E209 - Koyuki: I Quit Being a Ninja, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
    Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
    Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
    Let's roll them up and play
    with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
    Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
    That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
    "Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
    I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
    "Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
    An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN    Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
    An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
    The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
    Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
    Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
    Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
    Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
    Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
    The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
    Hana o kanda chirigami o
SIGN    Strategy Meeting!!
    Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
    Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
SIGN    People should just go with the flow.
    It's not our fault!
    Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
    Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
    Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
    Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
    "Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
    Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
    "Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN    Andou
[01:10] [SONG] ---
    Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
    Andou-san to odorimasho
SIGN    I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
    Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
    Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
    The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
    Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
    Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
    Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
    Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
    Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
    Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
    "Natsumi~!"
[01:32] ---
    This is definitely spring weather.
[01:34] ---
    It happened on a clear day.
[01:37] ---
    Here I go!
[01:42] ---
    Leave it to me!
[01:53] ---
    I did it!
[01:59] ---
    I shouldn't have done it...
[02:01] ---
    It's okay, Koyuki-chan.
[02:03] ---
    Don't worry about it!
[02:07] ---
    I'm sorry!
[02:08] ---
    There!
[02:11] ---
    Oh! That's yours!
[02:22] ---
    There!
[02:30] ---
    Rain clouds?
[02:37] ---
    Long time no see, Koyuki.
[02:40] ---
    Shigure!
[02:45] ---
    Koyuki: I Quit Being a Ninja, Sir!
[02:50] ---
    Shigure! How many years has it been?
[02:53] ---
    You haven't changed at all!
[02:55] ---
    You, either.
[03:01] ---
    Koyuki!
[03:04] ---
    Shigure!
[03:09] ---
    I've wanted to see you all this time.
[03:11] ---
    M-Me?
[03:14] ---
    Actually, I've gathered comrades from the
    ninja village and formed a new organization.
[03:19] ---
    SIP...
[03:21] ---
    It stands for Secret Intelligence Party.
[03:25] ---
    It's a system for ninjas
    to survive in today's age.
[03:30] ---
    I'd like your help, too.
[03:33] ---
    I want to create a world where
[03:36] ---
    ninjas can live as ninjas.
[03:39] ---
    Live as ninjas...
[03:41] ---
    If you join my group, you'll be able to give
    full play to your abilities, no holding back.
[03:46] ---
    No holding back?
[03:53] ---
    You don't have to give me an answer
    right away. Just think about it.
[04:14] ---
    Is that right?
[04:16] ---
    Yeah. He's a childhood friend who left
    the ninja village before I met you.
[04:21] ---
    And what do you intend to do
    regarding his invitation?
[04:28] ---
    I haven't given it much thought yet, but...
[05:04] ---
    Leave her! Anyone who can't
    keep up gets left behind!
[05:24] ---
    Shigure...
[05:30] ---
    Are you sure about this? Helping another
    ninja during training will get you in trouble.
[05:34] ---
    Don't worry.
[05:37] ---
    Those clouds have it good.
[05:40] ---
    Riding the wind,
    floating wherever they want...
[05:43] ---
    I want to become a cloud.
[05:45] ---
    But if you were a cloud,
    the wind would blow you away from here.
[05:49] ---
    I'd be fine with that, too.
[06:02] ---
    I apologize for my tardiness.
[06:04] ---
    Yay! Yay! Yay!
[06:07] ---
    Yeah!
SIGN    Yay!
[06:08] ---
    Why are you dressed like that?
[06:10] ---
    Listen to this!
SIGN    Coming to Japan This Spring! Red White Style "Huh? The Red and White Song Contest is still a long ways off?!" This can be heard throughout the city.
[06:12] ---
    I found out that red-and-white style
    is all the rage this spring,
[06:17] ---
    so we were thinking of an invasion plan
    that would capitalize on it.
[06:21] ---
    I-It's a little embarrassing,
[06:23] ---
    but if we can successfully invade
    Pekopon like this, then I'll endure it!
[06:28] ---
    But is this really popular?
[06:31] ---
    Or, like, olden fashions?
[06:33] ---
    It's true!
SIGN    Coming to Japan This Spring! Red White Style "Huh? The Red and White Song Contest is still a long ways off?!" This can be heard throughout the city.
[06:34] ---
    It's popular all over Pekopon, and is just
    about to break in this country, too!
[06:39] ---
    Are you okay?
[06:42] ---
    Natsumi!
[06:50] ---
    Koyuki-chan, heads up!
[07:05] ---
    Hey, I bought a new video game.
    Do you wanna play it at my house?
[07:09] ---
    If you join my group, you'll be able to give
    full play to your abilities, no holding back.
[07:15] ---
    Huh. What'd you get?
[07:17] ---
    Fitness Exercise!
[07:19] ---
    Ooh! I'm in, I'm in!
[07:20] ---
    Koyuki-chan, you're up for it, right?
[07:22] ---
    No... I...
[07:28] ---
    S-S-Sorry!
[07:29] ---
    I remembered an errand I have to run!
[07:31] ---
    Koyuki-chan?
[07:36] ---
    I apologize for my tardiness... huh?
[07:43] ---
    What has happened to all of you?
[07:45] ---
    After putting on the red and white clothes,
    we suddenly didn't feel like doing anything.
[07:52] ---
    I guess the lounging around
    after a happy meal is popular.
[07:56] ---
    Fart!
[07:58] ---
    Or, like, retro retail?
[08:00] ---
    Then you wanna get a bite to eat?
    Who cares about the invasion?
[08:05] ---
    Something suspicious is in the air...
[08:10] ---
    It seems the commander and the others
[08:11] ---
    have fallen prey to
    someone's information manipulation.
[08:15] ---
    Then...
[08:16] ---
    According to my investigation,
[08:18] ---
    there's a group operating on the
    fringes of Pekoponian society lately.
[08:22] ---
    What?
[08:23] ---
    On the surface,
[08:24] ---
    they appear to be business partners who
    faithfully carry out requests from corporations,
[08:30] ---
    but in reality, they're trying to control
[08:32] ---
    society itself through
    espionage and disinformation.
SIGN    Kululu's Lab Special Surveillance Bug Mech
[08:39] ---
    I have a report.
[08:41] ---
    Operation: Candy Cane Look Penetration
[08:44] ---
    has achieved about 70% of our
    worldwide saturation goal.
SIGN    Coming to Japan This Spring! Red White Style "Huh? The Red and White Song Contest is still a long ways off?!" This can be heard throughout the city.
[08:47] ---
    And due to the effects of the herb
    we've coated the materials with,
[08:52] ---
    people all over are becoming
    amiably lethargic.
[08:56] ---
    The corporation only hired us
[08:58] ---
    to popularize the candy cane look.
[09:00] ---
    But while it looks like we're only
    successfully implementing their idea,
[09:03] ---
    our own plan is bearing fruit
    by piggybacking on that.
[09:07] ---
    If the entire world becomes lethargic,
    they can be caught off guard.
[09:10] ---
    We will be able to operate
    without any interference.
[09:13] ---
    The day that ninjas will return
    is coming sooner than I'd dreamed.
[09:18] ---
    I don't think those guys would stand idly by
    while we invade Pekopon.
[09:23] ---
    That is everything!
[09:25] ---
    So that's what it was!
[09:27] ---
    We can't let them have
    free reign over Pekopon!
[09:31] ---
    I will protect Pekopon!
SIGN    Pekopon Defense Force
[09:33] ---
    What's the point of protecting it?!
SIGN    Anytime, Anywhere
[09:36] ---
    Excuse me! I'll see you tomorrow!
[09:41] ---
    I wonder what's up with Koyuki-chan.
[09:48] ---
    Stupid frog...
[09:50] ---
    Gero gero gero gero!
[09:51] ---
    If the enemies are ninjas, then I'm a spy!
SIGN    Kero Kero Seven!
[09:55] ---
    Codename: Kero Kero Seven!
[09:58] ---
    Yeah!
[09:59] ---
    Commander! I've detected ninjas!
[10:02] ---
    All right!
[10:03] ---
    I'll bust all the Pekopon ninja nuisances.
[10:08] ---
    Step on it, Private Tamama!
[10:09] ---
    Right!
[10:12] ---
    Gero!
[10:16] ---
    What the heck was that?
[10:19] ---
    So where are they, Kululu?
[10:21] ---
    I'm getting a ninja response
    within a 500-meter radius.
[10:26] ---
    Then we'll round up their
    entire secret organization!
[10:28] ---
    We won't let 'em interfere with our invasion!
[10:31] ---
    Won't let whom interfere with what?
[10:33] ---
    Our invasion, I said!
[10:35] ---
    Gero...
[10:37] ---
    L-Lady Natsumi!
[10:38] ---
    What are you scheming this time?!
[10:40] ---
    We're trying to protect Pekopon!
[10:42] ---
    Ninjas located!
[10:44] ---
    I have them on camera.
[10:46] ---
    Oh, pardon?
[10:52] ---
    Oh, it's just Koyuki-chan!
[10:55] ---
    W-Who's that?!
SIGN    The platoon is around here
[11:00] ---
    Have you thought about it, Koyuki?
[11:03] ---
    Sorry. I'm still unsure.
[11:06] ---
    Part of me wants to
    keep things the way they are.
[11:11] ---
    But...
[11:12] ---
    ...ending your current lifestyle and
[11:15] ---
    joining us would benefit you.
[11:18] ---
    That's my opinion.
[11:20] ---
    That is Shigure-dono.
[11:23] ---
    End her current lifestyle...
[11:25] ---
    Tell me. You left the ninja village,
[11:28] ---
    so why are you doing ninja work again?
[11:32] ---
    I once tried to offer advice to our elder.
[11:36] ---
    I suggested we try
    to give up ninja traditions
[11:38] ---
    and live as modern-day ninjas.
[11:41] ---
    But the elder declared I had
     defied him, and exiled me.
[11:45] ---
    I want to be able to live as a modern ninja,
[11:48] ---
    without having to inhibit
    my natural ninja abilities.
[11:59] ---
    Koyuki, come with us.
[12:02] ---
    I need you!
[12:04] ---
    Together, we'll bring back
    the glory of ninjas!
[12:08] ---
    Shigure...
[12:18] ---
    This is Shigure-dono,
    Koyuki-dono's childhood friend.
[12:23] ---
    He has invited Koyuki-dono to
    join his ninja organization.
[12:27] ---
    Ninja organization...
[12:30] ---
    Ending your current lifestyle...
[12:32] ---
    No! We have to stop her!
[12:34] ---
    We cannot.
[12:35] ---
    Koyuki-dono will walk down the path
    that she believes in.
[12:39] ---
    Our duty is to watch over her.
[12:42] ---
    I... I know, but...
[12:45] ---
    But if they throw their weight around,
[12:47] ---
    it'll interfere with our invasion plan.
[12:51] ---
    We won't let 'em! We won't let 'em do it!
[12:54] ---
    We'll nip them in the bud before
    they become more powerful!
[12:58] ---
    Yeah!
[12:59] ---
    Okay!
[13:00] ---
    Keroro Platoon, move out!
[13:04] ---
    Shigure...
[13:05] ---
    I'm touched that you need me...
[13:09] ---
    ...but...
[13:13] ---
    Who's there?!
[13:15] ---
    I can't see the enemy?!
[13:19] ---
    Apologies to Lady Koyuki, but I will
     hit the nail that sticks out!
SIGN    Anti-barrier
SIGN    Anti-barrier
SIGN    Anti-barrier
[13:23] ---
    Stupid frog, don't!
[13:25] ---
    Koyuki-dono!
[13:26] ---
    Dororo! Natsumi-san!
[13:28] ---
    Fire!
[13:32] ---
    Darn it!
[13:33] ---
    Yahoo, sir!
[13:39] ---
    Gero!
[13:40] ---
    Tama!
[13:42] ---
    Pardon?
[13:47] ---
    Shigure!
[13:48] ---
    I can't see them.
[13:50] ---
    But I sense that there are several.
[13:55] ---
    Again?!
[13:59] ---
    Tch!
[14:05] ---
    A true ninja!
[14:07] ---
    Gotcha!
[14:09] ---
    There! Explosive Art!
[14:16] ---
    What?!
[14:23] ---
    Koyuki!
[14:24] ---
    Right!
[14:25] ---
    Koyuki-chan!
[14:38] ---
    Gero gero!
[14:48] ---
    Shigure!
[14:52] ---
    Put your mind at ease.
[14:53] ---
    Your child is unharmed.
[14:55] ---
    Thank goodness!
[14:56] ---
    Thank y...
[15:02] ---
    Thank you!
[15:10] ---
    Huh? Shigure?
[15:13] ---
    Koyuki...
[15:14] ---
    In the end, we ninjas
    can't live in this world.
[15:20] ---
    Think about it carefully.
    I'll be waiting for you.
[15:24] ---
    Koyuki-chan!
[15:27] ---
    Koyuki-dono...
[15:30] ---
    Maybe...
[15:32] ---
    Maybe I should go with Shigure...
[16:20] ---
    All right, I'm going to begin the briefing.
[16:23] ---
    We have several new requests,
[16:25] ---
    but there's something we have to do first.
[16:28] ---
    I've already explained how Koyuki
    and I were attacked the other day,
[16:32] ---
    but I tracked down the culprits.
[16:34] ---
    They also live in secret.
[16:37] ---
    Aliens.
[16:40] ---
    Koyuki will lead the way.
[16:42] ---
    But...
[16:43] ---
    Sometimes a ninja needs to be ruthless.
[16:46] ---
    Even if the enemy is a former friend...
[16:52] ---
    Clear?
[16:57] ---
    I'm back.
[17:04] ---
    Dororo, why don't you come in?
[17:07] ---
    Do your best and let
     the heavens do the rest.
[17:13] ---
    W-What?!
[17:14] ---
    Emergency at the base!
[17:16] ---
    Sorry!
[17:18] ---
    The ninja from the other day!
[17:20] ---
    Ninja...
[17:22] ---
    Stay away from the base!
    This time, it'll be dangerous!
[17:25] ---
    I'm going with you!
[17:26] ---
    W-What?!
[17:27] ---
    After all... After all...
[17:31] ---
    ...Koyuki-chan may be there!
[17:45] ---
    They broke through the
    second line of defense!
[17:48] ---
    Or, like, desperate status?
[17:51] ---
    I can't believe they launched
     a surprise attack
[17:54] ---
    on the one area
    we don't have the anti-barrier!
[17:56] ---
    Anyway, we have to do something!
[17:58] ---
    Mochicourse!
[18:01] ---
    There are several of them!
    Don't let any escape!
[18:05] ---
    Shigure... I can't do this, after all.
[18:09] ---
    Ninjas don't need compassion.
[18:12] ---
    No matter who the enemy is,
    we have to fight them.
[18:17] ---
    Even if it were you and me?
[18:20] ---
    If that were what fate dictated, so be it.
[18:22] ---
    Shigure, remember what you said
    a long time ago?
[18:25] ---
    About wanting to become free,
    like a cloud? Is that what you are now?
[18:29] ---
    Clouds change. So do people.
[18:32] ---
    The sky looks different to me
    than it did back then.
[18:37] ---
    So what's the status?!
[18:39] ---
    Not good... Something's coming!
[18:43] ---
    Gero!
[18:45] ---
    Gero...
[18:53] ---
    Hold on!
[18:55] ---
    This battle is meaningless for both sides!
[19:01] ---
    A ninja does not speak on the battlefield!
[19:05] ---
    If you insist on a conversation,
[19:06] ---
    I will speak with this blade!
[19:12] ---
    Understood!
    If you are intent on a showdown,
[19:15] ---
    as Koyuki-dono's compatriot,
    I shall not hold back!
[19:18] ---
    That is the courtesy of a ninja!
[19:23] ---
    I'll handle this one!
[19:25] ---
    You take care of the rest!
[19:27] ---
    Right!
[19:29] ---
    Gero!
[19:30] ---
    Uncle!
[19:32] ---
    Koyuki!
[19:34] ---
    What are you doing?! Draw your sword!
[19:37] ---
    Koyuki-chan!
[19:41] ---
    Natsumi-san!
[19:43] ---
    Come back, Koyuki-chan!
[19:44] ---
    Please, come back to us!
[19:49] ---
    Natsumi-san...
[19:50] ---
    Here they come!
[19:54] ---
    P-Please wait!
[19:56] ---
    Giroro-dono! Natsumi-dono!
[20:00] ---
    Oh, no!
[20:02] ---
    What?!
[20:03] ---
    Koyuki-dono!
[20:05] ---
    Why, Koyuki?!
[20:07] ---
    If this is what it means to be a ninja...
[20:10] ---
    If not fighting disqualifies me
    from being a ninja...
[20:15] ---
    ...then I don't want to be a ninja!
[20:35] ---
    We withdraw.
[20:41] ---
    Koyuki...
[20:45] ---
    The clouds have it good.
[20:49] ---
    Yeah!
[20:54] ---
    W-What do clouds have to do with anything?
[20:57] ---
    Pardon?
[20:59] ---
    Koyuki-chan...
[21:02] ---
    Koyuki-dono...
[21:14] ---
    Koyuki-chan.
[21:15] ---
    Natsumi-san!
[21:17] ---
    I'm on my way to play a video game
    at Yayoi's house. Wanna come?
[21:20] ---
    Sure!
[21:22] ---
    Then let's go!
[21:24] ---
    Wait...
[21:26] ---
    Shigure was like a passing rainstorm,
    but in Koyuki-chan's heart,
[21:30] ---
    it has already cleared up.
[21:35] [SONG] ---
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[21:35] [SONG] ---
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[21:42] [SONG] ---
    Gimme, gimme,
[21:42] [SONG] ---
    Choudai choudai
[21:43] [SONG] ---
    Gimme just one Pekopon.
[21:43] [SONG] ---
    Pekopon wo ikko choudai
[21:46] [SONG] ---
    (My!)
[21:46] [SONG] ---
    (Nan to!)
[21:48] [SONG] ---
    Why not, why not?
[21:48] [SONG] ---
    Datte datte
[21:49] [SONG] ---
    I am tired, sir!
[21:49] [SONG] ---
    tsukareta de arimasu
[21:52] [SONG] ---
    Invaders!
[21:52] [SONG] ---
    "Shinryakusha~!"
[21:53] [SONG] ---
    (Whaa?!)
[21:53] [SONG] ---
    (E~!?)
[21:54] [SONG] ---
    Everything costs money.
[21:54] [SONG] ---
    Keihi datte kakarimasu
[21:59] [SONG] ---
    The meetings feel monotonous.
[21:59] [SONG] ---
    Kaigi wa manneri muudo
[22:02] [SONG] ---
    I'm so tired of it! ☆
[22:02] [SONG] ---
    Akita desuu☆
[22:04] [SONG] ---
    (Surrender already, darn you!)
[22:04] [SONG] ---
    (Sassato koufuku shiro~)
[22:05] [SONG] ---
    Every day, every day,
[22:05] [SONG] ---
    Mainichi mainichi
[22:07] [SONG] ---
    Analyzing Pekopon.
[22:07] [SONG] ---
    Pekopon wo bunseki
[22:09] [SONG] ---
    (That's pretty fun, y'know?)
[22:09] [SONG] ---
    (Omoshiroi zee~ kuu kkukkukku)
[22:11] [SONG] ---
    Cleaning, laundry...
[22:11] [SONG] ---
    Souji Sentaku
[22:13] [SONG] ---
    It's perfect, my allowance.
[22:13] [SONG] ---
    Kanpeki desu Okozukai
[22:15] [SONG] ---
    They tricked me!
[22:15] [SONG] ---
    "Damasareta~!"
[22:17] [SONG] ---
    (Hey!)
[22:17] [SONG] ---
    (Oi!)
[22:17] [SONG] ---
    We're just killing time by
[22:17] [SONG] ---
    Toriaezu sakusen de
[22:22] [SONG] ---
    Playing around with operations.
[22:22] [SONG] ---
    asonde iru no sa
[22:27] [SONG] ---
    (Darn you, do it properly!)
[22:27] [SONG] ---
    (Onore~, majime ni yare!)
[22:29] [SONG] ---
    Heroes have it hard. Heroes do not cry.
[22:29] [SONG] ---
    Hiiroo wa tsurai Hiiroo wa nakanai
[22:35] [SONG] ---
    Am I a bad guy?
[22:35] [SONG] ---
    Wagahai warumono?
[22:37] [SONG] ---
    That's weird...
[22:37] [SONG] ---
    Okkashii na...
[22:38] [SONG] ---
    (Or, like, karmic justice?)
[22:38] [SONG] ---
    (Tte iu ka~, jigou jitoku?)
[22:40] [SONG] ---
    When he says to me "Aren't we friends?"
    then I get down in the dumps.
[22:40] [SONG] ---
    "Tomodachi da yo ne" iwarecha hekomu
[22:46] [SONG] ---
    Kero-Tama-Giro-Kululu!
[22:46] [SONG] ---
    Kerotamagirokululu~
[22:49] [SONG] ---
    Long live Planet Keron!
[22:49] [SONG] ---
    Banzai Keron-sei
[22:51] [SONG] ---
    (You're so mean!)
[22:51] [SONG] ---
    (Hidoi yo~)
[22:52] [SONG] ---
    Long live Planet Keron!
[22:52] [SONG] ---
    Banzai Keron-sei
[22:54] [SONG] ---
    (Everyone, bow!)
[22:54] [SONG] ---
    (Zen'in keirei!)
[22:55] [SONG] ---
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
    K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[22:55] [SONG] ---
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
    Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[23:07] ---
    Corporal Giroro here.
[23:09] ---
    I'm itchy. My heart is itchy.
[23:11] ---
    But I won't scratch my heart, Natsumi.
[23:14] ---
    Still, it really is itchy.
[23:16] ---
    Also, my inner right wrist is itchy, too.
[23:20] ---
    That aside, does it itch anywhere?
SIGN    Confusion
[23:24] ---
    Natsumi: After School Confusion, Sir!
SIGN    5 years old
[23:27] ---
    Aki: Children's Day, Sir!
[23:30] ---
    These two stories! How's that?
[23:32] ---
    Ge-Gero!