E262 - Bariri's Beloved Chief Nurse, Sir! / Keroro: Mother, When I Look Up at the Sky, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Pekopon!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky toe in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:47] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:03] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:32] ---
    No matter who you are,
    sudden events tend to fluster you.
[01:37] ---
    At times like that, you can depend on,
    for example, people like this.
[01:42] ---
    Excuse me!
[01:44] ---
    Keron Army soldiers who fell victim
    to an accident on Planet Karinto
[01:47] ---
    have been transported here urgently!
[01:49] ---
    Oh, my!
[01:51] ---
    Please, bring the injured to me immediately!
[01:58] ---
    Buck up, man!
[02:00] ---
    You call yourself a Keron Army soldier?!
[02:02] ---
    You know... you're a Keron Army soldier.
[02:05] ---
    Don't you think you should
    lose a little weight?
[02:07] ---
    Carry the injured to the open beds!
[02:09] ---
    I will examine them and treat them in order.
[02:11] ---
    Sergeant Major Kululu,
[02:13] ---
    I'm sorry, but I'll really need
    your help... you know what to do.
[02:14] ---
    Nyoookay.
[02:16] ---
    Hang in there, everyone.
[02:17] ---
    You'll be able to return to
    your country when you heal up.
[02:23] ---
    
[02:24] ---
    You're...!
[02:29] ---
    Bariri's Beloved Chief Nurse, Sir!
[02:34] ---
    You're...
[02:37] ---
    Pururu-san...
[02:41] ---
    Bariri-san, just lie down!
[02:43] ---
    R-Right...
[02:45] ---
    Chief Nurse, there are also—
[02:47] ---
    Hm? That's...
[02:49] ---
    Um, Uncle.
[02:51] ---
    The ones who had the accident
[02:52] ---
    were actually Warrant Officer Bariri's troop,
     who were invading Planet Karinto.
[02:57] ---
    What?!
[02:59] ---
    Gero... Well, that's a big old helping
    of feel-bad, ma'am...
[03:02] ---
    Yes...
[03:03] ---
    Yes, that's right. These two have a history.
[03:06] ---
    They had an arranged marriage meeting,
    and Warrant Officer Bariri
[03:08] ---
    was turned down by Chief Nurse Pururu.
[03:14] ---
    Oh, dear... what'll I do?
[03:16] ---
    Chief Nurse Pururu is finding this difficult
    to cope with, unusually for her.
[03:19] ---
    No, no.
[03:21] ---
    My private life is my private life,
[03:22] ---
    and my work is my work.
[03:23] ---
    I can't let this affect me.
[03:26] ---
    Um...
[03:27] ---
    It's been a while,
[03:29] ---
    Warrant Officer Bariri!
[03:30] ---
    Yes...
[03:31] ---
    It has... Pururu-san.
[03:34] ---
    I'm terribly sorry about before.
[03:36] ---
    Okay, let's get your X-ray taken.
[03:39] ---
    Mois-chan!
[03:39] ---
    Ah, yes?
[03:41] ---
    Please take Warrant Officer Bariri
    to the X-ray room!
[03:42] ---
    Yes, old—
[03:44] ---
    Oops, no...
[03:45] ---
    Chief Nurse Pururu!
[03:47] ---
    "Warrant Officer"... Bariri... huh...
[03:50] ---
    Okay, next person!
[03:52] ---
    Are you all right?
[03:53] ---
    I'm fine.
[03:54] ---
    I can soldier on.
[03:56] ---
    This is kinda...
[03:58] ---
    ...awkward...
[03:59] ---
    I can't stand the tension.
[04:01] ---
    I am of the same mind.
[04:02] ---
    Excuse me, I can't eat pickles.
[04:05] ---
    There. You should be fine now.
[04:05] ---
    And so the soldiers of the Bariri Troop
[04:08] ---
    were given precisely the treatment
    they needed by Chief Nurse Pururu.
SIGN    A few days later
[04:13] ---
    A few days later.
[04:15] ---
    Chief Nurse Pururu,
[04:16] ---
    I've finished my rounds for today.
[04:18] ---
    Good work.
[04:19] ---
    Good work, ma'am!
[04:21] ---
    It looks like everyone
    is recovering as hoped.
[04:24] ---
    The worrying stage is over.
[04:26] ---
    That is good!
[04:27] ---
    It is a weight off my heart.
[04:29] ---
    That said...
[04:30] ---
    The soldiers of the Bariri Troop are renowned as
    some of the Keron Army's most talented.
[04:34] ---
    It's astonishing that they'd fall victim
    to such an accident.
[04:38] ---
    Apparently their leader,
    Warrant Officer Bariri, was the cause.
[04:41] ---
    Gero?
[04:44] ---
    It all happened one fine day while the
    Bariri Troop were on a mission on Planet Karinto.
SIGN    Planet Karinto
[04:46] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
SIGN    Certain Victory
[04:52] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[04:56] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[05:01] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[05:05] ---
    Heave-ho!
SIGN    Certain Victory
[05:13] ---
    According to the troop members,
[05:14] ---
    the accident was 100% caused by
    Warrant Officer Bariri's mistake.
[05:19] ---
    More to the point, what the heck
    was that operation about?
[05:24] ---
    I see, sir...
[05:26] ---
    Come to think of it, Warrant Officer Bariri
    was the only one who seemed down in spirit.
[05:34] ---
    Okay, thank you very much.
[05:39] ---
    That's the end of today's examination.
[05:41] ---
    Uh...
[05:42] ---
    Uh...
[05:43] ---
    Er...
[05:45] ---
    Um...
[05:46] ---
    What's the matter?
[05:47] ---
    U-Uh... no-nothing...
[05:49] ---
    You'll be out of here
    in no time. Don't worry.
[05:52] ---
    Okay, next person!
[06:03] ---
    Sorry, but I can't give you
     any false hopes...
[06:08] ---
    I'm sorry.
[06:16] ---
    What's wrong, Warrant Officer Bariri, sir?
[06:19] ---
    Sergeant Keroro...
[06:24] ---
    Our ranks may differ,
[06:26] ---
    but we are both leaders of an invasion team.
[06:30] ---
    If you have anything you'd like to talk over,
[06:31] ---
    I'll be happy to listen, sir.
[06:34] ---
    Thank you.
[06:39] ---
    The truth is...
[06:40] ---
    ...I still...
[06:41] ---
    ...I still love Pururu-chan...
[06:43] ---
    Gero?!
[06:44] ---
    I knew it.
[06:46] ---
    I've never forgotten her for a moment...
[06:50] ---
    She's...
[06:51] ---
    ...more beautiful than grapes...
[06:54] ---
    ...more delicate than oranges...
[06:56] ---
    ...and more lovely than mangoes!
[06:58] ---
    Uh... like... why grapes?
[07:00] ---
    Why oranges?
[07:02] ---
    Why mangoes?
[07:03] ---
    Because melons aren't enough
    to express these feelings!
[07:07] ---
    N-No, see, what I'm saying
    is... why melons...
[07:10] ---
    In fact,
[07:11] ---
    I've gone through counseling
    to try to forget her.
[07:15] ---
    He told me I should express
    all kinds of things with fruit.
[07:18] ---
    Bananas...
[07:21] ---
    He's been had...
[07:22] ---
    Yet,
[07:23] ---
    I still cannot forget her!
[07:25] ---
    Okay, uh...
SIGN    Certain Victory
[07:27] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[07:28] ---
    It was like this during that operation, too!
[07:35] ---
    I found myself inadvertently
    thinking of Pururu-san.
[07:38] ---
    She was like a grapefruit on
    the supermarket shelves.
[07:41] ---
    You mangosteen!
[07:45] ---
    In the end,
[07:47] ---
    because of my mistake
    while I was distracted,
[07:49] ---
    I caused the accident...
[07:52] ---
    I know that it's a love that
    I have to give up on.
[07:56] ---
    And yet...
[07:58] ---
    Gero?!
[07:59] ---
    My feelings are like...
    a watermelon cut into eighths!
[08:11] ---
    Ahhh, geez! Stop describing
    everything with fruit!
[08:15] ---
    But anyway...
[08:16] ---
    I'm sure that Pururu-chan isn't
    fixating on you at all, sir.
[08:21] ---
    I have to do something to make you
     give up on Pururu-chan...
[08:31] ---
    I came to collect a survey on your
    favorite ways to use storage units!
[08:35] ---
    But it looks like you have
    bigger things on your hands!
[08:38] ---
    Love!!
[08:39] ---
    It is...
[08:40] ---
    ...not something to give up!!
[08:44] ---
    Gero?
[08:45] ---
    556, what are you saying?!
[08:46] ---
    Can't you tell now's not the time?!
[08:48] ---
    Yes...
[08:51] ---
    Something just raced through my heart...
[08:54] ---
    Yes...
[08:55] ---
    An impact like a papaya on a chopping board!
[08:59] ---
    Thank you!
[09:01] ---
    Thanks to you,
[09:02] ---
    I have been able to regain my true self!
[09:05] ---
    I feel like canned peaches!
[09:08] ---
    Ah, wait, Warrant Officer Bariri!
    Stop, stop!
SIGN    Love
[09:10] ---
    Love!
[09:11] ---
    It is to hit them with your feelings
    head-on, with all your heart!
[09:13] ---
    Ahhh! What are you doing?!
[09:15] ---
    Yes! I'll hit hard, with feeling!
[09:17] ---
    Like yellow cherries!
[09:19] ---
    Ahh! I can't tell what you're...
[09:22] ---
    ...all-out Columbus!!
[09:25] ---
    Gero!
[09:26] ---
    Pururu-san!
[09:27] ---
    I am going to try to hit you
    with my feelings one more time!
[09:30] ---
    Yes! Like tomatoes in a shopping basket!
[09:34] ---
    "Hit" doesn't mean literally, sir!
[09:37] ---
    And tomatoes aren't a fruit!
[09:39] ---
    More importantly, someone stop him!
[09:42] ---
    My honorable leader!
[09:43] ---
    Warrant Officer Bariri was piloting it!
[09:45] ---
    Let's chase!
[09:47] ---
    Help meee!
[09:48] ---
    My feelings...
[09:49] ---
    No one can stop my feelings!
[09:51] ---
    Yes! Like Newton's apple!
[09:55] ---
    Warrant Officer Bariri!
[09:57] ---
    Stop!
[09:57] ---
    Stop, or we'll attack!
[09:59] ---
    You fruit punch!
[10:00] ---
    My feelings...
[10:02] ---
    ...will punch through any obstacle!
[10:04] ---
    Yes! Like a pineapple that
    makes your tongue itchy!
[10:11] ---
    Pururu-saaaaaan!
[10:23] ---
    For goodness's sake!
[10:25] ---
    Why did you do something so horrible to him?
[10:27] ---
    Well, uh, the thing about that is...
[10:30] ---
    Pururu-chan, Warrant Officer
    Bariri still, uh... likes...
[10:37] ---
    Are you all right?
[10:40] ---
    Pururu-san...
[10:47] ---
    What a clumsy person...
[10:52] ---
    And the day he left hospital...
[10:54] ---
    Congratulations on your recovery, sir!
[10:56] ---
    Truly, thank you all so much.
[10:58] ---
    I am beyond grateful.
[11:01] ---
    Umm, so...
[11:02] ---
    I'll see you...
[11:07] ---
    No...
[11:07] ---
    I must summon my courage!
[11:12] ---
    Um... Pururu-san.
[11:13] ---
    Yes?
[11:14] ---
    Would you...
[11:16] ---
    Would you perhaps do me the honor of
    having lunch with me sometime?
[11:23] ---
    I don't mind having lunch,
    as long as that's all.
[11:27] ---
    Bariri-san.
[11:32] ---
    Thank you so much...
[11:33] ---
    I feel...
[11:35] ---
    ...like a freshly-picked strawberry!
[11:38] ---
    He still confuses the heck out of me,
[11:40] ---
    but I'm glad that's settled.
[11:44] ---
    Love!
[11:45] ---
    It is to constantly watch over and protect!
[11:48] ---
    Yes!
[11:49] ---
    And so,
[11:50] ---
    Warrant Officer Bariri somehow managed to
    arrange a date with Chief Nurse Pururu.
SIGN    Incoming Mail
[11:56] ---
    However...
SIGN    It's Bariri. It's Bariri. It's Bariri. It's Bariri. It's Bariri. It's Bariri.
SIGN    Hourly e-mails!
[12:03] ---
    Hourly e-mails!
SIGN    Flowers delivered every day!
[12:05] ---
    Flowers delivered every day!
SIGN    Children's Health
[12:08] ---
    It's Bariri!
[12:09] ---
    I bet you had a hard day today!
[12:11] ---
    Goodnight calls every single night.
[12:13] ---
    Hello?
[12:14] ---
    Helloooo?
[12:16] ---
    Warrant Officer Bariri, constantly watching
    over and protecting as 556 advised him,
[12:20] ---
    let Chief Nurse Pururu's heart escape him
    before even achieving the first date.
[12:25] ---
    No more...
[12:28] ---
    I will keep on watching over you!
[12:38] ---
    On one balmy day, perfect for an outing...
[12:41] ---
    Sarge!
[12:43] ---
    We're all going to go out and have a picnic.
[12:45] ---
    Want to come?
[12:47] ---
    We have packed lunches, too!
[12:48] ---
    Ahh... I've got a bit too
    much work piled up...
[12:51] ---
    Oh... You do...
[12:53] ---
    Sorry, sir.
[12:54] ---
    No, it's okay. Maybe you
    can come some other time!
[12:56] ---
    Yes, sir.
[12:59] ---
    Packed lunches, huh, sir...
[13:02] ---
    I remember the packed lunches
    my mother used to make.
[13:06] ---
    Your packed lunches are always so brown.
[13:10] ---
    Giroro always ribbed me about those, sir.
[13:14] ---
    What a fond memory, sir.
[13:16] ---
    What's a fond memory?
[13:17] ---
    Like I said, my packed lunches...
[13:21] ---
    Gero?!
[13:22] ---
    M-Mother?!
[13:27] ---
    Keroro: Mother,
    When I Look Up at the Sky, Sir!
[13:32] ---
    You look well, Keroro.
[13:34] ---
    Ah, here's a gift for you.
[13:36] ---
    You liked these, didn't you?
[13:38] ---
    Mother, why are you here?
[13:40] ---
    Why?
[13:41] ---
    Pekopon sightseeing.
[13:43] ---
    Show me around, won't you,
    once I finish my hellos?
[13:46] ---
    I'm busy with work right now, you know.
[13:48] ---
    You should have told me you
    were coming beforehand.
[13:50] ---
    What are you talking about?
    I did send you a mail!
[13:54] ---
    Huh?
SIGN    Received mails You have no new mails. Normal Select Menu
[13:54] ---
    I haven't had any mail like that, ma'am.
[13:57] ---
    Huh?
[13:57] ---
    That's strange...
[13:59] ---
    Last week, I'm sure I...
[14:02] ---
    Oh, dear me!
[14:03] ---
    I accidentally sent it to the lady
     I often have lunch with!
[14:07] ---
    Don't laugh about it...
[14:09] ---
    I don't understand these new telephones.
[14:12] ---
    Well, never mind!
[14:14] ---
    I'll be right back.
[14:15] ---
    Gero? Where are you going?
[14:18] ---
    It's a pleasure to meet you!
[14:20] ---
    I am Keroro's mother!
[14:22] ---
    Oh!
[14:23] ---
    Sarge's mother!
[14:24] ---
    Yes, sir.
[14:26] ---
    Well, we'd better get going...
[14:27] ---
    Thank you for all you do for Keroro.
[14:31] ---
    I was worried that he might be
    causing you all problems...
[14:31] ---
    Hey... hey... hey... hey... hey...
[14:35] ---
    Oh, no, no!
[14:36] ---
    Things are a lot of fun
    with Kero-chan around.
[14:39] ---
    He is such a boisterous child, isn't he?
[14:42] ---
    He's been like this ever since he was little!
[14:44] ---
    Mother, please...
[14:46] ---
    Oh, yes, I almost forgot!
SIGN    Famous Confectionery Flavors of Kero
[14:48] ---
    This is just a little gift from me
    that I hope you can all enjoy.
[14:51] ---
    Oh, you didn't have to...
[14:53] ---
    Mother, that's enough, really!
[14:55] ---
    Let's not stand around.
    Would you like some tea?
[14:57] ---
    Oh, no, no, please don't mind me...
[14:59] ---
    Oh? Well, if you insist,
    I don't mind if I do!
[15:01] ---
    Arrrrgh!
[15:03] ---
    Okay, okay, okay, okay!
[15:04] ---
    Hey, what are you doing?!
[15:06] ---
    Have fun with your picnic!
[15:08] ---
    Take care!
[15:12] ---
    What was that for?
    They were about to serve me tea!
[15:15] ---
    Stop it! I'm embarrassed enough already!
[15:19] ---
    I'm busy, too, you know, ma'am!
[15:21] ---
    Why do I have to go along with my mother's—
[15:24] ---
    She's gone.
[15:26] ---
    Oh, my, Giroro-kun!
    I haven't seen you in ages!
[15:29] ---
    Yes. It has been a while.
[15:31] ---
    Just look at you now!
[15:33] ---
    Aha, well...
SIGN    Famous Confectionery Flavors of Kero
[15:34] ---
    Here you are, Giroro-kun.
    You liked these, right?
[15:37] ---
    Ahh! Thank you very much!
SIGN    Famous Confectionery Flavors of Kero
[15:41] ---
    Share them all between you.
[15:43] ---
    Yay! Thank you!
[15:45] ---
    Or, like, deeply thankful?
[15:48] ---
    Thank you for all you do for Keroro.
[15:50] ---
    The captain's father and missus...
[15:55] ---
    Zeroro-kun! You look so well!
[15:58] ---
    Y-Yes, I certainly am Zeroro...
[15:59] ---
    Pururu-chan, you look beautiful!
[16:02] ---
    It's been a while!
[16:04] ---
    I heard you broke up with your husband!
[16:06] ---
    That must have been hard for you!
[16:08] ---
    I didn't break up with anyone.
[16:09] ---
    In fact, I'm not married.
[16:12] ---
    Ahh, I found you!
[16:14] ---
    What are you doing in a place like this?
[16:17] ---
    Well, I've just finished
    saying hello to everyone,
[16:19] ---
    so why don't you give me
    a quick tour of Pekopon?
[16:22] ---
    I have to make it back in time
    for the night train, you know!
[16:25] ---
    Well, then, take care, you two!
[16:27] ---
    Come on, hurry!
[16:28] ---
    Ahhh, geez!
SIGN    Kaminarimon
SIGN    Nakamise
[16:44] ---
    Come on, take one more!
[16:46] ---
    What do you need all these for?
[16:48] ---
    Go on, just do it!
[16:50] ---
    Honestly...
SIGN    Space Yuurakuchou
[16:56] ---
    Ahh, what a walk...
[16:59] ---
    All that's left is to buy
    a Pekopon souvenir here.
[17:02] ---
    Yes, yes. Let's just
    get it over and done with.
[17:05] ---
    Geez...
[17:06] ---
    Gero?!
[17:07] ---
    Ow!
[17:08] ---
    Ohh, a Keronian!
[17:11] ---
    Nothing to say after bumping into me?
[17:14] ---
    Pretty cheeky for a Keronian.
[17:16] ---
    Gero...
[17:17] ---
    Great, yet another troublesome guy
     I've run into, sir.
[17:21] ---
    Troublesome? What do you mean by that, huh?
[17:23] ---
    Umm...
[17:25] ---
    It's nice to meet you. I'm Keroro's mother.
[17:28] ---
    Ah, hello.
[17:29] ---
    This isn't much, but...
[17:31] ---
    Ahhh! Stop it already!
[17:37] ---
    This is just a little gift...
[17:41] ---
    I gladly accept!
[17:42] ---
    I am Keroro's mother.
[17:45] ---
    This is just a small gift for you all...
[17:48] ---
    Here you are.
[17:49] ---
    I'm Keroro's mother.
[17:51] ---
    This really isn't much, but...
[17:52] ---
    Please do take it.
[17:54] ---
    Will you please stop now, ma'am?!
[17:57] ---
    Suddenly coming to Pekopon,
[17:58] ---
    wandering around wherever you want,
[18:00] ---
    not considering the trouble you're causing!
[18:03] ---
    I have my own position on Pekopon
    to think about, you know, ma'am!
[18:06] ---
    I'm not a kid anymore!
[18:10] ---
    Keroro...
[18:13] ---
    You're right.
[18:14] ---
    I have work to do, so I'm going back, ma'am.
[18:17] ---
    I can't keep humoring you like this, ma'am.
[18:21] ---
    I'm sorry, Keroro...
[18:22] ---
    This is my fault.
[18:26] ---
    I can get home on my own...
[18:29] ---
    I still have the souvenirs to buy for your
    father and the neighbors and so on, so...
[18:34] ---
    I'll leave you here, okay?
[18:36] ---
    Good luck with your work!
[18:40] ---
    Right.
[18:44] ---
    Are you sure that was right, Keroro?
[18:46] ---
    Not seeing your mother off...
[18:49] ---
    It's fine, it's fine.
[18:50] ---
    She can get home on her own, sir.
[18:52] ---
    She's not a kid, after all.
[18:57] ---
    There are only 30 minutes until
    the last train to Planet Keron.
[19:01] ---
    I said it's fine.
[19:02] ---
    I have to finish up my work, sir.
[19:05] ---
    I see.
[19:22] ---
    What is this?
[19:25] ---
    Ah, a souvenir from Mother.
[19:28] ---
    You can open it.
[19:29] ---
    It's probably just some sweets from home.
[19:32] ---
    Let's all eat them together.
[19:38] ---
    Ohh...
[19:39] ---
    This is nostalgic.
[19:45] ---
    Seriously,
[19:46] ---
    your packed lunches are
    still as brown as ever, huh?
[19:56] ---
    Honestly... Mother, you're so...
[20:00] ---
    Why did she leave me
    something so embarrassing?
[20:06] ---
    Kinpira is always salty, sir...
[20:11] ---
    Keroro...
[20:14] ---
    I have to go moan at her,
[20:16] ---
    or it's going to bug me, sir!
SIGN    To Keroro
[20:25] ---
    To Keroro.
[20:28] ---
    You must have been surprised
    by my sudden visit.
[20:32] ---
    I imagine you thought of it
     as quite a nuisance.
SIGN    Bound for Planet Keron, 56th Planet of the Toad Nebula
SIGN    Planet Keron Express
[20:40] ---
    But...
[20:41] ---
    ...as your mother, I'm happy just
    to have been able to see you.
[20:53] ---
    Just to be able to see you
    doing your best on Pekopon...
[20:57] ---
    Just that makes me happy.
[21:18] ---
    Do your best, Keroro...
[21:23] ---
    Thank you...
[21:25] ---
    ...Mother.
[21:28] ---
    It will soon be Mothers' Day.
[21:30] ---
    What feelings will you tell her?
[21:39] [SONG] ---
    If the Pekoponians want an alien sample,
[21:39] [SONG] ---
    Pekopon-jin no sanpuru to shite
[21:41] [SONG] ---
    I don't mind being researched, y'know?
[21:41] [SONG] ---
    kenkyuu sarete yatte mo ii zee~?
[21:45] [SONG] ---
    Ku ku ku ku ku ku!
[21:45] [SONG] ---
    Kuu kku kku kku... nite'nee!
[21:47] [SONG] ---
    Not even close!
[21:52] [SONG] ---
    Pekoponian ☆ suits.
[21:52] [SONG] ---
    Pekopon-jin ☆ suutsu
[21:53] [SONG] ---
    They are heavy suits.
[21:53] [SONG] ---
    Omoi ze suutsu
[21:55] [SONG] ---
    Seasonal changes, designs updated...
[21:55] [SONG] ---
    Shiizun kawatte dezain isshin
[21:57] [SONG] ---
    I'm a creator.
[21:57] [SONG] ---
    Aimu a kurietaa
[21:59] [SONG] ---
    Nakedian ☆ sweat.
[21:59] [SONG] ---
    Supponpon-jin ☆ suwetto
[22:00] [SONG] ---
    Fast and light, those sweats.
[22:00] [SONG] ---
    Karui ze hayai ze suwetto
[22:02] [SONG] ---
    A nude nude suit is perfect.
[22:02] [SONG] ---
    Hadaka no hadaka no suutsu de kanpeki
[22:04] [SONG] ---
    Okay, Kerotto peace! V!
[22:04] [SONG] ---
    Hai kerotto piisu v
[22:05] [SONG] ---
    I'm okay, I'm okay.
    My life is socially clueless.
[22:05] [SONG] ---
    Daijoubu Daijoubu
    Kuuki wa yomenai mai raifu
[22:09] [SONG] ---
    I'm okay, I'm o-shivershiver.
[22:09] [SONG] ---
    Daijoubu daijouburuburu
[22:10] [SONG] ---
    Okay, Kerotto dash! =3
[22:10] [SONG] ---
    Hai kerotto daasshu =3
[22:12] [SONG] ---
    Major win, major win.
    Proof of popularity is a cutie face.
[22:12] [SONG] ---
    Daishouri Daishouri Ninki
    no akashi da kyuutiifeisu
[22:16] [SONG] ---
    Major win, majorinrin.
[22:16] [SONG] ---
    Daishouri daishourinrin
[22:17] [SONG] ---
    Joke flopped, last appear!
[22:17] [SONG] ---
    Subetta rasutapiaa
[22:19] [SONG] ---
    I'll cheer you on, so do your best.
[22:19] [SONG] ---
    Ouen suru kara ganbatte
[22:23] [SONG] ---
    And then, I know I shouldn't
    ask for this, but...
[22:23] [SONG] ---
    Sono kawari to itcha nan dakedo
[22:26] [SONG] ---
    ...would you be my friend?
[22:26] [SONG] ---
    tomodachi ni natte kurenai ka
[22:29] [SONG] ---
    Nooooo, don't make that troubled face!
[22:29] [SONG] ---
    Sonna komatta kao shicha iyaan
[22:33] [SONG] ---
    Let's bring laughter to faraway stars.
[22:33] [SONG] ---
    Tooku no hoshi mo warawaseyou
[22:36] [SONG] ---
    So don't erase my homeland.
[22:36] [SONG] ---
    Dakara furusato kesanai de
[22:39] [SONG] ---
    (Please!)
[22:39] [SONG] ---
    (Tanomu!)
[22:40] [SONG] ---
    Wait, wait! My new jokes are
[22:40] [SONG] ---
    Matte matte! Shin neta wa
[22:43] [SONG] ---
    Popular even on Planet Keron!
[22:43] [SONG] ---
    Keron-sei demo daikouhyou
[22:46] [SONG] ---
    (Probably?)
[22:46] [SONG] ---
    (Tabun?)
[22:47] [SONG] ---
    Space is big, just how much about?
[22:47] [SONG] ---
    Uchuu wa hiroi dore kurai?
[22:50] [SONG] ---
    Why did you choose this place?
[22:50] [SONG] ---
    Doushite koko o eranda no
[22:52] [SONG] ---
    (After me?)
[22:52] [SONG] ---
    (Ore meate?)
[22:53] [SONG] ---
    This can't be a coincidence,
    not tonight as well.
[22:53] [SONG] ---
    Guuzen ja nai yo ne kon'ya mo
[22:58] [SONG] ---
    Keron de pon! Keron de pon!
[22:58] [SONG] ---
    Keron de pon! Keron de pon!
[23:00] [SONG] ---
    Naked de pon!
[23:00] [SONG] ---
    Supponpon de pon!
[23:07] ---
    I'm Sergeant Keroro, sir!
[23:09] ---
    What do mornings on Pekopon make me
     think of? Taking out the trash!
[23:11] ---
    I put out the correct type of garbage
     for the day, on time.
[23:14] ---
    Well, it is my specialty,
[23:17] ---
    but what happens to all
    that landfill garbage?
[23:19] ---
    Never mind that!
[23:20] ---
    Weevils and paramecia are pretty similar.
[23:23] ---
    "Keroro: The Wish-Granting Weevil, Sir!"
[23:26] ---
    "Keroro: Go For It, Trash Bag, Sir!"
[23:30] ---
    These two stories. How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!