E141 - Keroro: Inner-Tokyo Ice Age: Alisa Has Come, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:31] ---
    Well, everyone, we meet again.
[01:34] ---
    It's almost Christmas, which is always fun.
SIGN    Inner-Tokyo Deluxe Christmas Party Arena
[01:37] ---
    But for the Keroro platoon,
[01:39] ---
    a blood-chilling,
    terrifying experience is lying in wait.
[01:43] ---
    Gero gero!
[01:44] ---
    That's the Nishizawa Group for you.
[01:46] ---
    Inviting all residents of Inner-Tokyo
    to their Christmas party
[01:50] ---
    is generous to a fault!
[01:54] ---
    How is that thing going, Private Tamama?
[01:57] ---
    You can count on me!
SIGN    Party Present Exchange
[01:59] ---
    The round-and-round great Christmas
    present fishing pole plan!
[02:04] ---
    When the full set of
    Gundam models that I provided
[02:06] ---
    is passed to you,
    the music will suddenly stop,
[02:11] ---
    trust me!
[02:12] ---
    Incidentally, my present is
    a ton of instant dumplings.
SIGN    Instant Dumplings
[02:17] ---
    It saves me the trouble of getting rid of them,
    so I'm killing two birds with one stone.
[02:21] ---
    Although they're almost past
    their expiration date...
[02:23] ---
    Gero gero gerorincho!
[02:24] ---
    That is my Mr. Sergeant! So eeevil!
[02:30] ---
    See you later!
[02:32] ---
    Natsumi-san!
[02:34] ---
    I'm here to pick you up.
[02:36] ---
    Koyuki-chan...
[02:37] ---
    Come on, let's go together!
[02:42] ---
    Sure, why not?
[02:44] ---
    Snow...
[02:47] ---
    If it sticks, we may have a white Christmas!
[02:51] ---
    Sis!
[02:53] ---
    I'll meet you there!
[02:55] ---
    Sure!
[02:56] ---
    See you later, Fuyuki-san!
[03:07] ---
    Fuyuki...
[03:12] ---
    Keroro: Inner-Tokyo Ice Age:
    Alisa Has Come, Sir!
[03:21] ---
    Gero gero!
[03:23] ---
    Tama tama!
[03:28] ---
    Pop!
[03:29] ---
    Poppy!
[03:29] ---
    Well, shall we crash this party?
[03:33] ---
    Yes!
[03:36] ---
    Or, like, people aboard?
[03:38] ---
    Let's go!
[03:40] ---
    Sarge! Something's wrong!
    It looks weird outside!
[03:44] ---
    Kero?! There's something wrong outside?
SIGN    Christmas Cake
[03:48] ---
    Welcome! Welcome!
[03:51] ---
    Who would like delicious Christmas cake?
SIGN    Christmas Cake
[03:56] ---
    Any leftover cakes...
[03:58] ---
    ...will be on sale for half-price tomorrow!
[04:02] ---
    Don't give up, Bro!
[04:09] ---
    Kero?!
[04:11] ---
    It's pure white everywhere!
[04:13] ---
    It won't be a white Christmas, just "white"!
[04:18] ---
    Does this abnormal weather have to do
    with Pekopon's global warming?
[04:21] ---
    No. I think there's more to it
    than abnormal weather.
SIGN    Inner-Tokyo TV
    Live
[04:25] ---
    Take a look at this. All of Inner-Tokyo
    is covered by a raging blizzard dome!
[04:30] ---
    But what's going on inside the dome?
[04:33] ---
    We've lost all communication
    with Inner-Tokyo.
[04:36] ---
    Is an enemy alien behind this?!
[04:39] ---
    Or maybe...
[04:41] ---
    ...this is the act of something much worse.
[04:44] ---
    This could be very dangerous.
[04:46] ---
    Gero! Even Side 6 is frozen!
[04:49] ---
    This is like an ice age!
[04:52] ---
    We need to evacuate before
    we become frogsicles, too!
[04:55] ---
    Kero?!
[04:58] ---
    Tama!
[04:59] ---
    Gero!
[05:10] ---
    I never imagined it could shut down
[05:12] ---
    our secret base,
    a terrifying Keronian mechanism.
[05:16] ---
    It's only a matter of time before
    this reactor goes kaput, too!
[05:21] ---
    Here, Master Fuyuki.
[05:23] ---
    What is it?
[05:25] ---
    With that suit, you can withstand
    any temperature, hot or cold.
[05:29] ---
    Or, like, winter measures?
[05:32] ---
    Master Fuyuki, Lady Mois, both of you
    should stay here for the time being.
[05:37] ---
    We'll get this situation under control.
[05:41] ---
    When we find the enemy that's
    causing this crazy blizzard,
[05:44] ---
    we'll crush them!
[05:46] ---
    Kululu! I want you to secure communications.
[05:50] ---
    Roger.
[05:51] ---
    Tama...
[05:58] ---
    I didn't even get the choice
    of coming or not...
[06:03] ---
    Natsumi... I hope you made it
    to the party safely.
[06:07] ---
    But if you didn't get there...
[06:10] ---
    ...where are you?
    Where are you, Natsumi?
[06:13] ---
    Even in this weather, they might
    have gone on with the party.
SIGN    Coupon
    for
    Gundam
    Model
[06:18] ---
    In that case, the present exchange
    will start soon!
[06:22] ---
    Who cares about the bad guy
    that made this blizzard?
[06:25] ---
    I'll fast-talk these two with some jazz
[06:27] ---
    and hightail it over to the party.
[06:31] ---
    Gero?
[06:31] ---
    What is it, Keroro? The enemy?
[06:33] ---
    Tama?
[06:35] ---
    No. My foot hit something.
[06:42] ---
    This is...
[06:47] ---
    Those hats...
[06:49] ---
    Was there a Christmas party?
[06:51] ---
    Not inviting me is so cruel!
[06:57] ---
    I forgot to invite him this time, too.
[07:01] ---
    Anyway, despite how these
    suits look, it's really cold.
[07:06] ---
    The life support system can withstand
    temperatures down to absolute zero.
[07:10] ---
    So relax.
[07:12] ---
    Still, cold is cold!
[07:15] ---
    I should have brought along
    100-yen disposable heating pads.
[07:18] ---
    And also, I'm starting
    to feel kind of sleepy.
[07:22] ---
    What is this sleepiness?
[07:24] ---
    Mr. Sergeant...
[07:26] ---
    I'm sleepy, too...
[07:30] ---
    Gero! What's wrong, Tamama?
[07:33] ---
    And Giroro, too!
[07:35] ---
    Don't sleep! You mustn't fall asleep!
[07:38] ---
    If you fall asleep here...
    If you fall asleep here...
[07:42] ---
    ...it may feel good.
[07:46] ---
    Sarge! Don't let yourself fall asleep!
[07:49] ---
    Wake up! Wake up, darn it!
[07:51] ---
    Uncle! You'll catch cold!
[07:54] ---
    The outside temperature is
     minus 140 degrees.
[07:57] ---
    But they'll be okay with
    those suits on, right?
[08:01] ---
    Yes. But when put in
[08:03] ---
    an extremely cold environment,
    we Keronians suddenly...
[08:08] ---
    Kululu! Wake up! Come on, wake up!
[08:14] ---
    It stopped!
[08:18] ---
    Thank goodness! You're awake.
[08:21] ---
    Gero? Where am I?
[08:24] ---
    I was worried about you for a while there.
[08:26] ---
    You were all sleeping like hibernating frogs.
[08:30] ---
    Gero! How dare you call us frogs?!
[08:33] ---
    We are part of the Space Invasion Forces
    of the 58th planet in the Toad Nebula...
[08:37] ---
    More importantly, let's get a move on, Sarge.
[08:40] ---
    The Christmas party is gonna start.
[08:42] ---
    Th-That's right!
[08:47] ---
    We got here in plenty of time!
[08:50] ---
    It's a little irregular,
    but allowances can be made.
[08:53] ---
    Master Fuyuki can serve as my proxy
    for the present exchange,
[08:57] ---
    and I'll get the Gundam models.
[09:00] ---
    Roger!
[09:01] ---
    And now, let us begin the present exchange.
[09:05] ---
    Start the music!
SIGN    Coupon for Gundam Model
[09:17] ---
    There it is! The full set of
    Gundam models claim ticket!
[09:20] ---
    Now! Music, stop!
[09:22] ---
    Click!
[09:24] ---
    I did it, Sarge! The full set
    of Gundam models!
[09:27] ---
    Gero gero! It says "full set
    of Gundam models,"
[09:31] ---
    but I actually won a life-sized Gundam!
[09:36] ---
    Here, Mr. Sergeant!
[09:40] ---
    Here, Tamama!
[09:42] ---
    I'm so happy to celebrate Christmas
    with just the two of us!
[09:49] ---
    I... I look forward to your continued
    good will in the coming year, Natsumi.
[09:54] ---
    Me, too. Let's make it a good one...
[09:56] ---
    ...darling.
SIGN    The Year Going Out, the Year Coming In
[10:00] ---
    And now I'll ring in the New Year!
[10:05] ---
    Kero?
[10:06] ---
    Armageddon, one five-trillionth!
SIGN    Gong
[10:15] ---
    Master Fuyuki... Lady Mois...
[10:18] ---
    Sarge...
[10:19] ---
    Uncle?
[10:20] ---
    H-Happy New Year...
[10:24] ---
    You're still half-asleep, Sarge.
    Get a hold of yourself.
[10:27] ---
    Gero? Was all that a dream?
[10:38] ---
    Don't worry, everyone.
[10:40] ---
    You'll all be safe here.
[10:42] ---
    The Nishizawa Group is doing
    everything it can to get ahold of this situation.
[10:47] ---
    Please wait here for the time being.
[10:50] ---
    I hope Fuyuki-san is okay.
[10:53] ---
    I'm sure he's fine. The stupid frog
     and Giroro should be with him.
[10:59] ---
    We need to be patient a little longer, too.
[11:02] ---
    Right.
[11:03] ---
    More! There still isn't enough heat!
[11:06] ---
    Throw those logs in! Keep it going!
[11:09] ---
    I'll help, too.
[11:13] ---
    There!
[11:21] ---
    I wish I were back in that dream...
[11:24] ---
    Me, too...
[11:26] ---
    Still, it was a very dreamlike dream.
[11:30] ---
    Hey, Sarge! You have to stick it out!
[11:33] ---
    You're the only ones we can count on!
[11:35] ---
    Uncle! Everyone! I'm sorry!
[11:38] ---
    Armageddon again,
    one five-trillionth!
[11:41] ---
    Gero!
[11:43] ---
    That was a little too much, Mois-chan!
[11:46] ---
    Gero! It looks like this is the end.
[11:50] ---
    I'm hallucinating.
[11:52] ---
    N-Natsumi...
[11:54] ---
    Me, too...
[11:56] ---
    Look, is that a snowman over there?
[12:03] ---
    It's not a hallucination. I can see it, too.
[12:06] ---
    She's fine, even in this cold.
[12:09] ---
    Yes. That's...
[12:12] ---
    ...the Snow Woman!
[12:15] ---
    Tama!
[12:16] ---
    What?
[12:16] ---
    Then...
[12:17] ---
    ...she's the one...
[12:19] ---
    ...who's behind this snowstorm?
[12:31] ---
    W-We finally found the culprit
    responsible for this blizzard.
[12:38] ---
    Lady Mois!
[12:39] ---
    Why, you...
[12:41] ---
    You... You...
[12:43] ---
    Darn it! This... stupid...
[12:50] ---
    Gero...
[12:52] ---
    Mr. Sergeant, that is dangerous!
[12:54] ---
    Tamama Impact!
[12:58] ---
    Crack!
[13:00] ---
    Private 2nd Class Tamama!
[13:02] ---
    Since it's come to this,
    I have to do something!
[13:06] ---
    Well done!
[13:08] ---
    You really froze everything!
[13:10] ---
    But I have to get to a party,
[13:14] ---
    so I'd like you to just
    let me go on my way...
[13:18] ---
    Sarge!
[13:21] ---
    Oh, no...
[13:22] ---
    Everyone's gonna freeze here?!
[13:25] ---
    Fuyuki...
[13:33] ---
    I'm glad we could meet again,
[13:35] ---
    Fuyuki.
[13:37] ---
    You're...
[13:45] ---
    Did you come to save us?
[13:47] ---
    I came to hunt "that which
    lurks in the darkness."
[13:51] ---
    You lured "that which lurks
    in the darkness," Fuyuki.
[13:55] ---
    You're saying I drew out the
    mastermind behind this blizzard?
[14:07] ---
    Daddy!
[14:29] ---
    It vanished.
[14:30] ---
    It escaped.
[14:33] ---
    Let's go, Fuyuki.
[14:35] ---
    Again?!
[14:38] ---
    Fuyuki!
[14:40] ---
    Natsumi-san?
[14:41] ---
    I thought I just heard Fuyuki's voice.
[14:45] ---
    No good. My hand is so numb with cold
    that I can't draw anymore.
[14:50] ---
    It's cold! Throw in more logs...
[14:52] ---
    That was the last log.
[14:55] ---
    What?!
[14:57] ---
    Hey, what are we gonna do now?
[15:00] ---
    Was that thing before an alien?
[15:03] ---
    Why are you gonna capture it?
[15:04] ---
    That's because...
[15:06] ---
    ...we need it. To make Alisa human.
[15:10] ---
    This is talking! Is this alive, too?
[15:13] ---
    That's Daddy.
[15:15] ---
    "Daddy"? Your father?
[15:18] ---
    I am Nevula.
[15:20] ---
    Alisa Southerncross is my beloved daughter.
[15:25] ---
    But what do you mean, make Alisa human?
[15:28] ---
    I can see it.
[15:29] ---
    We'll lure our prey out there.
[15:32] ---
    "Lure"?! You don't mean by using me?!
[15:40] ---
    We couldn't even sell one Christmas cake!
[15:48] ---
    If there were no sun...
[15:50] ---
    ...Pekopon would freeze immediately!
[15:53] ---
    Farewell, tears!
[15:54] ---
    Hello, courage!
[15:56] ---
    Can you hear me, Keroro?!
[15:59] ---
    Answer me!
[16:02] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[16:04] ---
    My brother is more fired up and
    annoying than ever! I'm really sorry!
[16:09] ---
    He really was fired up...
[16:12] ---
    But that saved us!
[16:14] ---
    I'm wide awake!
[16:16] ---
    Or, like, instant defrost?
[16:20] ---
    What was I doing?
[16:22] ---
    Gero? Master Fuyuki's not here.
[16:25] ---
    Where did he go?
[16:27] ---
    Master Fuyuki!
[16:32] ---
    Hey! Put me down!
[16:34] ---
    Hold on just a little longer, Fuyuki.
[16:38] ---
    It's here!
[16:42] ---
    As I suspected, Fuyuki drew the prey out.
[16:46] ---
    It's a big catch. With that
    much life energy, you can...
[16:52] ---
    This time you will not escape!
[17:01] ---
    Daddy!
[17:04] ---
    Alisa-chan!
[17:07] ---
    Daddy!
[17:10] ---
    Daddy!
[17:11] ---
    This is dangerous, Alisa-chan!
[17:14] ---
    Master Fuyuki! Can you hear me?!
[17:17] ---
    Sarge?
[17:18] ---
    Come over here quick! I need you!
[17:20] ---
    Alisa-chan and I are on Nishizawa Tower!
[17:30] ---
    Until now,
[17:32] ---
    all of my memories had been lost,
    including my own identity.
[17:37] ---
    But the instant I came into contact
    with you, I remembered everything.
[17:44] ---
    I have also come from space!
[17:51] ---
    That's right.
[17:52] ---
    I am from another planet in
    the deep reaches of space.
[17:57] ---
    Billions of people had been
    at war there for millennia.
[18:02] ---
    As a result, the planet
    was eventually destroyed.
[18:06] ---
    But the consciousnesses of the billions
    who had lost their bodies came together
[18:11] ---
    and gave birth...
[18:14] ---
    ...to me!
[18:16] ---
    That's it. It's not Fuyuki.
[18:19] ---
    You're drawn to me!
[18:31] ---
    Fuyuki...
[18:34] ---
    Why are you going this far for me?
[18:38] ---
    After all, we're...
[18:41] ---
    ...friends, aren't we?!
[18:43] ---
    Friends...?
[18:48] ---
    I see. You were alone, too.
[18:52] ---
    That's why you became
    as cold as ice in body and soul.
[18:55] ---
    Tamama Impact!
[19:00] ---
    We made it in time!
[19:02] ---
    Take this!
[19:04] ---
    Dororo Ninja Art, Ultimate
    Esoteric Technique!
[19:06] ---
    Shooting Star Cross Backhand Blow!
[19:11] ---
    And then Zero Dimension Slash!
[19:14] ---
    What?!
[19:23] ---
    Master Fuyuki!
[19:29] ---
    Gero...
[19:30] ---
    Sarge...
[19:32] ---
    Fuyuki...
[19:33] ---
    Alisa-chan!
[19:37] ---
    Is everyone safe?!
[19:38] ---
    Thank goodness!
[19:40] ---
    Tama!
[19:40] ---
    I thought I was going to die.
[19:43] ---
    Thank you! You came to rescue us.
[19:45] ---
    I did it for the sake of the
    present exchange... No, no, no!
[19:49] ---
    If you're ever in a pinch, Master Fuyuki,
    I'll come running anytime, anywhere!
[19:54] ---
    And Daddy?
[19:55] ---
    Where's Daddy?
[19:58] ---
    Daddy!
[20:03] ---
    I found something.
[20:05] ---
    A hope named Alisa, here on this planet.
[20:09] ---
    And I want you to live with us.
[20:14] ---
    After all, we are both from
    the same planet originally.
[20:20] ---
    Daddy...
[20:24] ---
    Kero...
[20:27] ---
    E-Even if you eat us, we won't be tasty.
[20:34] ---
    Thanks to you, she was saved.
[20:36] ---
    Y-You're welcome.
[20:39] ---
    G-Gero gero...
[20:40] ---
    Yay! This way, everything gets tied up
    with a ribbon, right, Mr. Sergeant?
[20:45] ---
    That's right!
[20:47] ---
    So... what about the party?
[20:49] ---
    The Christmas party!
[20:51] ---
    What happened to the present exchange?!
[20:51] ---
    Curry alien... Hi...
[20:54] ---
    Hey! Come on!
[20:54] ---
    I'm Kululu.
[21:07] ---
    Alisa-chan, you should participate
    in the present exchange, too.
[21:13] ---
    Come on!
[21:17] ---
    Fuyuki-kun! Over here!
[21:20] ---
    Just a second, Nishizawa-san!
[21:22] ---
    I'll be right there.
[21:24] ---
    Thank you, Fuyuki.
[21:26] ---
    Come on, Alisa-chan.
[21:30] ---
    Huh?
[21:32] ---
    A little more... A little more, and the
    full set of Gundam models will be mine!
[21:38] ---
    Gero?
SIGN    Instant Dumplings
SIGN    Coupon for Instant Dumplings
[21:40] ---
    Gero! What is this?!
[21:43] ---
    Without Fukki, the program's timing was off.
[21:47] ---
    Gero...
[21:49] ---
    Alisa-chan! Alisa-chan!
[21:55] ---
    What is this smell?
[21:59] ---
    It smells like fragrant olive.
[22:02] ---
    We'll see each other again,
    won't we, Alisa-chan?
[22:06] ---
    Yes, let's see each other again.
[22:08] ---
    The mysterious girl, Alisa-chan.
[22:10] ---
    To Fuyuki-kun, making memories with
    Alisa-chan was a great Christmas present.
[22:16] ---
    Well, goodbye. Goodbye. Goodbye.
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:44] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:44] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:51] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:51] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:28] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:28] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:39] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:39] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:54] ---
    New Year's Day is the key event of the year,
    so I'm gonna focus on the invasion,
[23:58] ---
    but first I want to enjoy winter vacation.
[24:01] ---
    New Year's! End of the year rush!
[24:04] ---
    Theatrical dramas!
[24:05] ---
    That aside, Happy New Year!
[24:08] ---
    "Keroro: Give Me Back My New Year, Sir!"
[24:11] ---
    "Giroro: First Job of the Year
    is the Invasion of Pekopon, Sir!"
[24:15] ---
    These two stories! How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!