E230 - Momoka: Frugal Plan of Love, Sir! / Zeroro: Here Comes Kikaka, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
    Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
    Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
    Let's roll them up and play
    with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
    Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
    That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
    "Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
    I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
    "Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
    An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN    Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
    Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
    An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
    The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
    Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
    Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
    Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
    Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
    Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
    The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
    Hana o kanda chirigami o
SIGN    Strategy Meeting!!
    Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
    Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
    It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
    sutetara mottainai n' desu
SIGN    People should just go with the flow.
    It's not our fault!
    Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
    Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
    Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
    What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
    Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
    Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
    "Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
    Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
    "Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN    Andou
[01:10] [SONG] ---
    Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
    Andou-san to odorimasho
SIGN    I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
    Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
    Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
    The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
    Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
    Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
    Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
    Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
    Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
    Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
    "Natsumi~!"
[01:31] ---
    Another strategy session was held
    at the Nishizawa residence today,
[01:34] ---
    with the goal of bringing Momoka-chan
    and Fuyuki-kun together.
[01:37] ---
    This time, the plan is
    to put them both in peril
SIGN    Lovey-dovey Plan Number 138
[01:40] ---
    so love can bloom while they
    overcome the difficulties together.
[01:46] ---
    First, milady and Master Fuyuki
    will somehow avoid being blown up
[01:49] ---
    by an explosive device that will detonate
    if the yacht they're on slows down.
[01:53] ---
    However, the ship then
    hits an iceberg and sinks.
[01:55] ---
    Man-eating sharks are lying in wait.
[01:57] ---
    Then they encounter pirates
    of the Caribbean...
SIGN    Gulp...
[02:00] ---
    Gulp...
[02:02] ---
    ...before their lifeboat washes up
    on a mysterious island.
[02:05] ---
    Resurrected dinosaurs created by the latest
    biotechnology reside on the island.
[02:10] ---
    This is where their survival
    adventure truly begins.
SIGN    Squeeze
[02:14] ---
    Wait a minute.
[02:15] ---
    That plan would cost too much.
[02:19] ---
    Milady Momoka?
[02:20] ---
    We've tried a number of strategies
    before now that have cost a lot.
[02:25] ---
    But they all failed.
[02:27] ---
    I think money isn't the
    important factor here.
[02:33] ---
    Momoka: Frugal Plan of Love, Sir!
[02:39] ---
    And so,
[02:40] ---
    we must come up with a frugal plan
    on a shoestring budget.
[02:45] ---
    Milady Momoka is allowing us to spend...
[02:49] ---
    ...300 yen, which could buy
    a snack back in the day.
SIGN    Buzz...
[02:54] ---
    However, we shall stick
    to the original concept,
[02:56] ---
    putting them in peril so that
    love can bloom as they persevere.
[03:01] ---
    The mission we have been given
[03:04] ---
    is to carry out a plan without
    spending money on it!
[03:08] ---
    And the one who is going
    to cooperate with us is...
[03:15] ---
    ...556-dono.
[03:16] ---
    If it's for the sake of love,
[03:18] ---
    I'll do anything!
[03:20] ---
    Then, for the next ten hours,
[03:23] ---
    we shall rent your room
    at the rate of ten yen per hour.
SIGN    Gong!
[03:27] ---
    You don't mind paying that much?!
SIGN    Venue Fee: 100 yen
[03:29] ---
    The venue fee paid to 556: 100 yen.
SIGN    300 yen - 100 yen = 200 yen left
[03:33] ---
    So 200 yen is left.
[03:35] ---
    And now we will put the
    "Milady Momoka and Master Fuyuki
[03:38] ---
    Lovey-dovey Plan 138" into effect!
SIGN    Lovey-dovey Plan 138 Into Effect
[03:41] ---
    Sir! Yes, sir!
[03:45] ---
    556-san...
[03:49] ---
    Looks like no one's home.
[03:51] ---
    I wonder what's up.
[03:53] ---
    He said he wanted our advice on something.
[03:55] ---
    B-Beats me...
[03:57] ---
    But it probably has something
    to do with the occult.
[04:00] ---
    F-For example, like...
[04:01] ---
    ...a colored box that has a different number of
    steps going up than it does coming down!
[04:07] ---
    Anyway, if 556-san isn't here,
    there's no point in us hanging around.
[04:10] ---
    We can reschedule with him.
[04:12] ---
    R-Right...
[04:16] ---
    Huh? It won't open.
[04:18] ---
    Fuyuki-kun!
[04:20] ---
    The window won't open, either.
[04:21] ---
    Huh?
[04:23] ---
    Using scrap and discarded rotten lumber
SIGN    Boarding-up Costs Scrap Wood: 0 yen Bargain Nails: 49 yen
[04:25] ---
    to block up the door and windows: 0 yen.
[04:28] ---
    A pack of 100 nails: 49 yen.
SIGN    200 yen - 49 yen = 151 yen left
[04:31] ---
    So 151 yen remains.
[04:34] ---
    Then we're sealed up in here?
[04:42] ---
    This is...
SIGN    If the water meter rises over a certain value, a bomb will go off
[04:43] ---
    "If the water meter rises over a
    certain value, a bomb will go off"?
[04:50] ---
    This is a threat!
[04:52] ---
    Maybe it's an alien with
    a grudge against 556-san!
SIGN    Threatening Letter Creation Costs Old Newspapers: 0 yen Old Magazines: 0 yen
[04:56] ---
    Composition of the threatening letter,
[04:57] ---
    using old newspapers and magazines: 0 yen.
[05:00] ---
    This is a real pickle. Let's call for help.
[05:04] ---
    Beep, beep, beep...
[05:06] ---
    Hello?
[05:07] ---
    This is a fish cake!
[05:09] ---
    Mine is konnyaku!
[05:11] ---
    Someone must've pulled
    a switch at some point!
[05:14] ---
    Please forgive me, Fuyuki-dono.
SIGN    In Place of Cell Phones Konnyaku and a Fish Cake: 68 yen
[05:17] ---
    Konnyaku and a fish cake from a
    supermarket's limited-time sale.
[05:20] ---
    Total cost: 68 yen.
SIGN    151 yen - 68 yen = 83 yen left
[05:23] ---
    Leaving 83 yen.
[05:28] ---
    The electricity and gas are shut off, too.
[05:30] ---
    We can't even use the remaining water
    against the bomb that's attached to the meter.
[05:34] ---
    Correct.
[05:35] ---
    Right now, this apartment is a desert
    island in the middle of the city.
[05:39] ---
    All right!
SIGN    Danger Danger Danger Danger
[05:40] ---
    By overcoming this perilous situation,
[05:42] ---
    let love bloom between you!
[05:50] ---
    What's going to happen to us?
[05:53] ---
    At a time like this, our first
    priority is securing food.
[05:56] ---
    Let's see if there's any around.
[05:58] ---
    R-Right!
[06:04] ---
    Mushrooms under the floorboard!
[06:07] ---
    Actually, these were all purchased during
    the limited-time sale. 100 grams: 56 yen.
SIGN    Mushrooms: 56 yen
[06:11] ---
    I know, Fuyuki-kun!
SIGN    If the water meter rises over a certain value, a bomb will go off
[06:13] ---
    The characters on this letter.
[06:16] ---
    They're pasted on with grains of rice.
[06:18] ---
    If we gather them all together,
    I can make a small rice ball.
SIGN    Grains of Rice: 3 yen
[06:21] ---
    0.03 yen per grain of rice. 100 grains: 3 yen.
SIGN    83 yen - 56 yen - 3 yen = 24 yen left
[06:26] ---
    That leaves 24 yen.
[06:28] ---
    And we can eat the fish cake
     and konnyaku, too.
[06:31] ---
    Then we just need water.
[06:34] ---
    If only it would rain at a time like this...
[06:38] ---
    If I could use the Nishizawa resources,
[06:40] ---
    it would be simple to make it rain
    with artificial precipitation pellets.
[06:43] ---
    But this...
SIGN    Praying for Rain: 0 yen
[06:47] ---
    Praying for rain: 0 yen.
[06:49] ---
    This is Suzuki Yasuo-san,
[06:50] ---
    known as the "rain man" of Inner-Tokyo
     and volunteering here.
SIGN    Rain Man Suzuki Yasuo (Pseudonym), 45 Years Old
[06:55] ---
    It doesn't look like it's going to rain today,
     so maybe I'll go somewhere...
SIGN    Volunteer: 0 yen
[07:13] ---
    All right. Now we've got water.
[07:16] ---
    Now if we only had fire...
[07:22] ---
    Fuyuki-kun, look at this.
[07:24] ---
    There are candles in here!
[07:26] ---
    These were attached to the Christmas
    cakes 556-san sold last year.
[07:31] ---
    There are matches, too!
SIGN    Bar Akemi
[07:33] ---
    "Bar Akemi"?
[07:35] ---
    Is that 556-san's, too?
[07:37] ---
    No. I slipped that in there.
[07:41] ---
    Matches from Bar Akemi,
    Paul's favorite haunt: 0 yen.
SIGN    "Bar Akemi" Matches: 0 yen
[07:46] ---
    Now we should be okay.
[07:47] ---
    We don't have to worry about food or water.
[07:50] ---
    All we have to do is wait for help to come.
SIGN    Pitter-patter-pitter-patter
[08:00] ---
    It's okay. Just a rat.
[08:06] ---
    Don't be afraid. That's just a water stain.
[08:09] ---
    R-Right...
SIGN    Pitter-patter-pitter-patter
[08:11] ---
    Rat and ceiling stain:
SIGN    Rat and Ceiling Stain: 0 yen
[08:12] ---
    556's apartment was already
    equipped with them. 0 yen.
[08:18] ---
    The two of them are smoothly
    overcoming each obstacle.
[08:21] ---
    Will Milady Momoka's lovey-dovey
    plan succeed this time?!
[08:28] ---
    We have an emergency!
[08:30] ---
    Hinata Natsumi is heading over there.
[08:32] ---
    It's Fuyuki's turn to go grocery shopping,
     so where the heck is he?
[08:36] ---
    If she keeps walking this way,
    she'll pass by that dump.
[08:39] ---
    It can't be helped. I'll get rid of her.
SIGN    Calling In Hinata Natsumi
[08:42] ---
    If I could use the resources
    of the Nishizawa family,
[08:44] ---
    it would be simple to replicate
    Master Fuyuki's voice, but this time...
[08:49] ---
    Hello?! Fuyuki?!
[08:51] ---
    What are you doing?!
[08:55] ---
    Sis? I'm totally fine! Don't worry!
[08:59] ---
    I'm staying over at the Nishizawas tonight.
[09:02] ---
    Really? Okay...
SIGN    Poor Impression: 0 yen
[09:04] ---
    Poor impression: 0 yen.
[09:06] ---
    We have a problem! It's Master Tamama!
[09:08] ---
    What is it?
[09:09] ---
    Hey, where did Momocchi go?
[09:12] ---
    It is no fair if they are
    doing something fun!
[09:15] ---
    I want to join in!
[09:17] ---
    W-What should I do?!
[09:19] ---
    Distract him with sweets!
[09:22] ---
    Use a money-saving recipe!
[09:24] ---
    Here you are.
[09:26] ---
    Yay! Thank you!
SIGN    Chew Chew Chew Chew
[09:36] ---
    A dessert that uses apple cores, potato skins,
    and radish leaves, just 17 yen for one serving!
SIGN    Frugal Dessert: 17 yen
[09:42] ---
    Would you tell me how to make it?
[09:45] ---
    It's a trade secret.
SIGN    Remaining Money 24 yen - 17 yen = 7 yen left
[09:48] ---
    7 yen left in the budget...
[09:50] ---
    Very impressive, Paul.
[09:52] ---
    I have to do my best, too!
SIGN    Squeeze
[09:56] ---
    Oh, no! Now Sergeant Keroro
    is heading that way!
[09:59] ---
    I came up with a groovy plan that'll use 556!
[10:03] ---
    Distract him somehow!
[10:05] ---
    Yes, sir.
[10:06] ---
    I think the best way would be
    using Gundam plastic models,
[10:09] ---
    but...
[10:10] ---
    ...there are no Gundam models
    you can buy for seven yen!
[10:13] ---
    You're right!
[10:16] ---
    I know! A banana!
[10:18] ---
    Use a banana peel!
[10:19] ---
    If you just use the peel, it won't
    count towards the plan's budget!
[10:23] ---
    Is it a school trip snack?!
[10:26] ---
    Gero, gero, gero, frog's child... Gero?!
[10:30] ---
    B-Banana!
[10:33] ---
    A banana peel!
[10:35] ---
    My comedian soul is crying out!
[10:38] ---
    And I slip on it!
SIGN    Gong
[10:42] ---
    The banana itself doesn't count
    as plan expenses, so 0 yen.
SIGN    Using Comedian Soul: 0 yen
SIGN    Blush
[10:49] ---
    What's wrong, Nishizawa-san?
[10:51] ---
    Oh, um, nothing...
[10:54] ---
    It's dark outside now, too.
[10:56] ---
    Yes...
[10:58] ---
    Nishizawa-san?
[11:00] ---
    It'll be okay. We'll get
    through this somehow.
[11:02] ---
    R-Right...
[11:07] ---
    They've overcome a series
    of obstacles, and at last...
[11:10] ---
    Milady Momoka!
[11:12] ---
    I am happy for you.
[11:17] ---
    I'll leave the rest to you two.
[11:19] ---
    Please take your time.
[11:23] ---
    O-Oh, no!
[11:28] ---
    556-san!
[11:29] ---
    Ten hours have passed!
[11:31] ---
    I don't know what you mean,
    but welcome home, 556-san.
[11:35] ---
    I could rent the room for
    another hour with 10 yen...
[11:38] ---
    ...but...
[11:40] ---
    ...I'm just three yen short!
[11:43] ---
    Don't get too frugal.
[11:45] ---
    And so, a total of 293 yen
    was spent on this plan.
SIGN    293 yen
[11:58] ---
    Have you ever wished for this?
[12:01] ---
    Having a friend who's a little unusual
[12:03] ---
    but who possesses amazing powers
    living with you,
[12:06] ---
    maybe like a robotic cat from the future,
[12:08] ---
    or an amiable alien invader?
[12:17] ---
    A stray Andromedan Husky!
[12:20] ---
    Help!
[12:37] ---
    W-What the...?
[12:51] ---
    Th-Thank you!
[12:53] ---
    Ki... ka... ka...
[12:55] ---
    Who are you?
[12:57] ---
    Ki-ka-ka...
[12:59] ---
    Ki-ka-ka?
[13:04] ---
    Zeroro: Here Comes Kikaka, Sir!
[13:10] ---
    Bye bye!
[13:10] ---
    See you!
[13:12] ---
    Zeroro, bring snacks and video games
[13:15] ---
    to the secret base later on!
[13:17] ---
    Sorry, I've got something to do today.
     See you tomorrow!
[13:21] ---
    What's with Zeroro today?
[13:24] ---
    I'm back!
[13:28] ---
    Were you good while I was gone, Kikaka?
[13:31] ---
    Kika... ka...
[13:32] ---
    Sorry you had to wait in that cramped space.
[13:35] ---
    But Mom would scold me if she found you.
[13:38] ---
    Oh, that's right!
[13:39] ---
    I smuggled this out of the cafeteria!
[13:42] ---
    Kika... ka...
[13:46] ---
    You've got a metal body, Kikaka,
[13:48] ---
    but you'll eat anything, huh?
[13:50] ---
    You're lucky. There's a
    bunch of food I don't like.
[13:54] ---
    I lie and say I ate it
    when I really just hide it.
[13:56] ---
    Mama will scold me if she finds them,
     so this is a secret!
[14:02] ---
    You'd better not.
[14:03] ---
    They're all moldy by now, so you'll
    get a tummyache if you eat them.
[14:13] ---
    You can't be violent like that!
[14:16] ---
    Is something wrong, Zeroro?
[14:19] ---
    Nothing, Mama!
[14:20] ---
    If you're going out to play, make
    sure you finish your homework first!
[14:23] ---
    I know, Mama!
SIGN    Homework Notebook Homework Zeroro
[14:26] ---
    There's no way out of it.
[14:27] ---
    Hold on while I do my homework.
[14:31] ---
    Although I've got a lot today...
SIGN    Homework Notebook Homework Zeroro
[14:40] ---
    I mean it! No violence!
[14:44] ---
    Listen, Kikaka.
[14:46] ---
    Your beam is off limits!
    You are not to fire it!
[14:49] ---
    Kika... ka?
[14:50] ---
    I've got an idea! Wait a minute!
[14:56] ---
    Finished!
[15:00] ---
    You look like me now!
[15:01] ---
    Now you won't shoot your beam, right?
[15:08] ---
    What is it?! What is it?!
[15:10] ---
    A robot?
[15:11] ---
    Yeah. I don't know much about it,
    but that's what he seems to be.
[15:14] ---
    His name is Kikaka.
[15:16] ---
    Ki... kaka.
[15:17] ---
    Does it have great powers,
    since it's a robot?
[15:20] ---
    Hey, little kids!
[15:21] ---
    Get lost!
[15:23] ---
    We're gonna play soccer here.
[15:25] ---
    Move it!
[15:29] ---
    What, you lookin' for a fight?
[15:32] ---
    No, Kikaka! No violence!
[15:38] ---
    W-What the heck?
[15:41] ---
    Kikaka, you mustn't fire!
[15:49] ---
    Darn it!
[15:50] ---
    We'll be back!
[15:52] ---
    Kikaka, you promised you
    wouldn't get violent...
[16:02] ---
    It's orange juice!
[16:03] ---
    I see! You weren't being violent!
[16:06] ---
    You were offering them juice so
    we could all be friends, huh?
[16:10] ---
    Wow.
[16:11] ---
    Hey, do you have any other cool functions?
[16:25] ---
    Pururu-chan!
[16:27] ---
    Pururu-chan! Look!
[16:31] ---
    Keroro-san, you pervert!
[16:34] ---
    Delicious!
SIGN    Secret Base
[16:36] ---
    Snacks always taste better
    after you've been flying!
[16:42] ---
    Kikaka also says it's good!
[16:45] ---
    It eats snacks even though it's a robot?
[16:47] ---
    I think it converts the food
    into energy inside its body.
[16:53] ---
    I see!
[16:55] ---
    Those antennae are his
    energy gauges. Awesome!
[16:58] ---
    Hey, Zeroro! Let me borrow Kikaka!
[17:02] ---
    Forget it, Keroro-kun!
[17:03] ---
    Kikaka lives with me!
[17:06] ---
    Oh, he could do a sleepover at my house!
[17:09] ---
    But...
[17:10] ---
    Hey, that robot...
[17:12] ---
    Yeah.
[17:13] ---
    It's gotta be.
[17:14] ---
    It's even got an X on its forehead.
[17:19] ---
    A few days later...
[17:22] ---
    Huh? Even though I reinforced it
    with tape, it won't flip over!
[17:26] ---
    That's against the rules!
[17:27] ---
    We've got an emergency, Zeroro!
[17:28] ---
    What is it, Giroro-kun?
[17:31] ---
    My brother told me!
[17:32] ---
    A battle robot still in development broke out of
    a Keron army research facility and went missing!
[17:38] ---
    Maybe that's...
[17:40] ---
    ...Kikaka?
[17:41] ---
    No! Kikaka isn't a battle robot!
[17:45] ---
    And he listens to me!
[17:48] ---
    Where is Kikaka now?
[17:50] ---
    At our secret base...
[17:52] ---
    Anyway, let's go over there.
SIGN    Secret Base
[18:02] ---
    The escaped robot is over here!
SIGN    Secret Base
[18:04] ---
    It's hiding in there!
[18:12] ---
    Certainly, I'm getting a
    high-energy response...
[18:14] ---
    Let's be careful.
[18:15] ---
    Crap! They already know.
[18:17] ---
    Oh, no!
[18:19] ---
    Then Kikaka really is a battle robot?
[18:22] ---
    No. That doesn't have to do with anything.
[18:26] ---
    And even if he was, he's our friend now!
[18:30] ---
    Keroro-kun...
[18:32] ---
    We won't let anyone have
    Kikaka! Let's protect him!
[18:35] ---
    Yeah!
[18:37] ---
    Hot, hot!
[18:39] ---
    I... I'm gonna be the decoy?
[18:41] ---
    That's right. Meanwhile,
    we'll help Kikaka escape.
[18:44] ---
    I'm counting on you, Giroro-kun!
[18:46] ---
    What are you kids doing over there?
[18:49] ---
    They found us!
[18:51] ---
    Giroro, hurry up! Lure him away!
[18:53] ---
    R-Right...
SIGN    Kikaka?
[19:00] ---
    Quit fooling around! Get over there!
[19:02] ---
    It's dangerous here.
[19:11] ---
    K-Kero?!
[19:13] ---
    It's the robot that's still being developed!
[19:16] ---
    Help!
[19:17] ---
    So it wasn't Kikaka, after all!
[19:20] ---
    Th-This is bad! The controls aren't
    working! It's out of control!
[19:28] ---
    Kikaka! Kikaka is...
[19:34] ---
    Zeroro!
[19:39] ---
    Kikaka!
[19:49] ---
    Kikaka!
[19:55] ---
    Kikaka!
[20:00] ---
    Kikaka! Go ahead and
    use your beam! Demolish him!
[20:19] ---
    Kikaka!
[20:22] ---
    The remains of Kiruru,
    the Keron Army's prototype battle robot
[20:25] ---
    that escaped from a research facility,
    were discovered and retrieved in a forest.
[20:31] ---
    The whereabouts of the other,
    mysterious robot are still unknown.
[20:36] ---
    Kikaka isn't here, huh?
[20:38] ---
    I guess Kikaka was destroyed
    along with this one.
[20:42] ---
    No, he wasn't!
[20:43] ---
    Kikaka is strong! He wouldn't
    be destroyed so easily!
[20:48] ---
    Maybe he went back home, into space...
[20:50] ---
    Or maybe the future?
[20:54] ---
    Kikaka...
[21:04] ---
    This is...
[21:11] ---
    ...Kikaka?
[21:13] ---
    Maybe Kikaka was a toy fairy?
[21:19] ---
    That was an important memory in the
    childhood of Lance Corporal Dororo.
[21:23] ---
    But actually, in the shadows...
[21:26] ---
    Nanora, a liquid that turns
    anything into a weapon.
[21:30] ---
    I think there's still a little room
    for improvement.
[21:42] [SONG] ---
    With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
    Sono chiisa na karada de
    kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
    Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
    With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
    Sono ooki na hitomi de
    kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
    Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
    If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
    Moshi mo kurayami no naka
    kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
    I'll gather light to all
    the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
    boku wa sora no sukima
     ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
    And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
    kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
    Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
    Matte ite
[22:33] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
    Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
    Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
    Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
    Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
    Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
    kimi no egao da yo
[23:07] ---
    Ronin Giroro here.
[23:09] ---
    Much time has passed since
    returning to Sengoku Ran.
[23:11] ---
    How are the Pekoponians doing?
SIGN    Princess Momo
[23:13] ---
    I'm sure you're lonely without me.
[23:17] ---
    But I'll be home soon,
    so wait for me, Natsumi.
[23:20] ---
    That aside, we can't go home until next year!
[23:23] ---
    "Musha Kero, Volume III: Explosive Close Call
    for Princess Momo, Great Sir!"
[23:29] ---
    A full-length story! How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!