we played it safe
[21:37] ---
    and slathered on plenty
    of dehumidifying cream!
[21:42] ---
    Th-They sucked out three times
[21:44] ---
    the normal amount of
    moisture from me, sir.
SIGN    Super Spin Cycle Complete
[21:47] ---
    Super spin cycle complete!
[21:54] ---
    He'll be out of action for a while,
[21:56] ---
    which automatically puts an end
    to Sergeant Keroro's plans.
[22:04] ---
    And the next day...
[22:11] ---
    That's strange. I was able
    to swim so well yesterday...
[22:15] ---
    ...Fuyuki hadn't been cured of his
    inability to swim, after all.
[22:18] ---
    My condolences.
[22:27] [SONG] ---
    Invaders!
[22:27] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[22:34] [SONG] ---
    Invaders!
[22:34] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[22:36] [SONG] ---
    Please give me love.
     Give me lots, lots more.
[22:36] [SONG] ---
    Ai o kudasai motto motto kudasai
[22:39] [SONG] ---
    Come on, it's not like
    you'll have less of it.
[22:39] [SONG] ---
    Ii ja nai no heru mon ja aru mai shi
[22:43] [SONG] ---
    I want to live my life for you,
[22:43] [SONG] ---
    Anata no tame ni ikite ikitai
[22:47] [SONG] ---
    As long as you'll let me live
    in the lap of luxury.
[22:47] [SONG] ---
    Zeitaku sasete kureru nara
[22:50] [SONG] ---
    DO YA DO! What comes next in the dream?
[22:50] [SONG] ---
    DO YA DO Yume no tsuzuki
[22:54] [SONG] ---
    DO YA DO! Let me see what happens.
[22:54] [SONG] ---
    DO YA DO Misasete yo ne
[22:58] [SONG] ---
    I'll give it my darnedest best and do it,
[22:58] [SONG] ---
    Ganbari-makutte yattaru de
[22:59] [SONG] ---
    But even then, I'll take a break
    once in a while.
[22:59] [SONG] ---
    Sondemo tama ni wa hito-yasumi
[23:01] [SONG] ---
    How's that? How's that? How's that?
[23:01] [SONG] ---
    Dosu ka? Dosu ka? Dosu ka?
[23:03] [SONG] ---
    How about something like this?
[23:03] [SONG] ---
    Konnan de dossu ka?
[23:05] [SONG] ---
    When you're in that
    critically desperate situation,
[23:05] [SONG] ---
    Zettai no zetsumei no pinchi wa
[23:08] [SONG] ---
    Shake your hips and fake it!
     Dancing, dancing!
[23:08] [SONG] ---
    Koshi futte gomakase danshin danshin!
[23:12] [SONG] ---
    I want love and courage,
    and to be popular! (I want it...)
[23:12] [SONG] ---
    Ai to yuuki to ninki hoshii yo~ (Hoshii~)
[23:19] [SONG] ---
    I'll do it with spirit and guts!
[23:19] [SONG] ---
    Konjou to kiai de yarimasu
[23:23] [SONG] ---
    For crabbiness, drink milk for calcium!
[23:23] [SONG] ---
    Ira-ira ni wa gyuunyuu de karushiumu!
[23:27] [SONG] ---
    If things don't go well,
[23:27] [SONG] ---
    Umaku ikanai nara
[23:31] [SONG] ---
    That's because you are a stupid kid...
[23:31] [SONG] ---
    Sore wa "bouya dakara sa..."
[23:39] [SONG] ---
    Invaders!
[23:39] [SONG] ---
    Shinryakusha!!
[23:52] ---
    I'm Keroro's pa. How are
    ya folks in front of the TV?
[23:57] ---
    Keep yerself nice an' fit, and you'll
    be holdin' even space flus at bay.
[24:01] ---
    Ah, it's been so long,
    I've got myself all nervous-like.
[24:04] ---
    Never mind that! Next time,
[24:06] ---
    my father will finally be
    coming to the Hinata house!
[24:08] ---
    "Keroro's Gero-gero Teacher Story, Sir!"
[24:11] ---
    "Keroro: We Meet Again, Father, Sir!"
[24:14] ---
    Those two stories.
    How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!