E137 - Keroro: The Outing Isn't Over Until You Say "I'm Home," Sir! / Keroro: The Sukiyaki of Love and Sadness, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] [SONG] ---
    Sounds ring out and they reach you.
[00:14] [SONG] ---
    Oto ga natte todoite'te
[00:18] [SONG] ---
    They linger on, and they teach you.
[00:18] [SONG] ---
    Sore ga ato ni tsunagattari ne
[00:21] [SONG] ---
    The words I sing and the sights I see...
[00:21] [SONG] ---
    Utau kotoba to mieru keshiki to
[00:24] [SONG] ---
    But never mind that, 'cause I gotta sleep!
[00:24] [SONG] ---
    Sonna koto yori nemui ne
[00:27] [SONG] ---
    The rain passed by and gave me a shock.
[00:27] [SONG] ---
    Ame ga satte odoroite
[00:29] [SONG] ---
    The sky cleared up and I'm like, "What?"
[00:29] [SONG] ---
    Soto ga harete utagattari ne
[00:32] [SONG] ---
    Should I buy an umbrella,
    or should I just watch out?
[00:32] [SONG] ---
    Kasa o kau to ka ki o tsukeru to ka
[00:35] [SONG] ---
    I've had enough of showing off my clout.
[00:35] [SONG] ---
    Mou sanzan furutte
[00:44] [SONG] ---
    You tell me first to get stronger!
[00:44] [SONG] ---
    Mazu wa joubu ni naru tte
SIGN    Strategy Meeting
     Gundam Models
    Cleaning
    Laundry
    Gundam Models again
     Training
     Good night
[00:47] [SONG] ---
    You tell me soon I'll get bigger!
[00:47] [SONG] ---
    Hayaku ookiku naru tte
[00:56] [SONG] ---
    You tell me that tomorrow comes the war.
[00:56] [SONG] ---
    Asu wa shoubu ni naru tte
[00:59] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[00:59] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:11] [SONG] ---
    You tell me soon I'll start to miss 'em all.
[01:11] [SONG] ---
    Hayaku aitaku naru tte
[01:32] ---
    It's late fall, the season for outings.
    Are you all enjoying yourselves?
[01:37] ---
    Everyone!
[01:39] ---
    Tomorrow is finally our fall excursion with
    the Hinata family to show our gratitude!
SIGN    I've been waiting for this, Mr. President!
[01:44] ---
    I've been waiting for this, Mr. President!
[01:47] ---
    All right, quiet down.
SIGN    The Three Rules of Outings 1. Each person should spend no more than 300 yen on snacks (not including bananas). 2. Let's have a good time, with everyone getting along and no fighting. 3. The outing isn't over until you say "I'm home!" when you get back.
[01:49] ---
    The outing isn't over until you
    say "I'm home!" when you get back.
[01:53] ---
    Let's have a good time with everyone
    getting along and no fighting.
[01:57] ---
    Roger!
[02:01] ---
    Keroro: The Outing Isn't Over
    Until You Say "I'm Home," Sir!
[02:07] ---
    Huh. An outing...
[02:09] ---
    And we're gonna barbecue, too!
    It sounds like fun!
[02:12] ---
    Yes! Uncle is out
    buying the meat right now.
[02:17] ---
    Or, like, leader's council?
SIGN    Miki Electronics
[02:20] ---
    Kero, kero, kero...
SIGN    Limited edition! Zakrello
[02:24] ---
    Should I splurge on the choicest meat?
SIGN    Only 3 left
[02:28] ---
    Gero!
[02:31] ---
    W-What's this?!
[02:33] ---
    Mama, a green man...
[02:34] ---
    Don't stare!
[02:40] ---
    I... I can't!
[02:41] ---
    This money is for our fun barbecue!
SIGN    Uchiyama Liquor
[02:45] ---
    Farewell, limited edition Zakrello!
[02:48] ---
    What's this? It's unusual to see him
    passing on a Gundam model.
[02:52] ---
    Gero!
[02:55] ---
    You shouldn't have said that...
[02:58] ---
    You shouldn't have said that...
SIGN    Argh!
[03:03] ---
    Wow, I made a great buy!
[03:06] ---
    It took you long enough, Keroro.
[03:08] ---
    Gero?
[03:08] ---
    Did you buy the meat?
[03:11] ---
    Well, about that...
[03:13] ---
    You know, with outings,
    onigiri and sandwiches are the norm.
[03:18] ---
    Isn't a lunch like that
    more fun for an outing?
[03:21] ---
    Besides, it'd be a pain carrying all
    those barbecue accoutrements.
[03:24] ---
    No worries!
[03:27] ---
    I would be happy to carry everything
    for the sake of everyone's good time.
[03:32] ---
    There you have it.
[03:33] ---
    So, give me the bag...
[03:35] ---
    Gero?
[03:36] ---
    This is...
[03:40] ---
    W-What is that?!
[03:44] ---
    Um... They were out of meat,
    so this is all they had left...
[03:50] ---
    I... I should've known sending you out
    to buy meat would result in this!
[03:56] ---
    It's totally my lapse in judgment!
[03:58] ---
    I bet Mr. Sergeant was in tears because
    he could only buy three Zakrellos!
[04:03] ---
    Just like I had to limit myself from buying
    no more than 300 yen worth of sweets!
[04:07] ---
    This is too much, Keroro-kun!
    You should have come to us!
[04:11] ---
    E-Everyone...
[04:15] ---
    Um, this is like a cliched
    coming-of-age drama...
[04:19] ---
    Hey, you've got a visitor.
[04:21] ---
    Gero?
[04:24] ---
    The Keronians have an alliance
    with this race.
[04:26] ---
    It's a Bratterling,
    a "What's yours is mine" type of alien.
SIGN    General Brat Alien
[04:30] ---
    Hey, best buddies!
[04:32] ---
    And there's his lackey, an Entouragian.
SIGN    Entouragian
[04:35] ---
    Long time no see!
[04:38] ---
    Actually, I've got a recital tomorrow.
[04:41] ---
    R-Recital?!
[04:45] ---
    But the thing is...
[04:47] ---
    ...nobody's bought any tickets.
[04:50] ---
    So...
[04:51] ---
    ...I figured you guys could
    help me sell tickets!
[04:55] ---
    We'll give you a 10% commission,
    so give us a hand.
[04:57] ---
    10%?
[04:59] ---
    But we're really busy today...
[05:02] ---
    What was that?!
[05:04] ---
    Are you sayin' you're not
    gonna do me this favor?!
[05:07] ---
    That's pretty uppity for a Keronian.
[05:10] ---
    Just refuse, Keroro.
[05:12] ---
    Bratterlings think the galaxy
    clusters around them.
[05:17] ---
    Roger, sir!
SIGN    Eh?!
[05:20] ---
    All right! Now that's the
    Keronian spirit I know and love!
[05:23] ---
    What about the outing?
[05:25] ---
    Well, you know...
[05:26] ---
    Bratterlings and Keronians have an alliance.
[05:29] ---
    This is the least I can do.
[05:31] ---
    And if we sell all his tickets,
SIGN    My Recital!
[05:34] ---
    we should be able to buy special
    Wagyu beef with our 10% cut!
SIGN    Special Wagyu Beef
[05:38] ---
    And I'll save face!
[05:41] ---
    If we all do our best, I'm sure we
    can sell the tickets in no time...
[05:44] ---
    Who agrees that the commander
    should do it by himself?
[05:49] ---
    Our plans with Natchi and
    the others come first.
[05:52] ---
    Mr. Sergeant, I am sorry!
[05:54] ---
    I'm with him.
SIGN    Eh?
[05:57] ---
    Wait a second. What's going on?
[06:01] ---
    That's right! You'll help me,
    won't you, Dororo?
[06:05] ---
    Sorry!
SIGN    Dokan!
[06:07] ---
    Well, there you have it.
[06:13] ---
    So give it your all!
[06:15] ---
    You will, won't you?
[06:17] ---
    Gero...
[06:19] ---
    And so, the next day...
[06:21] ---
    Fuyuki, you're not forgetting anything?
[06:23] ---
    Nope.
[06:24] ---
    Then we're just about ready.
[06:26] ---
    Let's pull out!
[06:27] ---
    First, I have a disappointing
    announcement to make.
[06:31] ---
    Something came up for Keroro,
    so he can't make it.
[06:35] ---
    Commander-dono is a very busy person.
[06:38] ---
    Even working on his day off! That's my Uncle!
[06:42] ---
    Or, like, working days off?
[06:44] ---
    Incidentally, the barbecue is canceled, too.
[06:48] ---
    That's what I was looking
    forward to the most!
[06:51] ---
    Stupid frogs!
[06:52] ---
    I'm sorry, Keroro...
[06:52] ---
    They never follow through
    when you're counting on them.
[06:54] ---
    Mr. Sergeant...
[06:55] ---
    We can't blame them, Sis.
[06:56] ---
    Commander-dono...
[06:57] ---
    Fine! I'm gonna make up for the stupid frog's
    absence by having even more fun!
[07:01] ---
    So let's head towards our
    destination and move out!
[07:04] ---
    Let's move out!
[07:05] ---
    Let's move out...
SIGN    Who'd like one?
[07:07] ---
    Who'd like one?
[07:09] ---
    Who wants a ticket to see
    the Bratterling's recital?
SIGN    Now's your chance! "My Recital!" Now on sale cheap!!
SIGN    Who wants a ticket?
[07:14] ---
    Will I be able to sell all these?
[07:17] ---
    No, no, no, no! I brought this on myself!
[07:20] ---
    I'll sell them all and make everybody happy
    when I come home with meat!
SIGN    Now's your chance!
    "My Recital!"
    Now on sale cheap!!
SIGN    Who wants a ticket?!
[07:25] ---
    Who wants a ticket?!
[07:27] ---
    Who wants a ticket to the
    Bratterling's recital?!
[07:33] ---
    It's beautiful!
[07:36] ---
    Wow!
[07:37] ---
    Hey, should we have lunch around about now?
[07:40] ---
    Good idea!
[07:42] ---
    Or, like, happy event?
[07:44] ---
    Sis got up early to make this.
[07:46] ---
    Fill up, you guys!
[07:48] ---
    I gladly thank you!
[07:49] ---
    I will open the snacks, too!
[07:53] ---
    It's good!
SIGN    Keronet TV Shopping
    
    
    
    
     ° Just his imagination
[07:58] ---
    This is better than anything!
[08:01] ---
    You gotta grab it while you can!
[08:03] ---
    The Bratterling's recital
    will slim you down in no time!
SIGN    Product No. K66
     My Recital!
     Total price including tax 7,980 yen
     ° Shipping is extra
[08:07] ---
    And if you act now, as a special bonus,
SIGN    Wow! One more ticket as a present!
[08:10] ---
    you'll get another ticket
    for no extra charge!
[08:12] ---
    Don't let this opportunity pass you by!
SIGN    Now's your chance! "My Recital!" Now on sale cheap!!
SIGN    Growl
[08:20] ---
    I'm hungry...
[08:24] ---
    Delicious!
[08:26] ---
    Yes!
[08:29] ---
    Huh? You're not eating.
    Don't you feel well?
[08:33] ---
    N-No, I'm fine.
[08:35] ---
    Yeah, I'm about to gorge myself here!
SIGN    Kenko
[08:37] ---
    Giroro-senpai...
[08:39] ---
    Giroro-dono...
[08:42] ---
    Would anyone like a ticket?
[08:44] ---
    Bratterling recital tickets for sale!
[08:49] ---
    I'm cold...
[08:51] ---
    Oh, I know. I'll burn the tickets to warm up.
[08:59] ---
    Those are...
[09:01] ---
    ...my beloved Gundam models...
[09:05] ---
    Gero?
[09:08] ---
    If I could just sell these tickets...
SIGN    "My Recital!" Ticket Counter
[09:13] ---
    City people...
[09:15] ---
    ...are cold.
[09:22] ---
    Oh, crap! I forgot to bring an umbrella!
[09:26] ---
    Leave it to me! I thought
    something like this might...
[09:30] ---
    What is it?
SIGN    The Three Rules of Outings
[09:33] ---
    It's...
[09:34] ---
    ...Commander-dono's...
SIGN    The outing isn't over until you say "I'm home!" when you get back.
[09:36] ---
    The outing isn't over until you
    say "I'm home!" when you get back.
[09:40] ---
    Let's have a good time, with everyone
    getting along and no fighting.
SIGN    Notes
[09:45] ---
    No fighting...
[09:46] ---
    Everyone getting along...
[09:48] ---
    Let's have a good time...
[09:52] ---
    I'm sorry, Natsumi!
[09:54] ---
    I remembered something I have to do!
    My apologies, but don't wait up!
[09:58] ---
    I am going with you!
[09:59] ---
    Mois-dono, I leave the rest to you!
[10:02] ---
    O-Okay.
[10:03] ---
    Or, like, splitting apart?
[10:05] ---
    Hey!
[10:06] ---
    What about all the stuff
    you're leaving behind?!
SIGN    "My Recital!" Ticket Counter
[10:13] ---
    I can't go to them...
[10:16] ---
    Even if I did go... Gero?
[10:20] ---
    Giroro...
[10:22] ---
    Didn't you go on the outing?
[10:24] ---
    Without you, it wasn't...
[10:27] ---
    ...an outing!
[10:29] ---
    Picnic!
[10:32] ---
    What was that for?!
[10:35] ---
    Gero?
SIGN    General Brat Alien "My Recital!"
[10:36] ---
    Tickets on sale for half-price!
    Buy 'em while they last!
[10:39] ---
    Giroro...
[10:41] ---
    Recital tickets for sale!
[10:43] ---
    Tickets for sale!
[10:45] ---
    Purchase them now!
[10:51] ---
    Leave me in charge of sales.
[10:54] ---
    I still have...
[10:56] ---
    ...a place to go home to!
[10:58] ---
    I've never been so happy!
SIGN    "My Recital!" Ticket Counter
[11:00] ---
    I'm sorry!
[11:03] ---
    This is...
[11:05] ---
    This is all because I bought those Zakrellos!
[11:08] ---
    Don't apologize!
[11:09] ---
    I was wrong for making you
    sell tickets by yourself!
[11:13] ---
    It is my fault, too!
[11:15] ---
    I am sorry for leaving you out, Keroro-kun!
[11:19] ---
    Th-That's right!
[11:21] ---
    Our outing...
[11:24] ---
    ...isn't over!
[11:26] ---
    Having a good time with everyone
    getting along and no fighting...
[11:31] ---
    The outing isn't over until you
    say "I'm home!" when you get back!
[11:37] ---
    L-Let me be a part of this,
    my best buddies!
SIGN    Moved
[11:47] ---
    And so, this passionate outing
    of passionate men
[11:50] ---
    lived on as a legend.
[11:53] ---
    What kind of farce is this?
[11:58] ---
    Sheesh...
SIGN    Special
    Conference
[12:07] ---
    And so, after the Keroro platoon became
    somewhat pumped up by the outing...
[12:11] ---
    This doesn't seem at all familiar...
[12:14] ---
    I'm leaving it to you...
[12:16] ---
    ...Giroro and Tamama.
[12:18] ---
    Yeah. You came to the right guy.
[12:20] ---
    Yeah!
[12:21] ---
    Your work rides on this mission.
SIGN    Top Secret
SIGN    Top Secret
[12:30] ---
    Have we ever betrayed your trust?
[12:35] ---
    Please count on us, Mr. Sergeant.
[12:38] ---
    Let's go.
[12:38] ---
    Right, Giro-san.
[12:40] ---
    Oh! It's been a while since they've
    actually worked on the invasion.
[12:44] ---
    The outing ended in failure,
[12:46] ---
    but I can make an impact with something
    that will make everyone forget about it.
[12:50] ---
    That's...
SIGN    Sukiyaki
[12:52] ---
    ...sukiyaki!
[12:54] ---
    Huh? Has he totally forgotten that
    he's supposed to be an invader?
[12:55] ---
    Sukiyaki, sukiyaki!
[12:57] ---
    Oh, what fun!
[12:59] ---
    It's because the outing kind of fizzled out.
[13:03] ---
    I'm going to regain my good name!
[13:07] ---
    I can imagine just how happy Lady Natsumi
    and her brother are going to be!
[13:08] ---
    Yay! Sukiyaki!
[13:12] ---
    Gero?
[13:13] ---
    Come to think of it, I feel like
    I'm forgetting something...
[13:19] ---
    Keroro: The Sukiyaki of Love
    and Sadness, Sir!
[13:26] ---
    I just remembered what it is!
[13:29] ---
    What have I done?!
[13:31] ---
    I forgot something really important!
[13:34] ---
    That's right. You've finally remembered.
    The invasion, right?
[13:39] ---
    I...
[13:42] ---
    I...
SIGN    Shirataki Noodles
[13:43] ---
    I forgot to ask them to
    get shirataki noodles!
[13:46] ---
    Shirataki noodles?
SIGN    Shirataki Noodlea
[13:47] ---
    It's not sukiyaki without shirataki noodles!
[13:51] ---
    That's right! It's like Zaku without a horn!
SIGN    Here
[13:54] ---
    No, that's not quite it...
[13:56] ---
    Like Ramba Ral without a mustache?
[13:58] ---
    No, that's not the point...
[14:00] ---
    This is no good!
[14:02] ---
    At this rate...
[14:06] ---
    Th-There aren't any shirataki noodles...
[14:09] ---
    W-What...?
[14:12] ---
    This is just cruel, Sarge.
[14:14] ---
    You don't know the first thing
    about sukiyaki, do you?
[14:17] ---
    Gero...
[14:19] ---
    I didn't forget to put it in on purpose!
SIGN    Shirataki Noodles
[14:23] ---
    On purpose...
[14:26] ---
    It's their fault!
SIGN    Shirataki Noodles
    Shirataki Noodles
SIGN    Shirataki Noodles
    Shirataki Noodles
[14:27] ---
    Giroro, Tamama, remember!
[14:30] ---
    A desperate time like this, and I forgot to
    ask them to get the shirataki noodles...
[14:34] ---
    He's hopeless.
SIGN    Value Pack
[14:36] ---
    This is a good deal!
[14:39] ---
    Huh? What's wrong?
[14:41] ---
    Tamama, think about the situation here.
[14:44] ---
    We have to be sharp.
[14:46] ---
    That's a necessary part of our duty.
SIGN    Value Pack Wagyu
[14:50] ---
    That meat's expensive!
[14:52] ---
    4,890 yen for one pack!
[14:55] ---
    That's over our budget!
[14:57] ---
    That's okay.
[14:59] ---
    We disappointed them with the outing.
[15:02] ---
    This is how Keroro can atone.
[15:06] ---
    Mr. Corporal...
[15:08] ---
    That was moving...
[15:10] ---
    It's only natural for a subordinate.
[15:14] ---
    No help here, either.
SIGN    Say what?!
[15:16] ---
    Say what?!
[15:18] ---
    Y-You forgot to buy the shirataki noodles...
[15:21] ---
    A-After all, they weren't on the list!
[15:25] ---
    I forgot to write it.
[15:27] ---
    But I was hoping you guys would remember.
SIGN    I was hoping you guys would remember...
[15:32] ---
    I'm sorry, Keroro. What have I done?
[15:34] ---
    I didn't receive your thought waves!
[15:38] ---
    We forgot something even more
    important than the meat!
[15:42] ---
    You've forgotten the invasion,
    which is even more important!
[15:45] ---
    I'm back!
[15:48] ---
    Lady Natsumi!
[15:49] ---
    Natchi!
[15:49] ---
    Natsumi!
[15:52] ---
    What are you guys crying about?
[15:54] ---
    It's a disaster! We forgot to buy
    shirataki noodles!
[15:59] ---
    Shirataki noodles?
[16:01] ---
    As the commander here,
SIGN    The limited edition Zakrello he just bought
[16:04] ---
    I'll have to take responsibility!
[16:06] ---
    Wait, Keroro! It's my fault!
[16:09] ---
    I'll have the good grace of a soldier...
[16:12] ---
    Wait! What are you doing
    over shirataki noodles?!
[16:15] ---
    That's right, Sarge.
[16:17] ---
    It's a sukiyaki party,
[16:20] ---
    so let's all have fun eating together, okay?
[16:23] ---
    Master Fuyuki...
[16:24] ---
    That's right!
[16:26] ---
    Certainly, enjoying the sukiyaki
    is our top priority today.
[16:30] ---
    Let's forget the shirataki noodle blunder
    and just have a great time!
[16:33] ---
    Right!
[16:35] ---
    Like you've totally forgotten
    about the invasion...
SIGN    Dokan!
[16:39] ---
    Pardon me for being late!
[16:41] ---
    We have fresh eggs!
[16:44] ---
    Everyone, it's about time!
[16:48] ---
    Or, like, wholly prepared?
[16:50] ---
    Then let's enjoy the sukiyaki party
    until we have the rice gruel,
[16:55] ---
    and everyone is full!
[16:56] ---
    Yeah!
SIGN    Kukukuku...
[17:00] ---
    Sukiyaki, eh?
SIGN    Sukiyaki party that won't be over 'til the udon noodles are eaten and everyone is full
[17:03] ---
    Does everyone have a beaten egg?
[17:06] ---
    Yes!
[17:09] ---
    Well, then...
[17:10] ---
    Thank you for the food!
[17:12] ---
    It's delicious!
[17:14] ---
    The best!
[17:16] ---
    This is some fine meat!
[17:18] ---
    Here. This is for you, Giroro.
[17:21] ---
    I appreciate it, Keroro.
[17:24] ---
    This one's ready, too.
[17:25] ---
    That was considerate, Giroro.
[17:29] ---
    Thanks.
[17:30] ---
    How nice it is to have good friends.
[17:33] ---
    Or, like, happy household?
[17:35] ---
    Come to think of it, where's Kululu?
[17:37] ---
    Um, Kululu-senpai said he had something
    to do today, so he cannot make it.
[17:42] ---
    Tamama, it wouldn't do if we ran out
    of meat, so get Kululu over here.
[17:47] ---
    Roger!
[17:49] ---
    I'll set aside a serving for Kululu.
[17:52] ---
    Oh? For Kululu?
[17:54] ---
    Even that curry-loving
    son of a gun is my comrade.
[17:57] ---
    If we only had shirataki noodles,
     this would be perfect.
[18:03] ---
    Sorry!
[18:04] ---
    Forget what I just said!
[18:07] ---
    You guys are something else.
[18:09] ---
    I'll run over to the store and buy some.
[18:12] ---
    Oh, no, you don't have
    to do that, Lady Natsumi.
[18:15] ---
    It's no trouble.
[18:17] ---
    I'll be back soon.
[18:19] ---
    I brought him!
[18:23] ---
    Kululu, if you don't hurry up and eat,
    you'll miss out on this tasty meat!
[18:27] ---
    I set aside a portion for you, too.
[18:31] ---
    Boring...
SIGN    Kukukuku...
[18:33] ---
    This is boring!
SIGN    Kululu Curry Mild
[18:36] ---
    Ta-daa! My special Kululu curry! Mild flavor!
[18:39] ---
    Hey, Kululu...
[18:41] ---
    He dumped it in!
[18:44] ---
    And now the meat...
[18:46] ---
    That meat was expensive!
[18:48] ---
    Do not rain on this party!
SIGN    Kyaaaaa!
[18:54] ---
    M-My secret stash of money!
[18:57] ---
    Is it ready or not?
    Let's taste it and find out!
[19:03] ---
    It was ready!
[19:07] ---
    I've always hated sukiyaki.
[19:10] ---
    That sucked.
[19:12] ---
    Click!
SIGN    Ah...
[19:22] ---
    This happened because you told me
    to bring him over, Mr. Sergeant!
[19:26] ---
    What, you're saying this is my fault?!
[19:30] ---
    Giroro's the one who set the meat out!
[19:32] ---
    That's got nothing to do with it!
[19:34] ---
    This is your responsibility, Commander!
[19:37] ---
    You always try to foist responsibility
    on me at a time like this!
[19:40] ---
    Tamama's the one who
    actually brought him over!
[19:43] ---
    Quit trying to lay the blame on me!
[19:50] ---
    Come on, don't fight!
[19:52] ---
    Everyone, calm...
SIGN    Slump
[19:54] ---
    ...down...
[19:56] ---
    Or, like, "bring it on"?
[19:58] ---
    Cut it out! That hurts!
[20:00] ---
    You cut it out!
[20:05] ---
    All of you, stop it!
[20:11] ---
    I'm back!
[20:13] ---
    I bought the shiratake noodles
    you just had to have...
SIGN    Crash Rattle Shriek Shatter Snap
[20:17] ---
    What's all the noise about?
SIGN    Sukiyaki party that won't be over 'til the udon noodles are eaten and everyone is full
[20:20] ---
    Y-You...
[20:23] ---
    What happened while I was out buying noodles?
[20:28] ---
    This has finally gotten interesting.
[20:30] ---
    W-What the heck are you doing?!
[20:33] ---
    Lady Natsumi!
[20:35] ---
    N-Needless to say, it's... complicated.
[20:39] ---
    Sorry, Sis. I tried to stop them, but...
[20:44] ---
    I was an idiot for trusting them
    even for a moment.
[20:48] ---
    You invaders never should have
    made sukiyaki to begin with!
[20:52] ---
    Gero? Lady Natsumi, what did you just say?
[20:55] ---
    I said you should never have made
    sukiyaki to begin with!
[20:58] ---
    No, um, b-before that...
[21:01] ---
    Invaders like you...
[21:06] ---
    Tama?
[21:08] ---
    He's out cold.
[21:09] ---
    That's it!
SIGN    Invasion Invasion Invasion Invasion
[21:14] ---
    That's it! That's right!
[21:16] ---
    The important thing that you forgot!
[21:19] ---
    That word makes me nostalgic!
[21:22] ---
    Us without an invasion is like
    an Amuro Ray that's not a new type.
[21:26] ---
    No, it's like Sayla-san
    without any blood ties!
[21:30] ---
    Anyway, this is no time for us
    to be fighting each other!
[21:33] ---
    Corporal Giroro!
SIGN    Mobile Infantry
[21:36] ---
    Private 2nd Class Tamama!
SIGN    Assault Trooper
[21:39] ---
    Sergeant Major Kululu!
SIGN    Strategy and Communications Staff Officer
[21:42] ---
    Lance Corporal Dororo!
SIGN    Assassin
[21:44] ---
    The Keroro platoon! We'd forgotten
    all about the invasion of Pekopon...
SIGN    Congratulations! The Invasion is On Again!
[21:48] ---
    ...but now we're back on it!
SIGN    58th Planet in the Toad Nebula Space Invasion Forces Advance Team Special Forces
[21:49] ---
    And so, our feelings are also refreshed...
    Huh? Should we say it?
SIGN    Gerogerogerogero... Tamatamatamatama... Girogirogirogiro... Kulukulukulukulu...
SIGN    Resonance x 4
[21:56] ---
    Resonance x 4!
[21:59] ---
    Sarge...
[22:01] ---
    Crap...
[22:02] ---
    In short, Sergeant Keroro and his soldiers
    finally remembered the invasion!
[22:06] ---
    Their invasion of Pekopon has begun again!
[22:11] ---
    But before that...
[22:14] ---
    ...clean up after yourselves!
[22:16] ---
    Sure, sure, whatever you say.
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:43] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:43] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:50] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:50] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:27] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:27] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:39] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:39] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
SIGN    Congratulations A return to invasion meetings Giroro
SIGN    Character Show
[23:52] ---
    Sergeant Keroro here!
SIGN    To Keroro-kun Japaraizer Q Japasilver
[23:54] ---
    I'm good at all sports. I can do anything,
    even go on all the rides.
[23:58] ---
    I'm that charming popular green fellow
    with shoe-button eyes.
SIGN    Copyright
    Character
[24:01] ---
    I guess green really is a lucky color!
SIGN    Banana Peel
[24:05] ---
    That aside, I make my debut as a stunt man!
SIGN    Character that doesn't stand out
SIGN    Keroro Platoon Stage Play Script Final Version
[24:08] ---
    "Keroro: The Keroro Show, Sir!"
SIGN    Starring: Dororo Supporting Role 1: Keroro-dono
[24:11] ---
    "Fuyuki & Chiruyo: The Return of KGS, sir!"
SIGN    Notes
[24:15] ---
    These two stories! How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!