E111 - Koyuki: Shinobi-Style Pajama Party, Sir! / Natsumi: The Messed-Up Home Teacher Visit, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
[01:31] ---
    A pajama party?
[01:34] ---
    Yep! We've got tomorrow off, after all.
SIGN    Pajama Party
    (interpreted as)
    Nightwear Festivity
[01:39] ---
    Wow... That sounds kind of fun, doesn't it?
[01:43] ---
    Right? So why not come over
    to my place for the night?
[01:46] ---
    Okay! Then it will be my pleasure
    to accept your invitation!
[01:49] ---
    Okay, see you later!
[01:54] ---
    A nightwear soirée?
[01:56] ---
    Yes! So I'm going to be staying over
    at Natsumi-san's tonight.
[02:00] ---
    I see...
SIGN    Pajama Party
    (interpreted as)
    Nightwear Festivity
[02:02] ---
    To whittle away the night and greet the dawn
    sharing silly stories with like-minded souls.
[02:07] ---
    It is an important component in
    building a mutual friendship.
[02:10] ---
    I am most pleased for you, Koyuki-dono.
[02:12] ---
    Enjoy yourself to the fullest this night.
[02:14] ---
    Thanks!
[02:16] ---
    Okay, see you!
[02:26] ---
    Staying at a friend's house
[02:28] ---
    is quite new and exciting, isn't it?
[02:34] ---
    Koyuki: Shinobi-Style Pajama Party, Sir!
SIGN    Today Boys are Banned! Stupid Frogs, Too!!
[02:40] ---
    Okay, okay, that's enough...
[02:42] ---
    Koyuki-chan, I can't believe
    you had it so wrong...
[02:46] ---
    Yes. I completely pictured us dancing
    around in nightwear to greet the dawn.
[02:51] ---
    It's nothing like that.
[02:52] ---
    A pajama party's just a normal sleepover.
[02:55] ---
    What kind of stuff happens normally?
[02:59] ---
    Uhhh...
[03:00] ---
    Watching DVDs...
    Chatting while reading magazines...
[03:05] ---
    Eating snacks and stuff!
[03:07] ---
    If it's snacks we need, I brought plenty!
SIGN    Snakes Preserved in Honey
[03:11] ---
    Snakes preserved in honey.
SIGN    Smoked Lizard
[03:14] ---
    Smoked lizard.
SIGN    Whole Dried Giant Salamander
[03:18] ---
    Whole dried giant salamander.
[03:21] ---
    I brought what's known in our circle
    as the three great delicacies!
[03:25] ---
    These giant salamanders in particular
    are very delicious!
[03:29] ---
    I... I think I might pass...
[03:31] ---
    They are a protected species, after all.
[03:33] ---
    Well, in that case...
[03:35] ---
    What do you think? Cute, huh?
SIGN    Bidon
    Guchi
    Shaneri
[03:38] ---
    That one there is by Bidon,
    and that one's by Shaneri!
[03:41] ---
    They're very popular blacksmiths!
[03:44] ---
    I suppose they're like big brands, then?
[03:47] ---
    What's a brand?
[03:49] ---
    Oh, Koyuki-chan!
[03:52] ---
    They sound like they're having fun.
[03:54] ---
    It says there're no boys allowed today.
[03:56] ---
    Master Fuyuki!
[03:57] ---
    Look, look what I got!
[04:00] ---
    Lady Natsumi gave back one of my
    Gundam models all of a sudden!
[04:03] ---
    And this one's the Guntank!
[04:05] ---
    Wow. That's an unusual one!
[04:09] ---
    You need two people to pilot the Guntank!
[04:12] ---
    This kind of model really makes me feel
    the charm of the analog world, sir!
[04:14] ---
    It may be inconvenient, but that's
    exactly what gives it that retro charm!
[04:18] ---
    I have to praise Lady Natsumi's
    newfound taste, sir!
SIGN    Teehee
    Giggle
    Giggle
    Teehee
[04:21] ---
    Gero?
[04:23] ---
    It sounds lively up there, sir.
[04:24] ---
    Azumaya-san's over to stay the night.
[04:28] ---
    How nice that is!
[04:30] ---
    Spending a night under the same roof
[04:33] ---
    is sure to bring them even closer together!
[04:37] ---
    C-Closer together...?
[04:39] ---
    Well then, my night will be
    dedicated to this Guntank, sir!
[04:43] ---
    Gero gero gero gero!
[04:45] ---
    Huh.
[04:47] ---
    So Sis must have given him back
    his model so he wouldn't butt in.
SIGN    Squish
SIGN    Umbrella Stop
[05:02] ---
    Umbrella!
[05:08] ---
    Natsumi-san, you're more of
    a scaredy-cat than I thought!
[05:11] ---
    I... I'm okay, this isn't all that...
[05:18] ---
    K-Koyuki-chan! Aren't you
    clinging to me a bit much?
[05:22] ---
    Oh, come on...
[05:32] ---
    You're clinging to me a bit too much.
SIGN    Today Boys are Banned! Stupid Frogs, Too!!
[05:40] ---
    Ready, Natsumi-san?
[05:42] ---
    Ah... I guess...
[05:44] ---
    Here we go!
[05:45] ---
    And push!
[05:47] ---
    Oh, Natsumi-san, you're so soft!
[05:49] ---
    Nothing like you, though.
[05:51] ---
    Woww... Natsumi-san, your back's so warm...
[05:55] ---
    Ahh! Hey!
[05:57] ---
    Stuck to you like glue!
[05:58] ---
    Hey, that tickles!
[06:02] ---
    Koyuki-chan, you're incorrigible...
[06:05] ---
    Your skin is so smooth!
[06:07] ---
    Koyuki-chan, you're incorrigible...
[06:11] ---
    I'm just going to go get some tea.
[06:14] ---
    Huh? That... didn't sound good...
SIGN    Today Boys are Banned! Stupid Frogs, Too!!
[06:18] ---
    Giro...
[06:19] ---
    Excuse me, what were you doing there?!
[06:21] ---
    I was just... looking for my
    inertial-controlled rocket launcher...
[06:26] ---
    Why would it be here?!
SIGN    Get a boyfriend with summer natural make-up!
[06:32] ---
    What are these?
[06:34] ---
    Fashion magazines!
SIGN    The Kogal-Type
[06:36] ---
    This summer, get your man
    using natural-style make-up!
[06:41] ---
    What's this about?
[06:43] ---
    Ah, that!
[06:44] ---
    It's about natural make-up that doesn't stand
    out, to make the guy you're after fall for you!
[06:49] ---
    I see!
SIGN    Natural make-up that doesn't stand out
[06:54] ---
    Natural make-up that doesn't stand out.
SIGN    The guy she's after (Enemy)
[06:58] ---
    The guy she's after.
SIGN    Falling for her
[07:00] ---
    Falling for her!
[07:01] ---
    ...She's got totally the wrong idea.
[07:03] ---
    We use that method often!
[07:06] ---
    Wow, do you?
[07:09] ---
    As for me, I prefer to highlight my best sides
    to make the person I like turn his head.
[07:14] ---
    The person you like?
[07:15] ---
    Natsumi-san, you have someone you like?!
SIGN    Ba-thump!
[07:19] ---
    Wh-What are you saying, Koyuki-chan?!
[07:21] ---
    I... I don't have anyone!
[07:24] ---
    Hmmm, sounds suspicious...
[07:26] ---
    K-Koyuki-chan, what about you?
[07:30] ---
    Well...
[07:32] ---
    I think I'm happy just being
    friends with you for now.
[07:36] ---
    I... I see...!
[07:38] ---
    Well, we are good friends!
[07:41] ---
    We are, aren't we?
[07:43] ---
    Where are we on the ABC scale, do you think?
    (Similar to "1st/2nd/3rd base" in English.)
SIGN    Ba-THUMP!!!
[07:47] ---
    Huh?! ABC... really?
[07:50] ---
    Koyuki-chan, you know about that?
[07:52] ---
    Yes, of course!
SIGN    Ei (Capture)
[07:53] ---
    Ei (Capture)! Dash across the plains
     to capture the prey!
SIGN    Bii (Prepare)
[07:57] ---
    Bii (Prepare)! Set up camp in the forest,
    in preparation for any eventuality!
SIGN    Shii (Watch)
[08:01] ---
    Shii (Watch)! Never neglect
    your observation of the enemy!
SIGN    Koyuki-Style Ei Bii Shii
[08:05] ---
    ABC, Koyuki-chan version.
[08:07] ---
    A... ABC, you say...?!
[08:10] ---
    A: Attack!
[08:13] ---
    B: Bomb!
[08:19] ---
    C: Checkmate!
SIGN    Corporal Giroro Version
[08:23] ---
    ABC, Corporal Giroro version.
[08:26] ---
    Acguy!
[08:28] ---
    Bigro!
[08:29] ---
    Char's Custom-Type Zaku!
[08:31] ---
    Incidentally, these are ABC,
    Sergeant Keroro version.
SIGN    Sergeant Keroro Version ABC
[08:35] ---
    I wonder if we're about B by now?
[08:38] ---
    I... I don't think we are...
[08:41] ---
    Why don't we try for C tonight?
[08:42] ---
    What...?
[08:53] ---
    Oh, no, you don't!
[08:57] ---
    Hm?! Dororo?!
[08:59] ---
    My humblest apologies...
    But for the sake of Koyuki-dono,
[09:02] ---
    I cannot allow you to intrude any further!
[09:04] ---
    How amusing.
[09:06] ---
    Then I'll hold nothing back!
[09:11] ---
    No, umm... You see, it's like this...
[09:13] ---
    Ohh, I see now!
[09:15] ---
    Huh? You got it from that?
[09:18] ---
    Yes.
[09:20] ---
    I expected no less.
[09:23] ---
    I cannot withdraw a single step, my friend!
[09:29] ---
    Well, then!
[09:30] ---
    Let's take a bath and go to bed!
[09:33] ---
    Natsumi-san...
[09:34] ---
    Do you want to take a bath together?
[09:36] ---
    What?!
[09:38] ---
    That woman... Does she know no bounds?!
[09:40] ---
    I won't allow it!
[09:44] ---
    I'll blow that bathroom to bits!
[09:47] ---
    Y-You must not!
[09:50] ---
    Ah, Giroro! Look, look!
[09:53] ---
    See the power you can unleash
    when you concentrate!
[09:57] ---
    I finished it in no time!
[09:59] ---
    Shut it!
[10:05] ---
    Gero!
[10:06] ---
    My... Guntaaaank...!
[10:15] ---
    My... my leader...
[10:18] ---
    Y-You...
[10:19] ---
    What?! Me?!
[10:21] ---
    Taste the wrath of Ryu's regrets!!
[10:30] ---
    Natsumi-san, there's something
    going on in the garden!
[10:34] ---
    It's probably just Giroro and his campfire.
[10:38] ---
    I suppose so!
[10:42] ---
    Natsumi-san!
[10:43] ---
    What is it?
[10:45] ---
    I feel happy. Like we've
    gotten a little closer today.
[10:50] ---
    Yeah.
[10:52] ---
    But, um, Koyuki-chan?
[10:54] ---
    Yes?
[10:54] ---
    Is that how you normally sleep?
[10:57] ---
    Well...
[10:58] ---
    It depends on the time and place, but...
[11:01] ---
    Today I just felt like...
[11:03] ---
    I see!
[11:15] ---
    Good morning!
[11:16] ---
    Ah, morning!
[11:18] ---
    Morning, Koyuki-chan!
[11:20] ---
    Breakfast'll be done any moment.
[11:22] ---
    Thank you very much!
[11:24] ---
    Yesterday was so much fun.
[11:28] ---
    S-Sarge...
[11:30] ---
    Oh! Dororo and the others
    stayed the night, too!
[11:34] ---
    And that's how Natsumi-chan and Koyuki-chan
    deepened their friendship further.
[11:47] ---
    A normal afternoon at the Hinata household.
[11:51] ---
    The tragedy began from a single phone call...
[11:55] ---
    Huh?! You won't make it in time?!
[11:59] ---
    I'm a little behind at work...
[12:02] ---
    What are we going to do about
    this teacher home visit, then?
[12:05] ---
    She'll be here any moment!
[12:08] ---
    So, I'm really sorry, but...
[12:10] ---
    ...when the teacher gets there, could you ask
    her to stick around for just a little while?
[12:13] ---
    Well... okay.
[12:15] ---
    I'll do my best to get back as soon as I can.
[12:18] ---
    Hinata-san, can you get something?
[12:20] ---
    Ah, yes!
[12:21] ---
    Anyway, that's the situation.
    I'm really sorry.
[12:25] ---
    Okay. It'll be fine.
[12:27] ---
    Don't worry.
[12:29] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    Natsumi: The Messed-Up
    Home Teacher Visit, Sir!
[12:43] ---
    Yes. Yes, I see.
[12:45] ---
    Okay, I will. Sorry.
[12:49] ---
    Caught her?
[12:51] ---
    No... It looks like she's already on her way.
[12:54] ---
    What are we going to do? I'm sure she
    can't hang around here for very long...
[12:59] ---
    What's wrong?
[13:00] ---
    Giroro.
[13:01] ---
    The thing is, Natsumi's homeroom teacher
    is coming to see Mom,
[13:06] ---
    but Mom can't make it back.
[13:09] ---
    Is that all?
[13:10] ---
    What do you mean, all?
[13:12] ---
    You just need to explain the situation
    to the teacher exactly as it is.
[13:16] ---
    It's not like you to get in a panic
    over something this meaningless.
[13:20] ---
    Wh-What are you talking about?
[13:22] ---
    I'm not in a panic.
[13:24] ---
    But I've never heard of a home teacher
    visit without a parent there...
[13:27] ---
    Well, it's just like Giroro says.
    We'll have to explain the situation to her.
[13:32] ---
    Let's just try to get her to wait here
    until Mom gets home.
[13:36] ---
    Here?!
SIGN    Keroro's
    Property
[13:38] ---
    Here won't do!
[13:40] ---
    You're right...
[13:42] ---
    Fuyuki. Can you do something
    so the stupid frog won't come in here?
[13:47] ---
    Uh... uh, yeah, okay.
[13:50] ---
    Sarge! Are you here?!
SIGN    Ain't Here, Yo
[13:54] ---
    Sarge!
[13:55] ---
    Where are you?
[13:59] ---
    She's here!
[14:02] ---
    Yes, I'm coming!
[14:05] ---
    W-Welcome!
[14:07] ---
    Hello, Hinata-san.
[14:10] ---
    H-Hello.
[14:12] ---
    Where's your mother?
[14:13] ---
    Ah... um...
[14:15] ---
    About that... actually, Mom is...
[14:17] ---
    Oh, Sensei!
[14:19] ---
    Welcome!
[14:22] ---
    Welcome to the Hinata household!
[14:27] ---
    Thank you for all you do for my Natsumi!
[14:33] ---
    Ah... Gero!
[14:34] ---
    J-Just a minute, Sensei...
[14:36] ---
    Gero!
[14:40] ---
    What on Earth do you think you're doing?!
[14:43] ---
    W-Well, as you can see,
    I was providing a replacement for—
[14:46] ---
    What were you thinking?!
[14:48] ---
    I don't need your help!
[14:50] ---
    You stay down there and don't come out!
[14:53] ---
    Gero...
[14:54] ---
    Huh? Mr. Sergeant, you are done already?
[14:59] ---
    W-Well, not quite, sir.
[15:01] ---
    Lady Natsumi appears to be
    annoyed for some reason.
[15:05] ---
    I'm totally confused about
    what I did wrong, sir.
[15:09] ---
    I just don't think that look
    suits you, Mr. Sergeant.
[15:13] ---
    Hmmm. In that case, I must
    resolve this issue somehow.
[15:16] ---
    In this state of emergency
    with Lady Mom not present,
[15:19] ---
    we must take her place and
    save the Hinata family from crisis.
[15:24] ---
    I am indebted to Lady Natsumi for
    returning my Gundam model to me,
[15:27] ---
    so if this mission succeeds,
[15:29] ---
    I should be able to get even more of
    my confiscated Gundam models back!
[15:32] ---
    Gero gero gero gero!
[15:34] ---
    Mr. Sergeant, you are always
    so bold and predictable!
[15:38] ---
    Listen up, Private 2nd Class Tamama!
SIGN    Live By Righteousness
[15:40] ---
    We'll put our best feet forward to save
    Lady Natsumi in her moment of crisis!
[15:44] ---
    Okay!
[15:46] ---
    I'm so sorry, Sensei!
    I can't apologize enough!
[15:49] ---
    N-No, that's okay... Hinata-san,
    you don't need to do that...
[15:53] ---
    So, who that person was just now?
[15:55] ---
    Tha-That...?
[15:57] ---
    U-Ummm...
[15:58] ---
    She... is... a kind old lady
    who lives nearby.
[16:01] ---
    Ah, so that's it...
[16:04] ---
    Sensei, the truth is...
[16:06] ---
    About my mom...
[16:12] ---
    Oh, so nice to see you, Sensei!
[16:14] ---
    I extend you a warm welcome
    to our humble abode.
[16:16] ---
    R-Right...
[16:18] ---
    Natsumi owes a great deal to your teaching.
[16:21] ---
    I am truly grateful for all that you...
[16:24] ---
    Wait, wait, stop!!
[16:25] ---
    Wh-What seems to be the matter, Natsumi-dono?
[16:28] ---
    Now, come on, Dororo!
    I didn't expect this from you, as well!
[16:32] ---
    W-Well, I... heard that your honorable
    mother would not be making it home,
[16:34] ---
    and that you were in a quandary, you see.
[16:37] ---
    I thought that in her stead, I would—
[16:38] ---
    I'm fine without this, thank you very much!
[16:41] ---
    Umm, Hinata-san? Are you all right?
[16:44] ---
    Y-Yes! Please wait just a moment!
[16:47] ---
    Anyway, get out of this room!
[16:50] ---
    Ah... But, you see, I...
[16:54] ---
    I... I will just be off, then...
[16:57] ---
    S-Sorry about that, Sensei!
[17:01] ---
    Say "ahhh!"
[17:01] ---
    Oh, darn!
[17:04] ---
    Here you are, Sensei.
    Please take any sweetie you like.
[17:08] ---
    R-Right...
[17:10] ---
    Huh? Why is Natchi lying on the floor?
[17:13] ---
    U-Ummm!
[17:20] ---
    Huh?
[17:30] ---
    I made a nice pot of
    hot black coffee for you!
[17:37] ---
    Excuse me! What is all this about?!
[17:40] ---
    Oh, y'know. When I get involved,
[17:42] ---
    it always makes things more chaotic and
    interesting from a story perspective.
[17:45] ---
    Also... Why don't you give your teacher a taste
    of my specially-brewed black coffee?
[17:50] ---
    I'm sure it will be very interesting!
[17:57] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[17:59] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[18:01] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
[18:02] ---
    I-It seems very lively around here...
[18:05] ---
    Uh... Sensei?
[18:07] ---
    Actually... my mother isn't...
[18:10] ---
    I'm sorry to have kept you waiting, sensei!
SIGN    Again
[18:16] ---
    I must apologize for before!
[18:18] ---
    I am Natsumi's old dear, ma'am!
SIGN    Mother = Old Dear
[18:22] ---
    This one needs no explanation:
[18:24] ---
    Second Lieutenant style reminiscent
    of the old dear from White Base!
[18:28] ---
    This is sure to appease Lady Natsumi and also—
[18:30] ---
    Gero...!
[18:36] ---
    This will not do, sir!
[18:38] ---
    At this rate, I will not be able
    to repay my debt to Lady Natsumi!
[18:42] ---
    I will not be able to
    uphold my righteousness!
[18:45] ---
    It seems to me that the Pekoponian suits are
    simply not an effective enough disguise.
SIGN    No Integr...
[18:50] ---
    More to the point,
[18:52] ---
    I'd say what's needed here is to become
    Hinata Aki herself, don'tcha think?
[18:58] ---
    Ohh, I see!
[18:59] ---
    Okay, Dororo-kun, if you please!
[19:01] ---
    As you wish. Ninja Art: Counterpart Jutsu.
[19:07] ---
    It is perfect.
[19:08] ---
    Nin!
[19:10] ---
    It's flawless!
[19:14] ---
    Summer clothes for the win.
[19:16] ---
    It has to be the standard version for me.
[19:19] ---
    Ta-da!
[19:21] ---
    Pretty good... Pretty good, I'd say!
[19:23] ---
    As leader, I ought to be the one
    representing us all, sir!
[19:28] ---
    No, it would be better if it were me.
[19:30] ---
    That way, I foresee the matter
    being resolved without incident.
[19:32] ---
    I'll bring her more sweeties!
[19:35] ---
    Let me out there.
    I can make things even worse...
[19:38] ---
    For the sake of my righteous debt
    to Lady Natsumi,
[19:41] ---
    I can't stand down on this point!
[19:42] ---
    Sweets have righteousness, too!
[19:45] ---
    I am the most righteous here!
SIGN    Kukukukuku...
[19:49] ---
    Do any of you know what that word means?
[19:52] ---
    I'm the one who...
[19:54] ---
    ...who can use Lady Mom the best!
[19:58] ---
    So... that's how it is...
[20:01] ---
    I see...
[20:03] ---
    It can't be easy for your mother.
[20:05] ---
    I'm terribly sorry.
[20:07] ---
    No... Don't worry.
[20:09] ---
    I can find another opportunity to see you.
    It won't be a problem.
[20:14] ---
    Sensei...
[20:16] ---
    Well, it's about time I excused myself.
[20:19] ---
    I have other houses to visit, after all.
[20:21] ---
    Ah... Of course.
SIGN    Blah blah blah blah...
[20:26] ---
    Those little...!
[20:28] ---
    Will you annoying twerps please calm—
[20:31] ---
    Oh! Sorry to have kept you
    waiting, Lady Natsumi!
[20:34] ---
    I am your mother, ma'am!
[20:37] ---
    Mr. Sergeant, you have to wait for me!
[20:40] ---
    This is a job best left to me...!
[20:42] ---
    I like the way this is going.
[20:45] ---
    Sis, it's okay.
[20:47] ---
    It doesn't look like they're around here...
[20:50] ---
    Huh...?
[20:52] ---
    You guys!!
[20:54] ---
    G-Gero!
[20:55] ---
    Lady Natsumi! This is our
    righteous attitude to...
[20:59] ---
    I'm sorry I'm late, Sensei!
[21:01] ---
    Ah?
[21:02] ---
    Mom!
[21:03] ---
    I'm sorry, Natsumi.
[21:06] ---
    Huh? What's this?
[21:07] ---
    Are you Kero-chan and the rest?
[21:09] ---
    Well... we thought we'd cover
    for you, and... teehee.
[21:16] ---
    You were standing in for me, I see!
[21:20] ---
    Stupid frog...
[21:22] ---
    Sensei, I'm terribly sorry I was so late.
[21:26] ---
    You do have a lot of sisters, don't you?
[21:31] ---
    I'm very pleased to find that Natsumi-san is
    surrounded by so many lively and fun people.
[21:38] ---
    Then it seems our collective effort
    didn't go to waste!
[21:44] ---
    Well, I won't deny you worked hard, at least.
[21:50] ---
    And so,
[21:51] ---
    Natsumi-chan's teacher visit somehow
    worked out all right in the end.
[21:56] ---
    Sensei, are you sure you won't have
    some tea or something before you go?
[21:59] ---
    Oh, that would be...
[22:04] ---
    It is a pleasure. I am Natsumi's mo— Mo—!
SIGN    Righteousness
[22:19] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:22] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:22] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
[23:52] ---
    Kululu here.
[23:53] ---
    Next week is that episode you've all been waiting for,
    the one where I play a big part!
[23:57] ---
    You'd all better watch it!
[23:58] ---
    Taking this big a role is tiring.
[24:00] ---
    Maybe I'll turn it down.
[24:04] ---
    Never mind that.
    What exactly is the deal with Master Saburo?
[24:08] ---
    "Kululu & Saburo: Serious Drawing Competition
    at Their First Meeting, Sir!"
[24:13] ---
    One full episode. How's that?
[24:16] ---
    Ge-Gero!